Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский историк и ученый (1876–1962)
British historian and academic (1876–1962)
Многие его работы продвигали партию вигов, важное британское политическое движение с XVII по середину XIX века, а также ее преемницу, Либеральную партию. Виги и либералы полагали, что простой народ оказывает более позитивное влияние на историю, чем королевская власть, и что демократическое правление приведет к устойчивому социальному прогрессу. Тревельян родился в поздней викторианской Британии в Уэлкомб-Хаусе, Стратфорд-на-Эйвоне – большом доме и поместье, принадлежавшем его материнскому деду, Роберту Нидэму Филипсу, богатому ланкаширскому купцу и либеральному члену парламента (MP) от Бьюри. Сегодня Уэлкомб – это отель и спа-центр для туристов, посещающих родину Шекспира. После обучения в Уиксенфорде и Харроу, где он специализировался на истории, Тревельян поступил в Тринити-колледж Кембриджского университета, где он состоял в тайном обществе Кембриджских Апостолов и основал все еще существующую Озерную охоту – охоту с гончими и людьми, где и гончие, и «зайцы» – люди. Один из профессоров университета, лорд Актон, покорил молодого Тревельяна своей мудростью и верой в моральную оценку и личную свободу.
Many of his writings promoted the Whig Party, an important British political movement from the 17th to the mid 19th centuries, as well as its successor, the Liberal Party. Whigs and Liberals believed the common people had a more positive effect on history than did royalty and that democratic government would bring about steady social progress.]] Trevelyan was born into late Victorian Britain in Welcombe House, Stratford on Avon, the large house and estate owned by his maternal grandfather, Robert Needham Philips, a wealthy Lancashire merchant and the Liberal Member of Parliament (MP) for Bury. Today Welcombe is a hotel and spa for tourists visiting Shakespeare's birthplace. After attending Wixenford and Harrow, where he specialised in history, Trevelyan studied at Trinity College, Cambridge, where he was a member of the secret society, the Cambridge Apostles and founder of the still existing Lake Hunt, a hare and hounds chase where both hounds and hares are human. One professor at the university, Lord Acton, enchanted the young Trevelyan with his great wisdom and his belief in moral judgement and individual liberty.
Роль в образовании
Тревелян преподавал в Кембридже до 1903 года, после чего оставил академическую карьеру, чтобы стать профессиональным писателем. В 1927 году он вернулся в университет и занял должность профессора современной истории, где единственным докторантом, которого он согласился курировать, был Дж. Х. Пламб (1936). В период своего профессорства он также был знаком с Гаем Берджессом – он дал ему положительную рекомендацию при устройстве на работу в BBC в 1935 году, охарактеризовав его как «человека первоклассного качества», но также добавил, что «Он переболел коммунистической лихорадкой, через которую проходят многие наши талантливые молодые люди, и полностью от неё оправился». В 1940 году он был назначен мастером Тринити-колледжа и занимал эту должность до 1951 года, когда вышел на пенсию. Тревелян отказался от президентства в Британской академии, но с 1950 по 1958 год был канцлером Университета Дарема. Колледж Тревелиана при Университете Дарема назван в его честь. В 1920 году он получил премию Джеймса Тейта Блэка за биографию «Лорд Грей и закон о реформе», был избран членом Британской академии в 1925 году, членом Королевского общества в 1950 году и был удостоен звания почётного доктора многих университетов, включая Кембриджский.
Trevelyan lectured at Cambridge until 1903, at which point he left academic life to become a full time writer. In 1927, he returned to the university to take up a position as Regius Professor of Modern History, where the single student whose doctorate he agreed to supervise was J. H. Plumb (1936). During his professorship, he was also familiar with Guy Burgess – he gave a positive reference for Burgess when he applied for a post at the BBC in 1935, describing him as a "first rate man", but also stating that "He has passed through the communist measles that so many of our clever young men go through, and is well out of it". In 1940 he was appointed as Master of Trinity College and served in the post until 1951 when he retired. Trevelyan declined the presidency of the British Academy but served as chancellor of Durham University from 1950 to 1958. Trevelyan College at Durham University is named after him. He won the 1920 James Tait Black Memorial Prize for the biography Lord Grey of the Reform Bill, was elected a fellow of the British Academy in 1925, made a fellow of the Royal Society in 1950, and was an honorary doctor of many universities including Cambridge.
Место в британских идеях
Потрясенный ужасами Первой мировой войны, свидетелем которых он стал, работая водителем скорой помощи недалеко от линии фронта, Тревелян стал больше ценить консерватизм как положительную силу и меньше настаивать на неизбежности прогресса. В своей "Истории Англии" (1926) он искал глубочайший смысл английской истории. Каннадин отмечает, что, по его словам, это была "эволюция и самобытность нации: парламентское правление, верховенство закона, религиозная терпимость, свобода от континентального вмешательства и вовлечения, а также глобальный горизонт морского господства и имперской экспансии". Тревелян увидел, как две мировые войны поколебали веру в прогресс. Историография изменилась, и вера в прогресс ослабла. Рой Дженкинс утверждал: С другой стороны, Дж. Х. Пламб утверждал:
Shocked by the horrors of the Great War he saw as an ambulance driver just behind the front lines, Trevelyan became more appreciative of conservatism as a positive force, and less insistent that progress was inevitable. In History of England (1926), he searched for the deepest meaning of English history. Cannadine says he reported they were "the nation's evolution and identity: parliamentary government, the rule of law, religious toleration, freedom from continental interference or involvement, and a global horizon of maritime supremacy and imperial expansion". Trevelyan saw how two world wars shook the belief in progress. Historiography had changed and the belief in progress declined. Roy Jenkins argued:
On the other hand, J. H. Plumb argued:
Прочая деятельность
Во время Первой мировой войны Тревелян командовал отрядом машин скорой помощи Британского Красного Креста на итальянском фронте; его плохое зрение делало его непригодным для военной службы. 24 декабря 1915 года король Италии Виктор Эммануил III лично наградил его серебряной медалью «За военную доблесть» за храброе освобождение военного госпиталя, подвергшегося обстрелу австро-венгерских войск. В 1919 году он прочитал Итальянскую лекцию в Британской академии. Тревелян был первым президентом Ассоциации молодежных хостелов, а штаб-квартира YHA носит название Дом Тревельяна в его честь. На протяжении всей своей карьеры он неустанно работал на благо Национального фонда, сохраняя не только исторические дома, но и исторические ландшафты. Он был Международным почётным членом Американской академии искусств и наук (1931) и Международным членом Американского философского общества.
During World War I, Trevelyan commanded a British Red Cross ambulance unit on the Italian front; his defective eyesight meant he was unfit for military service. On 24 December 1915, he was personally decorated by king Victor Emmanuel III of Italy with the Silver Medal of Military Valor for having bravely cleared out a military hospital made target of Austro Hungarian fire. In 1919, he delivered the British Academy's Italian Lecture. Trevelyan was the first president of the Youth Hostels Association and the YHA headquarters are called Trevelyan House in his honour. He worked tirelessly through his career on behalf of the National Trust, in preserving not merely historic houses, but historic landscapes. He was an International Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences (1931) and an International Member of the American Philosophical Society.