Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиан-демократиялық және фламандтық (Christen Democratisch en Vlaams, CD&V) – Бельгиядағы фламандтық христиан-демократиялық саяси партиясы. Партияның кәсіби одақтармен (ACV) және кәсіподақтар бірлестігімен (UNIZO) және Фермерлер лигасымен тарихи байланыстары бар. 2001 жылға дейін партия Христиан халық партиясы (Christelijke Volkspartij, CVP) деп аталып келді. Бұл партия 2010 жылдарға дейін Фландрияның ең ірі саяси партиясы болды, содан кейін Жаңа фламанд альянсы (N-VA) оны басып озды. CD&V көптеген үкіметтерге қатысып, әдетте қала әкімдерінің саны бойынша көш бастап тұрады. Бельгияның көптеген премьер-министрлері және Фландрияның министр-президенттері CD&V саясаткерлері болған. 2009 жылдан 2014 жылға дейін Еуропалық кеңестің төрағасы болған Герман Ван Ромпей – CD&V партиясының жетекші саясаткерлерінің бірі. CD&V Еуропалық халық партиясының (ЕХП) және Орталық демократиялық интернационалдың мүшесі.
Christian Democratic and Flemish (Christen Democratisch en Vlaams, , CD&V) is a Flemish Christian democratic political party in Belgium. The party has historical ties to both trade unionism (ACV) and trade associations (UNIZO) and the Farmer's League. Until 2001, the party was named the Christian People's Party (Christelijke Volkspartij, CVP). It was traditionally the largest political party of Flanders, until it was overtaken by the New Flemish Alliance (N VA) in the 2010s. CD&V participated in most governments and has generally the largest number of mayors. Most Prime Ministers of Belgium and Ministers President of Flanders have been CD&V politicians. Herman Van Rompuy, the president of the European Council from 2009 to 2014, is one of the leading politicians of CD&V. CD&V is a member of the European People's Party (EPP) and Centrist Democrat International.
Тарих
CD&V тарихы 19 ғасырға дейін жетеді. Ол 19 ғасырғы Католик партиясынан туындады. Ғасыр соңында христиан демократтарының жаңа фракциясы партияның бағытын сәл солға қарай жылжытты. Ұлы Отан соғысы аралық кезеңде партия Католик блогы деп атала бастады. Кейін, 1945 жылдан 1968 жылға дейін Христиан-әлеуметтік партия (ХСП) өмір сүрді. 1968 жылы ХСП француз тілді Христиан-әлеуметтік партияға (ХСП, қазір Les Engagés) және Фламандтық Христиандық Халық партиясына (Christelijke Volkspartij ХСП) бөлінді. 2001 жылы ХСП өзінің атауын CD&V деп өзгертті. Партия құрылғаннан бастап 1999 жылға дейін, 1954–1958 жылдарды қоспағанда, көбінесе билікте болды. 1999 жылы Фламанд либералдары мен демократтары (VLD) Бельгиядағы ең ірі партияға айналып, либералдар, социал-демократтар және жасылдардан тұратын көпшілік «қызғылт» үкімет құрды. Фламанд үкіметінде де осы жағдай орын алды, бірақ фламанд ұлтшылдары да қосылды. 2003 жылы CD&V федералды сайлауда жеңіліске ұшырады, нәтижесінде федералды солшыл коалиция жалғасты, бірақ бұл жолы жасылдарсыз. 2004 жылы Фламанд сайлауы өтті және CD&V Фламанд Парламентіндегі ең ірі саяси партия болып қайтадан танылды. Ив Летерме Фламанд министр-президенті болды. 2006 жылы жергілікті сайлауда жеңіске жеткеннен кейін, партия 2007 жылғы федералды сайлаудан кейін Бельгия Өкілдер палатасындағы ең ірі партияға айналды. CD&V одан кейін коалициялық келіссөздерді бастады, олар бірнеше рет тоқтап қалды (2007–2008 жылдарғы бельгиялық үкімет құру процесін қараңыз). 2008 жылдың 20 наурызында Ив Летерме басқаратын жаңа федералды үкімет құрылды. Крис Питерс кейіннен Фландрияның келесі президенті болды. 2008 жылдың 30 желтоқсанынан 2009 жылдың 25 қарашасына дейін Герман Ван Ромпей Еуропалық Кеңестің тұрақты президенті болар алдында өзінің алғашқы кабинетін басқарды. Содан кейін Ив Летерме екінші үкіметін басқарды. 2009 жылдың маусым айында Фламанд сайлауы өтті және CD&V Фламандтың ең ірі партиясы болып қала берді. Крис Питерс Фламанд министр-президенті қызметінде қалды. Партия 2009 жылғы Еуропалық сайлаудан кейін де Еуропалық парламенттегі ең ірі фламандтық партия болып табылды. 2010 жылы Ашық Фламанд либералдары мен демократтары (Open VLD) федералды коалициядан шығуға шешім қабылдады, осылайша үкімет құлап, таратылды. 2010 жылғы федералды сайлау CD&V үшін тарихи тұрғыдан үлкен шығынға әкелді, бұл негізінен Фламанд ұлтшылдарының «Жаңа Фламанд Альянсына» кеткен дауыстардың нәтижесі болды. Сайлау кампаниясы кезінде бұрынғы премьер-министр Ив Летерме партияның көшбасшысы ретінде біраз деңгейде қанағатқа басты. Партия президенті Марианна Тиссен сайлау алдында премьер-министрлікке үміткер екенін мәлімдеген еді. 2011 жылдың 6 желтоқсанында Ди Рупо үкіметі құрылды, онда CD&V ең ірі фламандтық партия болып табылды. 2012 жылғы жергілікті сайлауда CD&V жергілікті деңгейдегі ең ірі фламандтық партия болып қала берді. Ол барлық бес фламанд провинциясының және муниципалитеттердің үштен екісінің коалициясында қалды. Осы муниципалитеттердің шамамен жартысын CD&V әкімдері басқарды.
The history of the CD&V dates back to the 19th century. It originated in the 19th century Catholic Party. At the end of the century, the new fraction of Christian democrats shifted the focus of the party slightly to the left. In the interwar years the party was renamed Catholic Bloc. Then, the Christian Social Party (PSC CVP) existed from 1945 until 1968. In 1968, the PSC CVP was split into the French speaking Christian Social Party (PSC, now Les Engagés) and Flemish Christian People's Party (Christelijke Volkspartij CVP). In 2001 the CVP changed its name to the CD&V. The party was almost continually in power from its establishment until 1999, with the exception of 1954–1958. In 1999, the Flemish Liberals and Democrats (VLD) became the largest party in Belgium, and formed a majority purple government of liberals, social democrats and greens. The same happened in the Flemish Government, but with the addition of Flemish nationalists. In 2003 CD&V again lost the federal elections which continued the federal centre left coalition, but this time without the Greens. In 2004, Flemish elections were held and the CD&V once more became the largest political party by representation in the Flemish Parliament. Yves Leterme became Flemish minister president. After successful local elections in 2006, the party became the largest party in the Belgian Chamber of Representatives after the federal elections of 2007. The CD&V led the subsequent coalition talks, which repeatedly stalled (see 2007–2008 Belgian government formation). On the 20 March 2008, a new federal government was finally assembled, led by Yves Leterme. Kris Peeters subsequently became the next minister president of Flanders. From 30 December 2008 till 25 November 2009, Herman Van Rompuy led his first cabinet before becoming the first permanent president of the European Council. Afterwards, Yves Leterme led his second government. In June 2009, Flemish elections were held and the CD&V remained the largest party of Flanders. Kris Peeters stayed as Flemish minister president. The party also remained the largest Flemish party in the European Parliament after the 2009 European elections. In 2010, the Open Flemish Liberals and Democrats (Open VLD) decided to step out of the federal coalition, consequently ending the government. The federal elections of 2010 resulted in a major loss of historic proportions for CD&V, largely due to votes lost to the Flemish nationalist New Flemish Alliance. In the campaign, former prime minister Yves Leterme took a subtle step aside as frontrunner of the party. The president of the party, Marianne Thyssen, had pre electorally stated that she was a candidate to become Prime Minister. On 6 December 2011, the Di Rupo Government was formed, with the CD&V as the largest Flemish party. During the local elections in 2012, CD&V managed to remain the largest Flemish party on the local level. It remained in the coalition of all five Flemish provinces and in three quarters of the municipalities. Almost half of these municipalities were subsequently led by CD&V mayors.
Идеология
CD&V – христиандық демократия принципін ұстанатын фламандтық партия. Оның негізгі құндылықтары отбасының маңыздылығын, құрметті және жылы қоғамды дамытуды, сондай-ақ әрбір адамның ішкі құндылығын мойындауды қамтиды. Партия барлық азаматтардың әл-ауқаты мен денсаулық сақтауға, сондай-ақ тең табысқа қол жеткізуге ерекше мән береді. Алайда, этикалық тұрғыдан CD&V консервативті көзқарас ұстанады, әсіресе аборт және эвтаназия сияқты мәселелерде партия жаңаруды жеделдетуге құлшынбайды. Бұл консервативті этиканы прогрессивті әлеуметтік-экономикалық саясатпен үйлестіре отырып, CD&V көбінесе "орталық партия" деп есептеледі. Әкімшілік қызметінде CD&V азаматтық қоғаммен, оның ішінде кәсіподақтармен, кәсіби федерациялармен және түрлі бірлестіктермен тығыз байланыс орнатады. Осы арқылы партия ауылдық аймақтар мен ауыл шаруашылығы секторының мүдделерін қорғауға тырысады.
CD&V is a Flemish party that follows the principle of Christian democracy. Its core values include the importance of the family, promoting a respectful and warm society, and recognizing the intrinsic value of each individual. The party places a strong emphasis on well being and health care, as well as the pursuit of an equitable income for all citizens. However, on the ethical front, CD&V holds conservative positions, particularly on issues such as abortion and euthanasia, where the party is reluctant to fast track relaxations. Combining these conservative ethics with progressive socioeconomic policies, CD&V is often considered a "center party". In its administrative activities, CD&V nurtures close ties with civil society, including trade unions, professional federations and various associations. In doing so, the party strives to represent the voice of rural areas and the agricultural sector.