Мильпитас Хасиенда: История поместья в Калифорнии.
The Hacienda (Milpitas Ranchhouse)
Отель Hacienda в Калифорнии: история с 1930 года, архитектура Джулии Морган, ранчо Милпитас и миссия Сан-Антонио. В реестре исторических мест с 1977 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hacienda – это современное название отеля в округе Монтерей, штат Калифорния, строительство которого было завершено в 1930 году для Уильяма Рэндольфа Херста, чтобы использовать его в качестве временного жилья для сотрудников и гостей, а также в качестве штаб-квартиры для деятельности на прилегающей территории. Здание гостиницы, спроектированное архитектором Джулией Морган, заменило и расширило более раннюю деревянную постройку, известную как Ранчо Милпитас, которая сгорела в 1920-х годах. Отель, построенный в 1930 году, также известен как Milpitas Hacienda, Hacienda Guest Lodge и Milpitas Ranchhouse, под этим названием объект был включен в Национальный реестр исторических мест 2 декабря 1977 года.
The Hacienda is the current name for a hotel in Monterey County, California, that was completed in 1930 for use by William Randolph Hearst as temporary housing for his employees and guests and headquarters for activities taking place on the surrounding land. The lodge building, designed by architect Julia Morgan, replaced and expanded upon an earlier wooden structure known as the Milpitas Ranch House which was destroyed by fire in the 1920s. The 1930 hotel has also been known as Milpitas Hacienda, Hacienda Guest Lodge and Milpitas Ranchhouse, under which name the property was placed in the National Register of Historic Places on December 2, 1977.
История
Плодородную долину, окружающую Гасиенду, задокументировал испанский исследователь Гаспар де Портола в 1769 году. По его рекомендации, отец Джуниперо Серра основал в этой долине миссию Сан-Антонио-де-Падуа в 1771 году, и она процветала. Из всех калифорнийских миссий, Сан-Антонио-де-Падуа обратила наибольшее число коренных американцев, достигнув пика в 1300 обращенных из народа салинанов в 1805 году. В 1830-х годах миссия была секуляризирована, а её владения были разделены как минимум на десять земельных грантов (включая Ранчо Милпитас, или Ранчо Маленьких кукурузных полей), которые были переданы солдатам и гражданским лицам, поддерживавшим мексиканское правительство. Англоязычные поселенцы начали прибывать в значительном количестве в 1849 году после открытия золота в Калифорнии. Недалеко от этого места в 1860 году был основан городок золотоискателей на месте старой деревни салинанов, на трассе Эль-Камино-Реал, старой дороге, соединявшей все испанские миссии в Калифорнии.
The fertile valley surrounding The Hacienda was documented by Spanish explorer Gaspar de Portolà in 1769. Based on his recommendation, Father Junípero Serra established Mission San Antonio de Padua in the valley in 1771, and it thrived. Of all the California missions, San Antonio de Padua converted the highest number of Native Americans, peaking at 1,300 Salinan converts in 1805. In the 1830s, the mission was secularized and its holdings were divided into at least ten land grants (including Rancho Milpitas, or Little Corn Fields Ranch) given to soldiers and civilians supportive of Mexican government. English speaking settlers began arriving in significant numbers in 1849 with the discovery of gold in California. Nearby Jolon was established as a gold mining town on an old Salinan village site in 1860, astride El Camino Real, the old road connecting all the Spanish missions in California.
Херст
В начале 20-го века добыча золота пришла в упадок, и Херст начал скупать земли в этом районе. В течение следующих двух десятилетий он собрал земельные владения, охватывающие полностью четыре из десяти мексиканских земельных грантов и большую часть Холона.
At the beginning of the 20th century, gold mining had petered out and Hearst began buying up property in the area. Over the next two decades, he amassed land holdings covering the entirety of four of the ten Mexican land grants and most of Jolon.
Армия
12 декабря 1940 года Херст продал свои владения, включая старое ранчо Милпитас, правительству Соединенных Штатов.
On December 12, 1940, Hearst sold , including the old Milpitas Ranch, to the United States government.
Исследование Службы национальных парков
В ноябре 1999 года Конгресс санкционировал исследование Форта Хантер Лиггет, частично в ответ на рекомендацию 1995 года, сделанную комиссией по реструктуризации и закрытию военных баз (BRAC), которая отнесла ряд объектов на базе к избыточным для нужд армии. В 2004 году Служба национальных парков (NPS) опубликовала проект экологической оценки, в котором для дальнейшего изучения был выделен комплекс Milpitas Hacienda, спроектированный Джулией Морган, включая бассейн, теннисный корт и хозяйственные постройки, а также ряд других исторических сооружений на территории базы и в окрестностях. NPS отметила, что включение Milpitas Hacienda в систему национальных парков предоставит возможность улучшить впечатления посетителей и расширить их понимание жизни и творчества Моргана и Херста. NPS описала Milpitas Hacienda как отражающую темы "выражения культурных ценностей" и "развития американской экономики" в связи с ее причастностью к Херсту и его медиаимперии. Были предложены два варианта: бездействие и передача права собственности на Milpitas Hacienda и расположенные рядом бунгало в Калифорнийские государственные парки для управления в качестве дополнения к Государственному историческому памятнику Херста Сан-Симеон. 27 мая 2005 года Армия США направила в NPS письмо, в котором сообщила, что имущество, ранее отнесенное к BRAC, больше не является избыточным для армии и теперь необходимо для выполнения ее задач. Это изменение статуса Hacienda вынудило NPS пересмотреть исследование по вопросам передачи права собственности и вариантов управления, а также приостановить экологическую оценку. 19 сентября 2006 года NPS представила Конгрессу свой окончательный отчет, в котором пришла к выводу, что ряд национальных ресурсов в Форте Хантер Лиггет и его окрестностях, включая комплекс Milpitas Hacienda, подходят для включения в систему национальных парков, но такое действие в настоящее время не представляется возможным, поскольку ни земля, ни здания не являются избыточными для нужд армии. NPS призвала Армию "продолжать охрану и управление природными и культурными ресурсами таким образом, чтобы сохранить их национальную значимость". В настоящее время база находится в ведении Резерва армии США, а гражданскому концессионеру разрешено управлять The Hacienda как гостиницей, открытой для публики и военнослужащих. Доступ посетителей на базу, в гостиницу и к старой испанской миссии контролируется на армейском контрольно-пропускном пункте.
In November 1999, Congress authorized a study of Fort Hunter Liggett partly in response to a 1995 recommendation made by a Base Realignment and Closure (BRAC) commission which listed certain structures within the base as excess to the Army's needs. In 2004, the National Park Service (NPS) released an environmental assessment draft which identified for further study the Julia Morgan designed Milpitas Hacienda complex including the swimming pool, tennis court and outbuildings as well as a number of other historic structures on the base and in the area. The NPS wrote that inclusion of the Milpitas Hacienda in the national park system would offer an opportunity to enhance visitor experience and expand their understanding of the lives and work of Morgan and Hearst. The NPS described the Milpitas Hacienda as representing the themes "expressing cultural values" and "developing the American economy" for its connection to Hearst and his media empire. Two alternatives were put forward: one where no action would be taken, and one where title to the Milpitas Hacienda and nearby bungalows would be transferred to California State Parks to be managed as an addition to the Hearst San Simeon State Historical Monument. The US Army sent NPS a letter on May 27, 2005, stating that the BRAC property was no longer excess to the Army and was now required in order to support the Army's mission. This reversal in status for The Hacienda caused the NPS to re evaluate its study of title transfer and management options, and to cease environmental assessment. On September 19, 2006, NPS submitted to Congress its final report which concluded that a number of national resources in and around Fort Hunter Liggett including the Milpitas Hacienda complex were suitable for inclusion in the national park system but that such an action was not currently feasible because none of the land or buildings were excess to the Army's needs. The NPS encouraged the Army "to continue its protection and management of the natural and cultural resources in a manner that retains their national significance." Today, the United States Army Reserve operates the base, and a civilian concessionaire is allowed to run The Hacienda as a hotel open both to the public and to the military. Visitor access to the base, the hotel and the old Spanish mission is monitored through an Army checkpoint.