Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Справочная карта или ромер — это прибор для повышения точности определения координат по карте.
A reference card or Romer is a device for increasing the accuracy when reading a grid reference from a map.
Конструкция и использование
Изготовленные из прозрачного пластика, бумаги или других материалов, ориентировочные линейки (или карточки с указателями) встречаются на большинстве компасов с базовой пластиной. По сути, это специально размеченная линейка, соответствующая масштабу используемой карты. Шкалы нанесены в обратном порядке, так что, совмещая цифры координатной сетки с линиями сетки для нужного квадрата, угол ориентировочной линейки указывает на точку, координаты которой считываются. Некоторые прозрачные модели имеют небольшое отверстие в начале координат, если оно не находится в углу линейки. Это обеспечивает доступ к карте, позволяя отметить местоположение карандашом при использовании линейки в обратном порядке, имея исходные координаты. Они используются в различных видах наземной навигации и ориентирования по карте для получения более точных координат, чем те, что можно оценить визуально по линиям сетки на карте. Хотя ориентировочные линейки различных конструкций доступны в продаже, их можно легко изготовить вручную, с помощью компьютера или найдя инструкции на веб-сайте.
Made from transparent plastic, paper or other materials, reference cards are found on most baseplate compasses. Essentially, they are a specially marked out ruler which matches the scale of the map in use. The scales are laid out in reverse, such that by lining up the numbers given in the grid reference with the gridlines for the square in question, the corner of the Romer lies on the location the grid reference of which is being read. Some transparent versions have a small hole at the origin when this is not at the corner of the reference card. This allows access to the map such that the location could be marked with a pencil if using the reference card in reverse having been given a grid reference to start with. They are used in many types of land navigation and map reading, to give a more accurate grid reference than one just estimated by eye from the grid lines on the map. While Romers of various designs are available commercially, they can easily be made by hand, by using a computer, or by finding a website with instructions.
История
Изобретенные в 1915 году временным лейтенантом (позже капитаном) Кэрролом Ромером, М. К., Р. Э. (1883–1951), служившим в отделе "Карты" Первой армии – то есть начальником секции карт и печати, такие справочные карты широко использовались британской армией в Первой мировой войне и после неё, и были описаны в брошюре Maps GHQ "Карты и артиллерийские таблицы" в декабре 1916 года. Название "Romer" официально использовалось только с 1929 года. В начале 1950-х годов была разработана версия для автомобильных навигационных ралли, созданная партнерами по ралли Эриком Гарднером и Джоном Кридфордом. "Garford Romer" был доступен для имперских и метрических карт Ordnance Survey и продается до сих пор. Несмотря на то, что изначально это был зарегистрированный дизайн, он и сейчас часто копируется.
Invented in 1915 by Temporary Lieutenant (later Captain) Carrol Romer, M. C., R. E. (1883–1951), then "Maps", First Army: i. e. OC Maps and Printing Section, such reference cards were widely used by the British Army in World War I and after, being described in a Maps GHQ booklet Maps and Artillery Boards in December 1916. The name 'Romer' seems only to have been used officially from 1929. A version was later developed for car navigational rallies by car rally partners Eric Gardner and John Cridford during the early 1950s, the 'Garford Romer' was available for both imperial and metric Ordnance Survey maps and is still sold today. Although a registered design when it was first made and sold it was and still is much copied.