Александр Бренер: российский перформансист, скандалист и политический активист. Акционизм, вандализм, протест в искусстве. Суд над Бренером и его мотивы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Александр Давидович Бренер (Александр Бренер) (род. 1957, Алма-Ата, Казахская АССР, Советский Союз) — российский художник-перформансист и политический активист, сам себя так определяющий. Он считается одним из ключевых деятелей московского акционизма вместе с Олегом Куликом.
Alexander Davidovich Brener (Александр Бренер) (born 1957, in Alma Ata, Kazak ASSR, Soviet Union), is a Russian performance artist and a self described political activist. He is considered one of the main figures of Moscow Actionism along with Oleg Kulik.
Работа
Известные акции Бренера включают дефекацию перед картиной Винсента ван Гога в Музее изобразительных искусств в Москве, занятие сексом перед памятником Александру Пушкину (Ростов-на-Дону) и вандализм произведений других художников. В 1997 году он был заключен в тюрьму за то, что нарисовал зеленый знак доллара на картине Казимира Малевича «Супрематизм». В ходе судебного разбирательства Бренер в своей защите заявил:
Brener's performances of note include defecating in front of a painting by Vincent van Gogh at the Museum of Fine Arts in Moscow, having sex in front of the Monument to Alexander Pushkin (Rostov on Don), and vandalizing art works by other artists. He was jailed in 1997 for painting a green dollar sign on Kazimir Malevich's painting Suprematisme. In the court case Brener said in his defense:
Крест – символ страдания, знак доллара – символ торговли и товара. С гуманитарной точки зрения идеи Иисуса Христа имеют большее значение, чем идеи денег. Я не совершал ничего против картины. Я рассматриваю свой поступок как диалог с Малевичем. Джанкарло Полити, редактор журнала Flash Art, решительно защищал Бренера на страницах своего издания, вызывая споры и выступая за его оправдание. Бренер был приговорен к пяти месяцам тюремного заключения, где он написал эссе «Обоссани Пистолет». В этом тексте он излагает свои убеждения и подводит итоги своим действиям. В 2000 году Бренер сорвал пресс-конференцию Manifesta 3 в Любляне, распылив лозунги на экран презентации и распространяя листовки с надписью: «Свергнуть неолиберальную мультикультурную систему искусства сейчас!» Охрана прибыла и вытащила Бренера из зала. Позже он был арестован словенской секретной полицией на улице. В 2003 году Бренер повредил работы швейцарского итальянского художника Джанни Мотти во время открытия выставки Мотти «Turnover» в галерее Artra в Милане. Бренер совместно с австрийской художницей и критиком Барбарой Шурц написал ряд книг, в том числе «Букака плюнул сюда», «Татуировки на тюрьмах», «Антитехнологии сопротивления» и «Искусство разрушения». Бренер упоминается в романе Стюарта Хоума «Мемфис под землей» 2007 года. Работа арт-коллектива IOCOSE посвящена Бренеру.
The cross is a symbol of suffering, the dollar sign a symbol of trade and merchandise. On humanitarian grounds are the ideas of Jesus Christ of higher significance than those of the money. What I did was not against the painting. I view my act as a dialogue with Malevich. Giancarlo Politi, the editor of Flash Art, resolutely defended Brener from the pages of his magazine, stirring controversy and campaigning for his acquittal. Brener was sentenced to five months in prison, where he wrote the essay Obossani Pistolet. In the text he explains his beliefs and summarizes his actions. In 2000 Brener disrupted the press conference of Manifesta 3 in Ljubljana by spraying slogans on the presentation screen and handing out leaflets stating: "Demolish neo liberalist multicultural art system now!" Bodyguards came and dragged Brener out of the hall. He was later arrested by Slovenian secret police in the streets. In 2003 Brener vandalized the work of Swiss Italian artist Gianni Motti during the opening of Motti's exhibition "Turnover" at Artra Gallery in Milan. Brener co wrote a number of books together with Austrian artist and critic Barbara Schurz, including Bukaka spat Here, Tattoos auf Gefängnissen, Anti Technologies of Resistance and The Art of Destruction. Brener is mentioned in passing in Stewart Home's 2007 novel Memphis Underground. An artwork by the art collective IOCOSE is dedicated to Brener.