Река Дувамиш в штате Вашингтон: история, культура коренных народов, борьба за права и федеральное признание племени. Узнайте больше о реке и её значении!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Дувамиш – это название нижних 19 километров реки Грин-Ривер в штате Вашингтон. Её индустриализированная эстуария известна как Дувамишский водный путь. В 2009 году на западном берегу реки был открыт Дом длинного дома и культурный центр Дувамиш как часть усилий племени по восстановлению своих исторических прав в этом районе и их продолжающейся борьбе за федеральное признание племенного статуса.
The Duwamish River is the name of the lower 12 mile (19 km) of Washington state's Green River. Its industrialized estuary is known as the Duwamish Waterway. In 2009, the Duwamish Longhouse and Cultural Center was opened on the west bank of the river as part of the tribe's reassertion of its historic rights in the area and its continuing struggle for federal recognition of tribal status.
Имя
Название реки Дувамиш (и реки Кедр) в языке лушутсид – , что означает «внутри», относясь к реке Дувамиш.
The Lushootseed name of the Duwamish River (and of the Cedar River) is , meaning "inside." referring to the Duwamish River.
История
На протяжении тысяч лет люди Дувамиша жили вдоль реки Дувамиш и её притоков. Самые ранние археологические свидетельства человеческого обитания вдоль реки Дувамиш датируются VI веком нашей эры. Дуамиш традиционно использовали реку для охоты на уток и гусей, ловли лосося, трески и палтуса, сбора моллюсков, а также для сбора ягод, камыша и других растений в пищу и в лечебных целях. Когда первые американцы прибыли в 1851 году в район, ныне известный как Сиэтл, дуамиш жили в более чем 90 длинных домах, как минимум в 17 деревнях. До 1906 года реки Уайт и Грин объединялись в Оберне и впадали в реку Блэк в Туквиле, образуя реку Дувамиш. Однако в 1906 году река Уайт изменила своё русло после сильного наводнения и стала впадать в реку Пьюялуп, как это происходит и сегодня. Нижняя часть исторического русла реки Уайт – от исторического слияния рек Уайт и Грин до слияния с рекой Блэк – теперь считается частью реки Грин. Позже, в 1911 году, река Сидар была перенаправлена, чтобы впадать в озеро Вашингтон вместо реки Блэк; в то время озеро всё ещё впадало в реку Блэк. Затем, с открытием судового канала озера Вашингтон в 1916 году, уровень озера понизился почти на девять футов, и река Блэк высохла. С тех пор точка изменения названия с Грин на Дувамиш больше не совпадает со слиянием рек Грин и Блэк, хотя её местоположение не изменилось. Последними постоянными жителями Дуамиша на реке были старик по имени Ситуоватл и его жена, которые умерли от голода в своём плавучем доме на острове Келлог зимой 1920 года. В 2009 году на западном берегу реки был открыт Дом Дуамиша и Культурный центр, как часть усилий племенной организации Дуамиш по подтверждению своих исторических прав в этом районе и продолжению борьбы за федеральное признание племени Дуамиш. Мелководная, извилистая река длиной в девять миль превратилась в пятимильную искусственную водную артерию, способную принимать океанские суда. Бассейн реки Дуамиш вскоре стал промышленным и коммерческим центром Сиэтла. Деятельность включала обработку и хранение грузов, строительство судов, производство кораблей и лодок, производство бетона, бумаги и металла, переработку продуктов питания и бесчисленное множество других промышленных операций. Завод Boeing 1 был основан на Нижней Дуамиш в 1916 году, а завод Boeing 2, выше по течению, в 1936 году. Загрязнители включают полихлорированные бифенилы (ПХБ), полициклические ароматические углеводороды (ПАУ), мышьяк, ртуть и фталаты, поступающие от различных промышленных предприятий. Очистка реки была предметом споров: один из планов «первоочередных действий» или очистки наиболее загрязнённых участков предполагал выдрессировку загрязнённых донных отложений и сброс полученного шлама в залив Комменсмент в Такоме, в 42 километрах к юго-западу. Протесты против этого плана как в Сиэтле, так и в Такоме вынудили отправить шлам в округ Кликитат в южно-центральной части штата Вашингтон вместо захоронения в Пьюджет-Саунд. Агентство по охране окружающей среды (EPA) определило ответственных за загрязнение и в 2014 году опубликовало окончательный план очистки. К концу 2015 года было удалено 50 процентов загрязнённых ПХБ донных отложений. Другие загрязнения всё ещё могли происходить с ферм, поверхностного стока или неисправных септических систем. С распространением экологических проблем в 1970-х годах различные экологические, племенные и общественные организации заинтересовались сильно загрязнённой рекой Дуамиш и её водным путём. Остров Келлог, последний остаток первоначальной реки, был объявлен заповедником дикой природы, а расположенный поблизости терминал T 107 был преобразован в парк, создав значительную природную зону вблизи устья реки. В 2001 году была создана Коалиция по очистке реки Дуамиш (DRCC) в качестве консультативной группы сообщества в ответ на объявление EPA о том, что Дуамиш является объектом, включённым в Национальный приоритетный список (Superfund). По состоянию на 2023 год DRCC продолжает организовывать мероприятия по очистке, проводить образовательные программы для населения и выступать за экологическую справедливость.
For thousands of years, the Duwamish people have lived along the Duwamish River and its tributaries. The earliest archaeological evidence of human habitation along the Duwamish River dates back to the 6th century CE. The Duwamish traditionally used the river to hunt ducks and geese, fish for salmon, cod, and halibut, harvest clams, and gather berries, camas, and other plants for food and medicinal purposes. When the first Americans came to what is now the Seattle area in 1851, the Duwamish lived in more than 90 longhouses, in at least 17 villages. Until 1906, the White and Green Rivers combined at Auburn, and joined the Black River at Tukwila to form the Duwamish. In 1906, however, the White River changed course following a major flood and emptied into the Puyallup River as it does today. The lower portion of the historic White River—from the historic confluence of the White and Green Rivers to the confluence with the Black River—is now considered part of the Green River. Later, in 1911 the Cedar River was diverted to empty into Lake Washington instead of into the Black River; at that time, the lake itself still emptied into the Black River. Then, with the opening of the Lake Washington Ship Canal in 1916, the lake's level dropped nearly nine feet and the Black River dried up. From that time forward, the point of the name change from Green to Duwamish is no longer the confluence of the Green and Black Rivers, though it has not changed location. The last year round Duwamish residents on the river an old man named Seetoowathl, and his wife died of starvation in their float house on Kellogg Island in the winter of 1920. In 2009, the Duwamish Longhouse and Cultural Center was opened on the west bank of the river as part of the Duwamish Tribal Organization's reassertion of its historic rights in the area and its continuing struggle for federal recognition as the Duwamish Tribe. The shallow, meandering, nine mile long river became a five mile engineered waterway capable of handling ocean going vessels. The Duwamish basin soon became Seattle's industrial and commercial core area. Activities included cargo handling and storage, marine construction, ship and boat manufacturing, concrete manufacturing, paper and metals fabrication, food processing, and countless other industrial operations. Boeing Plant 1 was established on the Lower Duwamish in 1916, and Boeing Plant 2, further upriver, in 1936. The contaminants include PCBs, PAHs, arsenic, mercury, and phthalates, discharged from multiple industries. The cleanup of the river has been controversial: one plan for an "early action" or hotspot cleanup proposed to dredge contaminated sediment and dump the resulting sludge in Tacoma's Commencement Bay, 26 mile (42 km) to the southwest. Opposition to this plan in both Seattle and Tacoma forced the sludge to be shipped to Klickitat County in south central Washington instead of disposal in Puget Sound. EPA has identified responsible parties for the pollution and in 2014 it published a final cleanup plan. By late 2015, 50 percent of the PCB contaminated sediment had been removed. Other contamination would still occur from farms, surface runoff, or failing septic tanks. With the spread of ecological concerns in the 1970s, various environmental, tribal, and community organizations became interested in the severely polluted Duwamish River and Waterway. Kellogg Island, the last remnant of the original river, was declared a wildlife preserve, and nearby terminal T 107 was converted into a park, creating a substantial natural area near the mouth of the river. In 2001, the Duwamish River Cleanup Coalition (DRCC) was established as a community advisory group in response to the EPA declaring the Duwamish a Superfund site. As of 2023, the DRCC continues to organize cleanup events, provide community education, and campaign for environmental justice.
Дикая природа
Несмотря на индустриализацию реки Дувамиш, она остаётся важной средой обитания для дикой природы в этом районе. Тысячи лососей и форели ежегодно посещают болота и устья реки для нереста. В Дувамиш обитают чинук, кохо, чум и стальноголовый лосось, а также более редкие виды – кижуч, морская форель и бычья форель. Розовый лосось поднимается вверх по реке миллионами особей в нечётные годы в последние десятилетия. Канадские гуси, большие голубиные цапли, скворцы, бакланы, голуби, морские чернети, каспийские крачки, пеночки, ястребы, орланы-белохвосты и множество водоплавающих птиц нашли свой дом в этой реке и часто встречаются кормящимися в её водах и вокруг них. Многие виды животных, обитающие в реке или вблизи неё, содержат опасные для здоровья уровни загрязняющих веществ. Например, за исключением лосося, любая рыба или моллюск, выловленные в реке, не пригодны для употребления в пищу человеком. Было установлено, что уровень полихлорированных бифенилов (ПХБ) в рыбах и крабах, живущих в реке большую часть своей жизни, в 35-110 раз выше, чем в лососе из Пьюджет-Саунда. Оценка экологических рисков также показала, что речные выдры из Нижней реки Дувамиш могут подвергаться воздействию настолько высоких уровней ПХБ, что это может негативно сказаться на росте или выживаемости их потомства.
Despite the industrialization of the Duwamish river, it remains an important habitat for the wildlife in the area. Thousands of salmon and trout that visit the marshes and estuaries each year to spawn. The Duwamish supports chinook, coho, chum and steelhead, as well as the more rare sockeye, sea run cutthroat trout and bull trout. Pink salmon run in the millions every odd numbered years in recent history. Canada geese, great blue herons, starlings, cormorants, pigeons, buffleheads, Caspian terns, warblers, hawks, ospreys, bald eagles, and numerous waterfowl call the river home and can be seen feeding in and around its waters. Many of the animal species found in or around the river contain an unhealthy amount of contaminants. For example, other than salmon, any type of fish or shellfish found in the river is unfit for human consumption. It was found that PCB levels in fish and crab that live in the waterway most of their lives are 35 to 110 times higher than in Puget Sound salmon. The Ecological Risk Assessment also found that river otters from the Lower Duwamish River might be exposed to such high levels of PCBs that the growth or survival of their offspring may be reduced.
Отдых
Порт Сиэтла владеет несколькими участками земли вдоль реки Дуамиш и промышленных каналов. В 2020 году шесть парков были переименованы в честь названий на языке коренных народов лушутсид после консультаций с местными племенами.
The Port of Seattle owns several properties along the Duwamish River and industrial channels. In 2020, a set of six parks were renamed to use Indigenous Lushootseed names following consultation with local tribes.