Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционный регион Словении
Traditional region of Slovenia
Каринтия (; Kärnten), также Словенская Каринтия (Slovenska Koroška),refn|group="notes"|В географических источниках также использовались термины Похорье-Драва (Pohorsko Podravje), Верхнедрава (Zgornje Podravje) и Холмистая Драва (Gorato Podravje). В популярных источниках наиболее распространенным было название Каринтийский регион (Koroška pokrajina), особенно в период с 1955 по 1994 год. После вступления Словении в Европейский Союз в мае 2004 года прилагаются значительные усилия для повторной интеграции Каринтии как культурного, туристического и экономического целого. Исторический регион не имеет официального статуса в Словении и не совпадает по территории с современной статистической областью Каринтия, однако популярная идентификация с Каринтией как с неформальной провинцией остается широко распространенной.
Carinthia ( ; Kärnten), also Slovene Carinthia or Slovenian Carinthia (Slovenska Koroška),refn|group="notes"|In geographic sources, the terms Pohorje Drava Region (Pohorsko Podravje), Upper Drava Region (Zgornje Podravje), and Hilly Drava Region (Gorato Podravje) have been used as well. In popular sources, the most prominent has been the name Carinthian region (Koroška pokrajina), particularly from 1955 until 1994. Since the entry of Slovenia into the European Union in May 2004, much effort has been made to re integrate Carinthia as a cultural, tourism, and economic unit. The historical region has no official status within Slovenia and does not territorially correspond to today's Carinthia Statistical Region, but popular identification with Carinthia as an informal province remains common.
История
Название происходит от раннесредневекового славянского княжества Карантания, территория которого простиралась от современной австрийской земли Каринтия до стирийских земель на реке Саве. Этот район входил в состав имперского герцогства Каринтия, основанного в 976 году и управляемого династией Габсбургов с 1335 года, которое в 1867 году стало частью Цислейтании в составе Австро-Венгрии. После поражения Австрии в Первой мировой войне в 1919 году новообразованное Королевство сербов, хорватов и словенцев (позже переименованное в Югославию) оккупировало южную Каринтию. Долина Межа, район вокруг Дравограда и Езерско, которые сегодня являются территорией Словении, были отделены без проведения референдума, а в оккупированной территории к северу и западу от неё, 10 октября 1920 года, избиратели на Каринтийском плебисците решили, что эти части должны войти в состав недавно образованной Первой Австрийской Республики. Во время Балканской кампании 1941 года во время Второй мировой войны эта территория была аннексирована нацистской Германией и передана под управление Рейхсгау Каринтии во главе с Фридрихом Райнером. После подписания Акта о безоговорочной капитуляции Германии в мае 1945 года в регион вошли югославские партизаны, убившие множество предполагаемых коллаборационистов во время Блайбургских репатриаций. В районе вокруг Дравограда (Отишки-Врх, Селовец, Буковска-Вас, Шентянж) и Превалье (Леше, Поляна) находятся несколько мест массовых захоронений. После войны регион стал частью Социалистической Республики Словения в составе Югославии, а после распада Югославии в 1991 году вошёл в состав независимой Словении.
The name derives from the early medieval Slavic principality of Carantania, whose territory stretched from the present day Austrian state of Carinthia down to the Styrian lands on the Sava river. The area was part of the Imperial Carinthian duchy established in 976 and ruled by the House of Habsburg from 1335, which in 1867 became a Cisleithanian crown land of Austria Hungary. Upon the Austrian defeat in World War I, the newly established Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later renamed Yugoslavia) in 1919 occupied southern Carinthia. The Meža Valley, the area around Dravograd and Jezersko, which are today the territory of Slovenia, were split off without a referendum, while in the occupied region north and west of this, on 10 October 1920 the voters in the Carinthian Plebiscite determined that those parts should become part of the newly founded First Austrian Republic. During the 1941 Balkan Campaign of World War II, the area was annexed by Nazi Germany and put under the administration of the Reichsgau of Carinthia, led by Friedrich Rainer. Upon the German Instrument of Surrender in May 1945, Yugoslav Partisans entered the region, killing numerous alleged collaborators during the Bleiburg repatriations. The area around Dravograd (Otiški Vrh, Selovec, Bukovska Vas, Šentjanž) and Prevalje (Leše, Poljana) is the site of several mass graves. After the war, the region formed part of the Yugoslav Socialist Republic of Slovenia, it became part of independent Slovenia after the breakup of Yugoslavia in 1991.
Демография
Каринтия характеризуется неравномерной заселенностью и относительно молодым населением. Тем не менее, из-за низкой рождаемости и меньшей продолжительности жизни, численность населения сокращается. Крупнейшим работодателем является перерабатывающая промышленность. Многие жители являются маятниковыми работниками, работая в Любляне, Мариборе, Велене и Австрии. В 2008 году уровень безработицы был относительно высоким, составив 10,5% в шахтерском городе Чрна-на-Корошеке и 11,8% в Равне-на-Корошеке, известном своей сталелитейной промышленностью. Другие крупные населенные пункты – горнодобывающие города Межица и Превалье, а также Дравоград, расположенный вдоль железнодорожной линии Марибор – Клагенфурт.
Carinthia has uneven settlement and a relatively young population. Nonetheless, due to a low birth rate and shorter life span, the number of inhabitants is decreasing. The biggest employer is the processing industry. Many people are commuters, working in Ljubljana, Maribor, Velenje and Austria. In 2008, there was relatively high unemployment, 10.5% in the mining town of Črna na Koroškem and 11.8% in Ravne na Koroškem, known for its steel industry. Other large settlements are the mining towns of Mežica and Prevalje, and Dravograd along the Maribor Klagenfurt railway.
Экономика
В 1990-х годах были закрыты свинцово-цинковый рудник в долине Межа, наиболее индустриально развитой долине региона, и свинцовый завод в Жеряве. Единственным действующим предприятием в районе рудника остаётся TAB – производитель аккумуляторов. Металл Равне, сталелитейный завод в Равне, который в XIX веке был одним из крупнейших работодателей в герцогстве Каринтия, сумел сохраниться и теперь специализируется на легированной стали и компонентах для машин. В каринтийском участке долины Дравы расположены пять гидроэлектростанций общей мощностью около 60 мегаватт, и металлопродукция производится в различных местах.
In the 1990s, the lead and zinc mine in the Meža Valley, the most highly industrialized valley of the region, and the lead smelter in Žerjav were closed down. The only factory in the area around the mine still operating is TAB, a manufacturer of batteries. Metal Ravne, the steel mill at Ravne, which was one of the largest employers in the Duchy of Carinthia in the 19th century, managed to survive and now specializes in alloy steel and machinery components. There are five hydroelectric plants in the Carinthian stretch of the Drava Valley, with a total capacity of about 60 megawatts, and metal products are produced in different places.
Окружающая среда
После закрытия цинковой шахты крайне плохая экологическая ситуация в узкой долине Межа, где на протяжении веков велась добыча свинцово-цинковой руды, медленно улучшается. Однако весь район Словенской Каринтии продолжает страдать от серьезных повреждений лесов. В некоторых районах до 40% деревьев повреждены из-за высоких выбросов диоксида серы от электростанции Šoštanj и металлургического завода в Равне. Несмотря на загрязнение рек Межа и Драва, с водоснабжением никогда не возникало проблем. Чистая вода в изобилии благодаря гористой местности и непроницаемым горным породам. Почти у каждой фермы в горах есть собственная система водоснабжения, а населенные пункты в долинах подключены к муниципальным системам водоснабжения.
After the shut down of the zinc mine, the extremely poor environmental situation in the narrow Meža Valley with its centuries long lead and zinc ore exploitation has slowly been improving. However, the entire area of the Slovene Carinthia continues to suffer from severe damage to its forests. In some areas, up to 40% of the trees are damaged due to heavy sulfur dioxide emissions from the Šoštanj Power Plant and the iron works in Ravne. Despite the pollution of the Meža and Drava rivers, water supply has never been a problem. Clean water is abundant due to the mountainous terrain with its impermeable rock. Almost every farm in the mountains has its own water supply system, and the settlements in the valleys are connected to municipal water supply systems.
Образование и культура
Доктор Франк Сушник Центральная библиотека Каринтии и музей Каринтии находятся в Равне-на-Корошеке, но Каринтийский краеведческий музей, Каринтийская галерея изобразительных искусств и региональная радиостанция расположены в Словень-Градеце (исторически часть Штирии). В прошлом образовательные учреждения и другие виды деятельности были разбросаны по нескольким небольшим городам. В Равне и Муте есть средние школы. Студенты, желающие продолжить обучение в высших учебных заведениях, в основном выбирают университеты в Мариборе и Любляне. В Чрна-на-Корошеке находится центр защиты и профессиональной реабилитации для молодежи с физическими и ментальными особенностями.
The Dr. Franc Sušnik Central Carinthian Library and the Carinthian museum are in Ravne na Koroškem, but the Carinthian Regional Museum, the Carinthian Gallery of Fine Arts, and the regional radio station are located in Slovenj Gradec (historically part of Styria). In the past, educational establishments and other activities were dispersed among several small towns. There are high schools in Ravne and Muta. Students who wish to continue their tertiary education mostly choose the universities in Maribor and Ljubljana. In Črna na Koroškem, there is a centre for the protection and vocational education of physically and mentally handicapped youth.