Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комар и Меламид (произношение: Kóмар и Меламид) – тандем российских художников-концептуалистов, работающих в США, Виталий Комар (род. 1943) и Александр Меламид (род. 1945). В заявлении художников они утверждали, что "даже если один из нас создает отдельные проекты и работы, мы обычно подписываем их обоими. Мы – не просто художники, мы – целое движение". Оба художника родились в Москве, но эмигрировали в Израиль в 1977 году, а затем в Нью-Йорк в 1978 году. Совместное авторство работ прекратилось в 2003–2004 годах.
Komar and Melamid (pronunciation: Kómar and Melamíd) is a tandem team of Russian born American conceptualist artists Vitaly Komar (born 1943) and Alexander Melamid (born 1945). In an artists' statement they said that "even if only one of us creates some of the projects and works, we usually sign them together. We are not just an artist, we are a movement." Both artists were born in Moscow, but emigrated to Israel in 1977 and subsequently to New York in 1978. The pair's co authorship of works ceased in 2003–2004.
Образование
Комар и Меламид учились в Московской художественной школе с 1958 по 1960 год, затем в Строгановском институте искусств и дизайна (отделение иллюстрации), окончив его в 1967 году. Вскоре после этого они начали совместную работу. Через 36 лет они прекратили сотрудничество в 2003 году.
Komar and Melamid attended the Moscow Art School from 1958 to 1960, followed by the Stroganov Institute of Art and Design (Illustration dept. ), graduating in 1967. They began working together shortly thereafter. After 36 years they separated in 2003.
Стиль
Они, пожалуй, наиболее известны как основатели SotsArt (СоцАрт), направления советского нонконформистского искусства, сочетавшего элементы социалистического реализма и западного поп-арта в концептуальной системе, отсылающей также к дадаизму. Комар и Меламид часто создают множество работ, объединенных общей темой. Их плодотворное сотрудничество не позволяет перечислить все их проекты, однако среди наиболее известных можно выделить следующие серии и проекты: серия «СоцАрт» (1972–1973), серия «Post Art» (1973), серия «Портреты предков» (1980), серия «Ностальгический социалистический реализм» (1982–1983), серия «Дневники» (1984–1986), серия «Анархистский синтетизм» (1985–1986), серия «Most Wanted» (1993–1997), «Монументальная пропаганда» (1994), «Проект «Слон»» (1995–2000), «Американская мечта» (1994–1999).
They are perhaps best known as the founders of SotsArt (СоцАрт), a form of Soviet Nonconformist Art that combined elements of Socialist Realism and Western Pop Art in a conceptual framework that also references Dadaism. Komar and Melamid often create many works within a common theme. Their prolific collaboration precludes from mentioning all of their projects, however, some of their best known series and projects are: Sots Art series (1972–1973), Post Art series (1973), Ancestral Portraits series (1980), Nostalgic Socialist Realism series (1982–1983), Diary series (1984–1986), Anarchistic Synthesism series (1985–1986), Most Wanted series (1993–1997), Monumental Propaganda (1994), Elephant Project (1995–2000), American Dreams (1994–1999).
Выбор народа
Серия "Выбор народа" Комара и Меламида, 1994–1997 годов, состояла из "самых востребованных" и "самых нежелательных" картин из 11 стран, а также двух песен в том же ключе. Художники поручили опросным компаниям в 11 странах, включая США, Россию, Китай, Францию и Кению, провести научные опросы, чтобы выяснить, что люди хотят видеть в искусстве. Использование опросов должно было имитировать американский демократический процесс. Комар сказал: "Наша интерпретация опросов – это наше сотрудничество с разными людьми мира. Это сотрудничество с новым диктатором – Большинством". Этот процесс также был призван изменить роль художника как лидера. Комар и Меламид полагают, что широкая публика является компетентным судьей в искусстве, вопреки исторической практике, подобно тому, как широкой публике в Америке доверено избирать президента. Это новый тип лидера, который задает вопросы, а не диктует. Меламид сказал: "Пикассо подражал Сталину, поэтому мы пытаемся подражать Клинтону". Комар заявил, что его не так сильно волнует, нравится ли людям эта работа, главное, чтобы она вызывала размышления о свободе воли и предопределенности. Чтобы связать эту концепцию со своими ранними работами, Комар сказал: "В наших ранних работах мы пришли к определению свободы, которое заключалось в освобождении от индивидуальных штампов, в свободе менять интонации и стили. Индивидуальность потеряла свою устойчивость и уникальность. Теперь мы ищем новую свободу. Мы путешествовали по разным странам, вели утомительные переговоры с представителями опросных компаний, собирали средства для дальнейших опросов, получали более или менее одинаковые результаты и писали более или менее одинаковые голубые пейзажи. В поисках свободы мы обнаружили рабство". Музыкальная версия "Выбора народа" была создана композитором Дэйвом Солдером, результатом чего стали "Самая желанная песня" и "Самая нежеланная песня".
Komar and Melamid's People's Choice series, 1994–1997, consisted of the "most wanted" and "most unwanted" paintings of 11 countries, as well as two songs in the same vein. The artists commissioned polling companies in the 11 countries—including the United States, Russia, China, France, and Kenya—to conduct scientific polls to discover what they want to see in art. The use of polls was meant to mimic the American democratic process. Komar said, "Our interpretation of polls is our collaboration with various people of the world. It is a collaboration with [sic] new dictator—Majority." The process was also meant to change the artists role as a leader. Komar and Melamid believe that the broad public is an adequate judge of art, contrary to the historical precedence, much in the same way that the broad public in America is entrusted with electing the President. It is a new type of leader, one that asks questions, instead of a dictator. Melamid said, "Picasso mimicked Stalin, so we try to mimic Clinton." Komar has said he isn't so concerned that people actually enjoy the work, so long as it provokes thoughts of free will versus predetermination. To tie that concept into their earlier work, Komar said, "In our early work, we arrived at [the] definition of freedom that entailed being free from individual cliches, being free to change intonations and styles. Individuality lost its stability and its uniqueness. Now we are searching for a new freedom. We have been traveling to different countries, engaging in dull negotiations with representatives of polling companies, raising money for further polls, receiving more of less [the] same results, and painting more or less [the] same blue landscapes. Looking for freedom, we found slavery." A musical version of The People's Choice was produced with composer Dave Soldier resulting in The Most Wanted Song and The Most Unwanted Song.