Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллекция карт
Collection of maps
Атлас — это собрание карт, обычно представляющее собой подборку карт Земли, континента или отдельного региона. Традиционно атласы издавались в виде книг, но в настоящее время многие атласы доступны в мультимедийных форматах. Помимо географических объектов и политических границ, многие атласы содержат также геополитическую, социальную, религиозную и экономическую статистику. В них также представлена информация о самой карте и объектах, изображенных на ней.
An atlas is a collection of maps; it is typically a bundle of maps of Earth or of a continent or region of Earth. Atlases have traditionally been bound into book form, but today, many atlases are in multimedia formats. In addition to presenting geographical features and political boundaries, many atlases often feature geopolitical, social, religious, and economic statistics. They also have information about the map and places in it.
Этимология
Использование слова "атлас" в географическом контексте датируется 1595 годом, когда немецкий фламандский географ Герард Меркатор опубликовал "Atlas Sive Cosmographicae Meditationes de Fabrica Mundi et Fabricati Figura" ("Атлас или космографические размышления о сотворении мира и об устройстве Вселенной"). Это название отражает понимание Меркатором слова "атлас" как описания сотворения и формы всей Вселенной, а не просто как сборника карт. Издание, опубликованное посмертно через год после его смерти, представляет собой обширный труд, но с развитием последующих изданий оно превратилось исключительно в сборник карт, и именно в этом значении слово "атлас" использовалось с середины XVII века. Неологизм, созданный Меркатором, был выражением его уважения к Титану Атласу, "королю Мавретании", которого он считал первым великим географом.
The use of the word "atlas" in a geographical context dates from 1595 when the German Flemish geographer Gerardus Mercator published Atlas Sive Cosmographicae Meditationes de Fabrica Mundi et Fabricati Figura ("Atlas or cosmographical meditations upon the creation of the universe and the universe as created"). This title provides Mercator's definition of the word as a description of the creation and form of the whole universe, not simply as a collection of maps. The volume that was published posthumously one year after his death is a wide ranging text but, as the editions evolved, it became simply a collection of maps and it is in that sense that the word was used from the middle of the 17th century. The neologism coined by Mercator was a mark of his respect for the Titan Atlas, the "King of Mauretania", whom he considered to be the first great geographer.
История атласов
Первая работа, содержавшая систематически расположенные карты единого размера, представляющая собой первый современный атлас, была подготовлена итальянским картографом Пьетро Коппо в начале XVI века; однако она не была опубликована в то время, поэтому её обычно не считают первым атласом. Скорее, это звание присваивается коллекции карт Theatrum Orbis Terrarum брабантского картографа Авраама Ортелиуса, изданной в 1570 году. Современные атласы значительно отличаются от атласов, изданных в XVI–XIX веках. В отличие от сегодняшних, большинство атласов не были переплетены и готовы к продаже, а их отдельные карты хранились отдельно. Покупатель мог выбрать желаемые карты и заказать их раскраску или позолоту. Затем атлас переплетался. Таким образом, ранние печатные атласы с одной и той же титульной страницей могли различаться по составу. В XIX веке государства начали выпускать национальные атласы.
The first work that contained systematically arranged maps of uniform size representing the first modern atlas was prepared by Italian cartographer Pietro Coppo in the early 16th century; however, it was not published at that time, so it is conventionally not considered the first atlas. Rather, that title is awarded to the collection of maps Theatrum Orbis Terrarum by the Brabantian cartographer Abraham Ortelius printed in 1570. Atlases published nowadays are quite different from those published in the 16th–19th centuries. Unlike today, most atlases were not bound and ready for the customer to buy, but their possible components were shelved separately. The client could select the contents to their liking, and have the maps coloured/gilded or not. The atlas was then bound. Thus, early printed atlases with the same title page can be different in contents. States began producing national atlases in the 19th century.
Типы атласов
Путевой атлас предназначен для удобства использования в путешествиях и часто имеет спиральное переплёт, позволяющее раскрывать его на плоской поверхности. Национальные атласы в Европе обычно печатаются в масштабе от 1:250 000 до 1:500 000, городские атласы – от 1:20 000 до 1:25 000, с увеличением масштаба для центральной части (например, атлас A–Z от Geographers' A Z Map Company для Лондона имеет масштаб 1:22 000 для Большого Лондона и 1:11 000 для Центрального Лондона). Путевой атлас также может называться автомобильной картой. Настольный атлас по своему устройству напоминает справочное издание и может быть выполнен в твердом или мягком переплете. Существуют атласы других планет (и их спутников) Солнечной системы. Также существуют атласы анатомии, отображающие органы человеческого тела или других организмов.
A travel atlas is made for easy use during travel, and often has spiral bindings, so it may be folded flat. National atlases in Europe are typically printed at a scale of 1:250,000 to 1:500,000; city atlases are 1:20,000 to 1:25,000, doubling for the central area (for example, Geographers' A Z Map Company's A–Z atlas of London is 1:22,000 for Greater London and 1:11,000 for Central London). A travel atlas may also be referred to as a road map. A desk atlas is made similar to a reference book. It may be in hardback or paperback form. There are atlases of the other planets (and their satellites) in the Solar System. Atlases of anatomy exist, mapping out organs of the human body or other organisms.