Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1754 год – совещание британских американских колоний
1754 meeting of British American colonies
Альбанский конгресс (19 июня – 11 июля 1754 года), также известный как Альбанская конвенция 1754 года, был собранием представителей, направленных законодательными собраниями семи британских колоний в Британской Америке: Коннектикута, Мэриленда, Массачусетса, Нью-Гэмпшира, Нью-Йорка, Пенсильвании и Род-Айленда. В конгрессе не участвовали Ньюфаундленд, Новая Шотландия, Нью-Джерси, Вирджиния, Джорджия, Северная Каролина и Южная Каролина. Представители ежедневно встречались в ратуше (Stadt Huys) в Олбани, штат Нью-Йорк, с 19 июня по 11 июля 1754 года, чтобы обсудить улучшение отношений с коренными американскими племенами и выработать общие оборонительные меры против французской угрозы из Канады на начальном этапе французской и индейской войны, являвшейся североамериканским фронтом Семилетней войны между Великобританией и Францией. У делегатов не было цели создания американской нации; они были колонистами с более ограниченной задачей – заключить договор с мохоками и другими крупными племенами ирокезов. Это было первое собрание американских колонистов, и оно послужило моделью для организации Конгресса по гербовому сбору в 1765 году, а также Первого Континентального конгресса в 1774 году, которые стали прелюдией к Американской революции.
The Albany Congress (June 19 – July 11, 1754), also known as the Albany Convention of 1754, was a meeting of representatives sent by the legislatures of seven of the British colonies in British America: Connecticut, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Pennsylvania, and Rhode Island. Those not in attendance included Newfoundland, Nova Scotia, New Jersey, Virginia, Georgia, North Carolina, and South Carolina. Representatives met daily at the City Hall (Stadt Huys) in Albany, New York, from June 19 to July 11, 1754, to discuss better relations with the Native American tribes and common defensive measures against the French threat from Canada in the opening stage of the French and Indian War, the North American front of the Seven Years' War between Great Britain and France. Delegates did not have the goal of creating an American nation; rather, they were colonists with the more limited mission of pursuing a treaty with the Mohawks and other major Iroquois tribes. This was the first time that American colonists had met together, and it provided a model that came into use in setting up the Stamp Act Congress in 1765, as well as the First Continental Congress in 1774, which were preludes to the American Revolution.
Обзор
Конгресс в Олбани стал первым случаем в XVIII веке, когда представители американских колоний встретились для обсуждения какой-либо формы формального объединения. В XVII веке некоторые колонии Новой Англии образовали слабое объединение, известное как Конфедерация Новой Англии, главным образом в целях обороны, поскольку французские и союзные им индейские племена часто совершали набеги. В 1680-х годах британское правительство создало Доминион Новой Англии как единое правительство над колониями между рекой Делавэр и заливом Пенобскот, но оно было распущено в 1689 году. Джейкоб Лейслер созвал межколониальный конгресс, который собрался в Нью-Йорке 1 мая 1690 года для планирования скоординированных действий против французов и индейцев, однако ему удалось привлечь лишь колонии, расположенные к югу до Мэриленда.
The Albany Congress was the first time in the 18th century that American colonial representatives met to discuss some manner of formal union. In the 17th century, some New England colonies had formed a loose association called the New England Confederation, principally for purposes of defense, as raiding was frequent by French and allied Indian tribes. In the 1680s, the British government created the Dominion of New England as a unifying government over the colonies between the Delaware River and Penobscot Bay, but it was dissolved in 1689. Jacob Leisler summoned an intercolonial congress which met in New York on May 1, 1690 to plan concerted action against the French and Indians, but he attracted only the colonies as far south as Maryland.
История
Делегаты из Олбани провели большую часть времени, обсуждая план Бенджамина Франклина по объединению колоний в единую систему управления. Делегаты одобрили план, предусматривавший союз 11 колоний во главе с президентом, назначаемым британской короной. Каждое колониальное собрание должно было направлять от 2 до 7 делегатов в "Генеральный совет", наделенный законодательными полномочиями. Союз должен был ведать делами коренных американцев. План был отвергнут законодательными собраниями колоний, опасавшимися за свои независимые хартии, и Колониальным ведомством, которое стремилось к военному командованию. Многие элементы плана впоследствии легли в основу американского правительства, учрежденного Статьями Конфедерации 1777 года (официально вступившими в силу в 1781 году) и Конституции 1787 года. Франклин в 1789 году предположил, что колонии могли бы и не отделиться от Англии так быстро, если бы план 1754 года был принят.
The Albany delegates spent most of their time debating Benjamin Franklin's Albany Plan of Union to create a unified level of colonial government. The delegates voted approval of a plan that called for a union of 11 colonies, with a president appointed by the British Crown. Each colonial assembly would send 2 to 7 delegates to a "grand council," which would have legislative powers. The Union would have jurisdiction over Indian affairs. The plan was rejected by the colonies' legislatures, which were protective of their independent charters, and by the Colonial Office, which wanted a military command. Many elements of the plan were later the basis for the American government established by the Articles of Confederation of 1777 (which formally went into effect in 1781) and the Constitution of 1787. Franklin speculated in 1789 that the colonies might not have separated from England so soon if the 1754 plan had been adopted:
Конгресс и его Олбанский план приобрели культовый статус как предвестник образования Соединенных Штатов Америки в 1776 году. Он часто иллюстрируется знаменитой карикатурой Франклина "Присоединяйтесь или умрите".
The Congress and its Albany Plan have achieved iconic status as presaging the formation of the United States of America in 1776. It is often illustrated with Franklin's famous snake cartoon Join, or Die.
План Союза
План Бенджамина Франклина по объединению колоний превзошел рамки конгресса, созванного для разработки плана обороны от французской и индейской угрозы. Первоначальный план вызвал оживленные дебаты среди всех участников конференции, включая молодого филадельфийского адвоката Бенджамина Чиу. Многочисленные поправки также были предложены Томасом Хатчинсоном, впоследствии ставшим губернатором Массачусетса. Делегаты утвердили план единогласно. Они представили его вместе со своими рекомендациями, однако законодательные собрания семи колоний отклонили его, поскольку он предполагал ограничение их существующих полномочий. План так и не был направлен на утверждение короне, хотя он был представлен Британскому совету по торговле, который также его отклонил. План Союза предусматривал включение всех британских североамериканских колоний, хотя ни одна из колоний южнее Мэриленда не направила своих представителей на Олбанский конгресс. (Следует отметить, что "Нижние округа на Делавэре" в то время находились под управлением Пенсильвании, а колония Джорджия формировалась медленно.) План предусматривал назначение королем единого исполнительного органа (генерал-президента), ответственного за отношения с индейцами, военную готовность и исполнение законов, регулирующих различные торговые и финансовые операции. Также предполагалось формирование Великого Совета, избираемого колониальными законодательными собраниями, с количеством делегатов, пропорциональным уплачиваемым каждой колонией налогам. Колониальные ассамблеи отвергли этот план, хотя некоторые его элементы были впоследствии включены делегатами, сформировавшими правительство после революции, в Статьи Конфедерации и Конституцию.
Benjamin Franklin's plan to unite the colonies exceeded the scope of the congress, which had been called to plan a defense against the French and Indian threat. The original plan was heavily debated by all who attended the conference, including the young Philadelphia lawyer Benjamin Chew. Numerous modifications were also proposed by Thomas Hutchinson, who later became Governor of Massachusetts. The delegates passed the plan unanimously. They submitted it with their recommendations, but the legislatures of the seven colonies rejected it, as it would have removed some of their existing powers. The plan was never sent to the Crown for approval, although it was submitted to the British Board of Trade, which also rejected it. The Plan of Union proposed to include all the British North American colonies, although none of the colonies south of Maryland sent representatives to the Albany Congress. (Note that the "Lower Counties on the Delaware" were then administered by Pennsylvania, and Georgia Colony was slow to start.) The plan called for a single executive (President General) to be appointed by the King, who would be responsible for relations with the Indians, military preparedness, and execution of laws regulating various trade and financial activities. It called for a Grand Council to be selected by the colonial legislatures, with the number of delegates to be apportioned according to the taxes paid by each colony. The colonial assemblies rejected the plan, although delegates forming the government after the Revolution incorporated some features in the Articles of Confederation and the Constitution.