Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканская активистка против апартеида (1918–2011)
South African anti apartheid activist (1918–2011)
Нонтсикелело Альбертина Сисулу OMSG (Тетхиве; 21 октября 1918 – 2 июня 2011) была южноафриканской активисткой против апартеида и женой соратника-активиста Уолтера Сисулу (1912–2003). На протяжении всей своей жизни южноафриканцы с любовью называли её "Ма Сисулу". В 2004 году она заняла 57-е место в рейтинге "Великие южноафриканцы" телеканала SABC3. Она скончалась 2 июня 2011 года в своем доме в Линдене, Йоханнесбург, Южная Африка, в возрасте 92 лет.
Nontsikelelo Albertina Sisulu OMSG ( Thethiwe; 21 October 1918 – 2 June 2011) was a South African anti apartheid activist, and the wife of fellow activist Walter Sisulu (1912–2003). She was affectionately known as "Ma Sisulu" throughout her lifetime by the South African public. In 2004 she was voted 57th in the SABC3's Great South Africans. She died on 2 June 2011 in her home in Linden, Johannesburg, South Africa, aged 92.
Ранние годы
Родилась 21 октября 1918 года в районе Цомо в Транскее, она была вторым ребенком из пяти детей Бонилизеве и Моникази Тетхие. Мать Сисулу пережила испанский грипп, но из-за этого постоянно болела и была очень слаба. Как старшая дочь, Нонцикелело взяла на себя материнскую заботу о младших братьях и сестрах. Ей приходилось пропускать школу на длительные периоды, из-за чего она была на два года старше одноклассников в последний год начальной школы. Когда она начала обучение в пресвитерианской миссионерской школе, она взяла имя Альбертина. В 1936 году она уехала в колледж Мариязел в Мататиле, Восточный Кейп. Школьный распорядок был строгим: учеников будили в 4 утра для умывания и уборки общежитий, после чего они шли в часовню на утреннюю молитву. Хотя стипендия покрывала ее проживание и питание, она должна была отрабатывать ее во время каникул, вспахивая поля и работая в прачечной. Сисулу возвращалась домой только на декабрьские каникулы. После окончания школы в 1939 году она решила стать медсестрой. Ее приняли на обучение в качестве медсестры-стажера в Йоханнесбургскую больницу для "неевропейцев", Йоханнесбургский генеральный госпиталь. Проведя Рождество с семьей в Ксолобе, она отправилась в Йоханнесбург в январе 1940 года.
Born Nontsikelo Thethiwe in the Tsomo district of the Transkei on 21 October 1918, she was the second of five children of Bonilizwe and Monikazi Thethiwe. Sisulu's mother survived the Spanish Flu, but was constantly ill and very weak because of this. It fell upon Nontsikelelo, as the eldest girl, to take on a motherly role for her younger siblings. She had to stay out of school for long periods of time, which resulted in her being two years older than the rest of her class in her last year of primary school. She adopted the name Albertina when she started her schooling at a Presbyterian mission school. In 1936, she left for Mariazell College in Matatiele in the Eastern Cape. The school's routine was rigid and strict: pupils were woken up at 4am to bath and clean their dormitories, and would then proceed to the chapel for morning prayers. Although her scholarship covered her board and lodging, she had to pay it back during the school holidays by ploughing the fields and working in the laundry room. Sisulu only went home during the December holidays. When she finished school in 1939, she decided to become a nurse. She was accepted as a trainee nurse at a Johannesburg "Non European" hospital called Johannesburg General. After spending Christmas with her family in Xolobe she left for Johannesburg in January 1940.
Образование
Будучи осиротевшей в подростковом возрасте, она была вынуждена помогать содержать младших братьев и сестер. Отказавшись от своей мечты стать учительницей, она покинула Транскей, чтобы в 1940 году пройти обучение на медсестру в больнице общего профиля в Йоханнесбурге, так как медсестрам платили за обучение. Она окончила колледж Мариязелл в 1939 году и сделала выбор в пользу карьеры в сестринском деле. Сисулу начала работать в Йоханнесбурге акушеркой в 1946 году, часто пешком посещая пациенток в трущобах.
After being orphaned as a teenager, she was obliged to help provide for her younger brothers and sisters. Abandoning her ambition to train as a teacher, she left the Transkei to train as a nurse at Johannesburg's General Hospital in 1940, as nurses were paid during training. She graduated from Mariazell College in 1939, and chose a career in nursing. Sisulu started work in Johannesburg as a midwife in 1946, often walking to visit patients in townships.
Политическая карьера
Сначала Сисулу не проявляла интереса к политике, посещая политические собрания с Уолтером лишь в качестве поддержки, но со временем она вовлеклась в политическую деятельность, вступив в Лигу женщин Африканского национального конгресса (АНК) в 1948 году и приняв участие в запуске Хартии свободы в том же году. Сисулу была единственной женщиной, присутствовавшей при создании Молодежной лиги АНК. В 1954 году она стала членом исполнительного комитета Федерации южноафриканских женщин. 9 августа 1956 года она присоединилась к Хелен Джозеф и Софии Уильямс Де Брюйн в марше 20 000 женщин к зданию Союза в Претории в знак протеста против требования правительства апартеида о ношении женщинами пропускных книжек в соответствии с законами о проходах. Впоследствии она неоднократно арестовывалась и заключалась в тюрьму за свою политическую деятельность, но продолжала сопротивляться апартеиду, несмотря на запрет, который действовал на протяжении большей части 1960-х годов. Она также была сопредседателем Объединенного демократического фронта (UDF) в 1980-х годах. С 1984 года и до его убийства в 1989 году она работала на доктора из Соуэто, Абу Бакера Асвата, который позволял ей продолжать политическую деятельность, находясь у него на службе, и она была свидетелем его убийства. Сисулу рассматривала их отношения как отношения "матери и сына", и они никогда не позволяли соперничеству между UDF и Azapo, секретарем здравоохранения и одним из основателей которой был Асват, мешать их дружбе или рабочим отношениям. В 1986 году она получила почетное гражданство Реджо-нель-Эмилии (Италия). В 1989 году ей удалось получить паспорт и возглавить делегацию UDF за границу, где она встретилась с премьер-министром Великобритании Маргарет Тэтчер и президентом Соединенных Штатов Джорджем Бушем-старшим. В Лондоне она выступила на крупном антиапартеидном митинге в знак протеста против визита лидера Национальной партии Ф.В. де Клерка. В 1994 году она была избрана в первый демократический парламент, где проработала до выхода на пенсию четыре года спустя. Уолтер был признан виновным в государственной измене и саботаже, но приговор к смертной казни был заменен 25 годами заключения на острове Роббен вместе с Нельсоном Манделой, которого он привел в АНК. Пока ее муж находился на острове Роббен, Сисулу одна воспитывала пятерых детей. Она сама провела месяцы в тюрьме и подвергалась ограничениям передвижения. Сисулу экономила и откладывала деньги, чтобы ее дети могли учиться в хороших школах в Свазиленде, в обход некачественной системы образования банту. Несколько детей Сисулу сами стали лидерами в демократической Южной Африке. Макс Сисулу – спикер Национальной ассамблеи; Млунгиси Сисулу – президент Фонда детской кардиологии имени Уолтера Сисулу и председатель Arup Africa. Берил Сисулу – посол Южной Африки в Норвегии; Линдиве с 2009 по 2012 год была министром обороны; Звелакхе (умер 4 октября 2012 года) был бизнесменом; а невестка Элинор Сисулу, жена Макса, – автор и правозащитница. В 2000 году семья объявила о смерти их приемного сына Джеральда Локмана от СПИДа. Уолтер умер в мае 2003 года в возрасте 90 лет.
Sisulu did not display an interest in politics at first, only attending political meetings with Walter in a supporting capacity, but she eventually got involved in politics when she joined the African National Congress (ANC) Women's League in 1948, and took part in the launch of the Freedom Charter the same year. Sisulu was the only woman present at the birth of the ANC Youth League. She became a member of the executive of the Federation of South African Women in 1954. On 9 August 1956, she joined Helen Joseph and Sophia Williams De Bruyn in a march of 20,000 women to the Union Buildings of Pretoria in protest against the apartheid government's requirement that women carry passbooks as part of the pass laws. She was subsequently in and out of jail for her political activities, but she continued to resist against apartheid, despite being banned for most of the 1960s. She was also a co president of the United Democratic Front (UDF) in the 1980s. From 1984 until his murder in 1989, she worked for Soweto doctor, Abu Baker Asvat, who allowed her to continue with her political activities while employed by him, and she was present when he was murdered. Sisulu regarded her relationship as being that of a "mother and a son", and the two never allowed the rivalry between the UDF, and Azapo, of which Asvat was the Health Secretary, and a founding member, to interfere with their friendship or working relationship. In 1986, she received the honorary citizenship of Reggio nell′Emilia (Italy). In 1989, she managed to obtain a passport and led a UDF delegation overseas, meeting British prime minister Margaret Thatcher and United States president George HW Bush. In London, she addressed a major anti apartheid rally to protest against the visit of National Party leader FW de Klerk. In 1994, she was elected to the first democratic Parliament, in which she served until retiring four years later. Walter was found guilty of high treason and sabotage, but was spared the death sentence. He instead spent 25 years in custody on Robben Island alongside Nelson Mandela, whom he had brought into the ANC. While her husband was on Robben Island, Sisulu raised the couple's five children alone. She spent months in jail herself and had her movements restricted. Sisulu scraped and saved for her children to attend good schools in Swaziland outside the inferior Bantu Education System. Several of the Sisulu children have themselves become leaders in the democratic South Africa. Max Sisulu is the speaker in the National Assembly; Mlungisi Sisulu is President of the Walter Sisulu Pediatric Cardiac Foundation and Chairman of Arup Africa. Beryl Sisulu is South Africa's ambassador in Norway; Lindiwe was from 2009 to 2012 the minister of defence; Zwelakhe (who died on 4 October 2012), was a businessman; and daughter in law Elinor Sisulu, married to Max, is an author and human rights activist. In 2000, the family announced that their adopted son, Gerald Lockman, had died of AIDS. Walter died in May 2003 at the age of 90.
Смерть
Сисулу внезапно скончалась в своем доме в Линдене, Йоханнесбург, в возрасте 92 лет вечером 2 июня 2011 года, когда смотрела телевизор со своими внуками. По сообщениям новостей, она внезапно почувствовала себя плохо, закашлялась кровью, и прибывшие на место происшествия медики не смогли ее спасти. На момент смерти у Сисулу остались пятеро детей: Макс, Млунгиси, Звелакхе, Линдиве и Нонкулулеко, ее приемные племянник и племянница Джеральд и Берил, 26 внуков и трое правнуков. Семья выразила глубокую скорбь в связи с ее кончиной, но отметила, что их утешает мысль о том, что она вновь воссоединилась со своим любимым мужем, с которым прожила 59 лет. Президент Джейкоб Зума выразил глубокое уважение к Сисулу после ее смерти, сказав: "Мама Сисулу на протяжении десятилетий была опорой и поддержкой не только для семьи Сисулу, но и для всего движения за освобождение, поскольку она воспитывала, наставляла, заботилась и обучала большинство лидеров и основателей демократической ЮАР". Зума также объявил о проведении государственных похорон для Сисулу и о том, что национальные флаги будут приспущены до половины мачты с 4 июня до дня ее погребения.
Sisulu died suddenly in her home in Linden, Johannesburg at age 92 on the evening of 2 June 2011, while watching television with her grandchildren. According to news reports, she suddenly fell ill, coughing blood, and paramedics who rushed to the scene were unable to revive her. At the time of her death, Sisulu was survived by five children, Max, Mlungisi, Zwelakhe, Lindiwe and Nonkululeko, her adopted niece and nephew, Gerald and Beryl, and 26 grandchildren and three great grandchildren. Her family expressed their sorrow at her death, but said that it comforted them to know that she and her beloved husband of 59 years were no doubt together again. President Jacob Zuma paid tribute to Sisulu in the wake of her death saying "Mama Sisulu has, over the decades, been a pillar of strength not only for the Sisulu family but also the entire liberation movement, as she reared, counselled, nursed and educated most of the leaders and founders of the democratic SA", Zuma said. He also announced that Sisulu would receive a state funeral, and that national flags would be flown half mast from 4 June until the day of her burial.
Дорога названа в её честь
В 2013 году участок трассы R24 в Гаутенге, от международного аэропорта OR Tambo в Экурулени через Йоханнесбург и Рудепорт до Крюгерсдорпа-Ист (каждая улица, составляющая этот участок), был назван в честь Альбертины Сисулу. Автомагистральное ответвление R24 носит название Albertina Sisulu Freeway, а неавтомагистральное – Albertina Sisulu Road. Исключение составляют односторонние улицы Йоханнесбурга и Рудепорта, где переименована только одна улица в Albertina Sisulu Road, а другая, идущая в противоположном направлении, своего названия не изменила. Кроме того, участок автомагистрали R21 в Гаутенге от международного аэропорта OR Tambo в Экурулени до её развязки с автомагистралью N1 в Претории обычно называют автомагистралью Альбертина Сисулу (указано на дорожных знаках), что означает, что R21 от Претории до аэропорта и R24 оттуда до Бедфордвью вместе известны как Albertina Sisulu Freeway.
In 2013, the section of the R24 route in Gauteng, from OR Tambo International Airport in Ekurhuleni, through Johannesburg and Roodepoort, to Krugersdorp East (every street making up this section) was named after Albertina Sisulu. The freeway section of the R24 is named the Albertina Sisulu Freeway while the non freeway section of the R24 is named Albertina Sisulu Road. The only exception is in the one way street sections of Johannesburg and Roodepoort, where only one street has been renamed Albertina Sisulu Road while the other street pointing the opposite direction hasn't had its name changed. Also, the section of the R21 highway in Gauteng from OR Tambo International Airport in Ekurhuleni to its interchange with the N1 highway in Pretoria is commonly called the Albertina Sisulu Freeway (labelled on road signage), indicating that the R21 from Pretoria to the airport and the R24 from there to Bedfordview are together known as the Albertina Sisulu Freeway.
Пешеходный и велосипедный мост назван в её честь
23 октября 2014 года городской совет города Гента (Восточная Фландрия, Бельгия) принял решение назвать новый пешеходно-велосипедный мост через реку Эшельду «Альбертина Сисулубрюг» (Мост Альбертины Сисулу) в честь Альбертины Сисулу. Мост соединяет новую городскую библиотеку, известную как Крук («Крук» – старое голландское слово, обозначающее излучину реки), на площади имени Мириам Макеба (Miriam Makebaplein) с набережной Куйперскай.
On 23 October 2014, the city council of the City of Ghent (East Flanders, Belgium) decided to name its new pedestrian and cyclist bridge over the river Scheldt as "Albertina Sisulubrug" (Albertina Sisulu Bridge), in honour of Albertina Sisulu. The bridge links the new city library, called the Krook ("Krook" being the old Dutch word for a bend in the river), at the Miriam Makebaplein (Miriam Makeba Square) to the Kuiperskaai.