Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научный роман — устаревший, преимущественно британский термин для жанра художественной литературы, который сейчас обычно известен как научная фантастика. Термин возник в 1850-х годах для описания как художественной литературы, так и элементов научной литературы, но впоследствии стал использоваться для обозначения научной фантастики конца XIX и начала XX веков, прежде всего произведений Жюля Верна, Г.Г. Уэллса и Артура Конан Дойла. В последние годы этот термин стали применять к научной фантастике, написанной в нарочито анахроничном стиле, как дань уважения или пародию на оригинальные научные романы.
Old Literary Genre
Scientific romance is an archaic, mainly British term for the genre of fiction now commonly known as science fiction. The term originated in the 1850s to describe both fiction and elements of scientific writing, but it has since come to refer to the science fiction of the late nineteenth and early twentieth centuries, primarily that of Jules Verne, H. G. Wells and Arthur Conan Doyle. In recent years the term has come to be applied to science fiction written in a deliberately anachronistic style as a homage to or pastiche of the original scientific romances.
Ранние привычки
Считается, что термин "научный роман" был впервые использован в 1845 году, когда критики применили его к работе Роберта Чемберса «Остатки естественной истории творения» – спекулятивному исследованию естественной истории, опубликованному в 1844 году. Он был использован вновь в 1851 году в «Эдинбургском церковном журнале и литературном обозрении» по отношению к «Пантее» Томана Ханта, или «Духу природы». В 1859 году журнал Southern Literary Messenger назвал роман Бальзака «Урсула Мируэ» «научным романом о месмеризме». Более того, этот термин иногда применялся для критики научных принципов, которые писатель считал вымышленными, как, например, в «Принципах метафизической и этической науки» (1855), где утверждалось, что «представление Мильтона об неорганической материи, предоставленной самой себе, без внутренней души, не только более поэтично, но и более философски обосновано и справедливо, чем научный роман, который сейчас обычно отвергается всеми рациональными исследователями, поскольку он изображает её как изначально наделённую зародышевыми принципами организации и жизни, и пробуждающуюся собственной силой от вечного покоя к вечному движению». В 1884 году Чарльз Говард Хинтон опубликовал серию научных и философских эссе под названием «Научные романсы».
The earliest use of the term "scientific romance" is thought to have been in 1845, when critics applied it to Robert Chambers's Vestiges of the Natural History of Creation, a speculative natural history published in 1844. It was used again in 1851 by the Edinburgh Ecclesiastical Journal and Literary Review in reference to Thoman Hunt's Panthea, or the Spirit of Nature. In 1859 the Southern Literary Messenger referred to Balzac's Ursule Mirouët as "a scientific romance of mesmerism". In addition, the term was sometimes used to dismiss a scientific principle considered by the writer to be fanciful, as in The Principles of Metaphysical and Ethical Science (1855), which stated that "Milton's conception of inorganic matter left to itself, without an indwelling soul, is not merely more poetical, but more philosophical and just, than the scientific romance, now generally repudiated by all rational inquirers, which represents it as necessarily imbued with the seminal principles of organization and life, and waking up by its own force from eternal quietude to eternal motion." Then, in 1884, Charles Howard Hinton published a series of scientific and philosophical essays under the title Scientific Romances.
20 век
"Научный роман" в настоящее время обычно используется для обозначения научной фантастики конца девятнадцатого и начала двадцатого веков, как в антологиях Under the Moons of Mars: A History and Anthology of "The Scientific Romance" в журналах Munsey, 1912–1920 и Scientific Romance in Britain: 1890–1950. Одним из первых писателей, которого стали описывать таким образом, был французский астроном и писатель Камиль Фламмарион, чьи "Повествования о бесконечности" и "Конец света" также называют научными романами. Термин наиболее широко применяется к Жюлю Верну, как, например, в издании 1879 года Американской энциклопедии, и к Г. Дж. Уэллсу, чьё историческое общество и сегодня называет его произведения "научными романами". "Принцесса Марса" (1912) Эдгара Райса Берроуза также иногда рассматривается как значительное произведение научного романа, а Сэм Московиц в 1958 году назвал его "признанным мастером научного романа", хотя исследователь Э. Ф. Блейлер считает Берроуза писателем, участвовавшим в "новом направлении" развития дешёвой научной фантастики, возникшей в начале XX века. В том же году, что и "Принцесса Марса", сэр Артур Конан Дойл опубликовал "Потерянный мир", который также обычно относят к научным романам. В 1902 году на экраны вышел фильм Жоржа Мельеса "Путешествие на Луну" (Le Voyage dans la Lune); временной период и тот факт, что он частично основан на произведениях Верна и Уэллса, привели к тому, что его также стали называть научным романом.
"Scientific romance" is now commonly used to refer to science fiction of the late nineteenth and early twentieth centuries, as in the anthologies Under the Moons of Mars: A History and Anthology of "The Scientific Romance" in the Munsey Magazines, 1912–1920 and Scientific Romance in Britain: 1890–1950. One of the earliest writers to be described in this way was the French astronomer and writer Camille Flammarion, whose Recits de l'infini and La fin du monde have both been described as scientific romances. The term is most widely applied to Jules Verne, as in the 1879 edition of the American Cyclopædia, and H. G. Wells, whose historical society continues to refer to his work as "scientific romances" today. Edgar Rice Burroughs's A Princess of Mars (1912) is also sometimes seen as a major work of scientific romance, and Sam Moskowitz referred to him in 1958 as "the acknowledged master of the scientific romance," though the scholar E. F. Bleiler views Burroughs as a writer involved in the "new development" of pulp science fiction that arose in the early 20th century. The same year as A Princess of Mars, Sir Arthur Conan Doyle published The Lost World, which is also commonly referred to as a scientific romance. 1902 saw the cinematic release of Georges Méliès's film Le Voyage dans la Lune (A Trip to the Moon); the time period and the fact that it is based partially on works by Verne and Wells has led to its being labelled as a scientific romance as well.
Современное возрождение
В последние годы термин «научный роман» переживает возрождение, и его авторы используют его для обозначения произведений научной фантастики, сознательно подражающих прежним стилям. Примерами служат «Космическая машина» Кристофера Приста: научный роман, опубликованный в 1976 году, пастиш Рональда Райта «Уэллс» под названием «Научный роман: роман», вышедший в 1998 году, и настольная ролевая игра 1993 года «Забытые будущие». Хотя Денис Оверби использует этот термин в своем романе «Эйнштейн влюблён: научный роман», он не имитирует научную фантастику прошлого так, как это делают другие упомянутые романы.
In recent years the term "scientific romance" has seen a revival, being self applied in works of science fiction that deliberately ape previous styles. Examples include Christopher Priest's The Space Machine: A Scientific Romance, published in 1976, Ronald Wright's Wells pastiche A Scientific Romance: A Novel, published in 1998, and the 1993 tabletop roleplaying game Forgotten Futures. Though it uses the term, Dennis Overbye's novel Einstein in Love: A Scientific Romance does not imitate science fiction of the past in the manner of the other novels mentioned.