Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лена Алексеевна Хейдиз (род. 2 октября 1959 года) — российская художница, писательница и теоретик искусства.
Lena Alekseevna Hades (Лена Алексеевна Хейдиз; born October 2, 1959) is a Russian artist, writer and art theorist.
Ранние годы
Лена Хадес родилась в Сибири 2 октября 1959 года. Её отец работал инженером по связи, а мать – врачом. В 35 лет у её отца диагностировали рассеянный склероз, и он умер в возрасте 51 года. Хадес ухаживала за отцом до самой его смерти в 1985 году. Болезнь отца пробудила в ней интерес к концепции смерти, а также к философским вопросам бытия – главным темам её творчества.
Lena Hades was born in Siberia on October 2, 1959. Her father worked as communication engineer, her mother was a physician. At the age of 35 her father got ill with multiple sclerosis and died at the age of 51. Hades took care of her father until his death in 1985. Her father's disease triggered her interest in the concept of death, and also in the philosophical problems of existence – the main topics of her creative works.
Карьера
Хадес окончила Московский государственный педагогический университет в 1982 году (Физико-математический факультет); она также прошла курсы иностранных языков и много лет работала переводчиком. В 35 лет она решила стать художником и в 1995 году переехала в Германию. В Кельне она создала свои первые работы и продала свою первую картину. В 1995–1997 годах она создала более 30 картин, посвященных произведению Ницше «Так говорил Заратустра». Для нее эти работы – визуальные метафоры. В 1997 году живописный и графический цикл Гадес «Так говорил Заратустра» был представлен в Институте философии Российской академии наук. В 2004 году Российская академия наук издала двуязычное издание «Так говорил Заратустра» Ницше, обложка и суперобложка которого были украшены двумя картинами Гадес. В книгу также вошли двадцать других работ из этого цикла. Ее картины находятся в коллекциях Московского музея современного искусства, Музея современного искусства имени Игоря Маркина, Музея имени А.С. Пушкина, Государственной Третьяковской галереи. Работы из этой серии также были выставлены на Первой Московской биеннале современного искусства в 2005 году, в Институте философии Российской академии наук в 1997 году и в Государственной галерее «Каширка» в 1998 году.
Hades graduated from Moscow State Pedagogical University in 1982 (Faculty of Physics and Mathematics); she also completed foreign language courses and worked as a translator for many years. At age 35, she decided to become an artist, and in 1995 moved to Germany. In Cologne, she created her first works and sold her first painting. In 1995–1997 she created more than 30 paintings devoted to "Thus Spoke Zarathustra" by Nietzsche. For her, these works are visual metaphors. In 1997, Hades' oil painting and graphic cycle "Also Sprach Zarathustra" was exhibited in the Institute of Philosophy of Russian Academy of Sciences. In 2004, the Russian Academy of Sciences published a bilingual edition of "Thus Spoke Zarathustra" by Nietzsche, with the cover and the jacket of the book decorated with two paintings by Hades. The book also contains twenty other works from this cycle. Her paintings are in collections of the Moscow Museum of Modern Art, the Igor Markin Museum of contemporary art, the Pushkin Museum, the State Tretyakov Gallery. The works of the above series were also exhibited at the First Moscow Biennale of contemporary art in 2005, in the Institute of Philosophy of the Russian Academy of Sciences in 1997 and in the State Kashyrka Gallery in 1998.
Известные работы
Хадес известен картиной «Так говорил Заратустра», а также двумя другими работами, которые русские националисты считают русофобскими. В марте 2008 года группа российских националистов обратилась в суд с иском к ней, утверждая, что её картины провоцируют «расовую и националистическую вражду и ненависть». Первая работа называется «Добро пожаловать в Россию» (1999). Она была приобретена Музеем современного искусства имени Игоря Маркина, название другой картины – «Химера таинственной русской души» (1996). Она была выставлена лишь однажды, на Второй Московской биеннале современного искусства в 2005 году. Националисты были возмущены изображением Хадес русской души в виде карикатурного существа с клишированными атрибутами русской повседневности – бутылкой водки, моделью «Спутника», – и грубо написанным текстом на картине «Welcome», обвиняющим русский характер в одновременной чрезмерной агрессивности и пугающем благочестии. В июне 2010 года Хадес была вызвана на допрос в Басманную прокуратуру в Москве по поводу этих двух картин, ей угрожали судом и крупным штрафом, поскольку ей могли предъявить обвинение в пропаганде ненависти и вражды. 6 июля 2012 года Хадес объявила голодовку в поддержку группы Pussy Riot. Голодовка продолжалась 25 дней и привела к серьёзным проблемам со здоровьем. Хадес также создала серию портретов участниц Pussy Riot. 3 марта 2015 года Хадес начала художественный марафон в память о Борисе Немцове. Она заявила, что прекратит рисовать портреты убитого политика, когда заказчик его убийства будет арестован и предстанет перед судом.
Hades is known for "Also Sprach Zarathustra", as well as two other paintings, which Russian nationalists deem Russophobian. In March 2008 a group of Russian nationalists took legal action against her, claiming her paintings provoke "racial and nationalistic hostility and hatred". The first work is called Welcome to Russia (1999). It was purchased by Igor Markin Museum of Contemporary Art, the name of the other painting is The Chimera of the mysterious Russian soul (1996). It was exhibited only once, at the Second Moscow Biennale of contemporary art in 2005. The nationalists were offended by Hades' depiction of the Russian soul as a cartoonish creature with clichéd attributes of Russian everyday life — a bottle of vodka, a model of Sputnik — and by the crudely painted text in Welcome that indicts the Russian character as simultaneously overaggressive and alarmingly God fearing. In June 2010, Hades was summoned to testify on the above two paintings to Basmannaya prosecutor's office, Moscow, she was threatened to be tried and heavily fined, since she could have been accused of hatred and hostility propaganda. On July 6, 2012, Hades announced a hunger strike supporting the Pussy Riot band. The hunger strike lasted 25 days and resulted in severe health problems. Hades also created a series of portraits of Pussy Riot. On March 3, 2015, Hades started an art marathon in memory of Boris Nemtsov. She said she would stop drawing the assassinated politician's portraits when whoever ordered his murder was arrested and brought to trial,
У Хадес также есть автобиографическая серия картин под названием «Девочка с луками». Её работа называется «Девушка с луками, женщина, которая косит». «Танец» – это личное признание, в котором она показывает полисемантичный мир царства смерти. Аид – бог мертвых. Это изображение царства смерти не связано с христианским миром, но ближе к ницшеанскому образу ада.
Hades also has autobiographic series of paintings called "A Girl with bows". Her work called A girl with bows, the woman that mows. The Dance is a personal confession in which she shows the poly semantic world of the kingdom of death. Aides is the god of the dead. This depiction of the kingdom of death is not related to the Christian world, but is closer to Nietzsche's image of hell.