Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франсуа Александр Фредерик де Ла Рошфуко, 7-й герцог Ла Рошфуко (11 января 1747 – 27 марта 1827) – французский общественный деятель и реформатор.
Duke of France (1747–1827)
François Alexandre Frédéric de La Rochefoucauld, 7th Duke of La Rochefoucauld (11 January 1747 – 27 March 1827) was a French social reformer.
Ранние годы
Он родился в Ла-Рош-Гюйоне, сыном Франсуа Армана де Ла-Рошфуко, герцога Эстиссака, великого мастера королевского гардероба. Одним из его двоюродных братьев был Луи Александр де Ла-Рошфуко д’Энвилль. Известный в детстве как герцог Лианкур, он стал офицером карабинеров и женился в семнадцать лет. Посещение Англии, по всей видимости, подсказало ему идею создания образцовой фермы в Лианкуре, где он разводил крупный рогатый скот, импортированный из Англии и Швейцарии. Он также установил прядильные машины в своем поместье и основал школу для детей солдат, которая в 1788 году получила название École des Enfants de la Patrie под королевским покровительством. В 2008 году эта школа была переименована в Arts et Métiers ParisTech.
He was born at La Roche Guyon, the son of François Armand de La Rochefoucauld, duc d'Estissac, grand master of the royal wardrobe. One of his cousins was Louis Alexandre de La Rochefoucauld d'Enville. Known as the duc de Liancourt in infancy, he became an officer of carbineers, and married at seventeen. A visit to England seems to have suggested the establishment of a model farm at Liancourt, where he reared cattle imported from England and Switzerland. He also set up spinning machines on his estate, and founded a school, École nationale supérieure d'arts et métiers, for the sons of soldiers, which became in 1788 the École des Enfants de la Patrie under royal protection. In 2008, this school was renamed Arts et Métiers ParisTech.
Французская революция
Фредерик де Лианкур был избран в Генеральные штаты 1789 года, где он безуспешно пытался поддержать монархию, одновременно продвигая социальные реформы. 14 июля, после взятия Бастилии, он предупредил Людовика XVI о ситуации в Париже и ответил на его восклицание о восстании словами: "Нет, сир, это революция". ("Нет, ваше величество, это революция.") 18 июля он был избран президентом Национального учредительного собрания. Назначенный командующим военной дивизией в Нормандии, он предложил Людовику убежище в Руане и, когда это не удалось, оказал ему значительную денежную помощь.
Frédéric de Liancourt was elected to the Estates General of 1789, where he sought in vain to support the monarchy while furthering social reform. On 14 July, following the storming of the Bastille, he warned Louis XVI of the state of affairs in Paris, and met his exclamation that there was a revolt with the answer, "Non, sire, c'est une révolution." ("No, majesty, it is a revolution.") On 18 July, he became president of the National Constituent Assembly. Established in command of a military division in Normandy, he offered Louis a refuge in Rouen, and, failing in this effort, assisted him with a large sum of money.
Изгнание
После событий 10 августа 1792 года (штурма дворца Тюильри) он бежал в Англию, где был гостем Артура Янга. Там он также познакомился с племянницами Янга по браку, Франсис и Сарой Берни. Первая оставила подробное описание его в своем дневнике. После убийства своего кузена Луи Александра де Ла Рошфуко д’Энвиля в Гизоре 14 сентября 1792 года он принял титул герцога де Ла Рошфуко. В 1794 году он покинул Англию и отправился в Соединенные Штаты. В 1795 году он и пятеро его спутников совершили путешествие, охватившее значительную часть северных Соединенных Штатов и Верхней Канады. Они переправились через реку Ниагара к форту Эри и посетили форт Чиппава. Оттуда они отправились в Ньюарк, Канада, где их принял лейтенант-губернатор Джон Грейвс Симко. Их путешествие было прервано, когда им запретили въезд в Нижнюю Канаду. Оскорбленный, Франсуа Александр Фредерик вернулся в США, а в 1799 году его изгнание закончилось, и он вернулся во Францию.
After the events of 10 August 1792 (storming of the Tuileries Palace), he fled to England, where he was the guest of Arthur Young. There also he met Young's nieces by marriage, Frances and Sarah Burney. The former gives a long description of him in her journal. After the assassination of his cousin, Louis Alexandre de La Rochefoucauld d'Enville, at Gisors on 14 September 1792 he assumed the title of duc de La Rochefoucauld. He left England in 1794, and travelled to the United States. In 1795, he and five associates began a tour which covered much of the northern United States and Upper Canada. They crossed the Niagara River to Fort Erie and also saw Fort Chippawa. From there they travelled to Newark, Canada where they were entertained by Lieutenant Governor John Graves Simcoe. Their trip was cut short when they were prohibited from entering Lower Canada. Insulted, François Alexandre Frédéric returned to the US and, in 1799, his exile ended, he returned to France.
Возвращение во Францию
По возвращении в Париж, Наполеон обращался с ним с достоинством, но холодно. Во время Реставрации он вошёл в Палату пэров, но Людовик XVIII отказался восстановить его в должности мастера гардероба, хотя его отец заплатил 400 000 франков за эту честь. Последовавшие правительства, революционные и другие, признали ценность его учреждений в Лианкуре, и он в течение двадцати трёх лет был правительственным инспектором своей школы, École nationale supérieure d'arts et métiers, которая была переведена в Шалон-ан-Шампань. В мае 1819 года было сформировано жюри из 19 человек для 5-й выставки продуктов французской промышленности, председателем которого стал герцог де ла Рошфуко, а вице-президентом и докладчиком – Жан Антуан Шапталь. Шапталь организовал вторую и третью выставки и вновь сыграл ведущую роль. Пятая выставка открылась 25 августа 1819 года в больших залах Луврского дворца. Рошфуко был одним из первых сторонников вакцинации во Франции; он основал диспансер в Париже и был активным членом центральных административных советов по больницам, тюрьмам и сельскому хозяйству. Его оппозиция правительству в Палате пэров привела к его отстранению в 1823 году от занимаемых им почетных должностей, а комитет по вакцинации, президентом которого он являлся, был распущен. Академии наук и медицины приняли его в свои ряды в знак протеста. Официальная враждебность преследовала его даже после смерти, так как на его похоронах военные обвинили бывших учеников его школы.
On his return to Paris, he was treated with dignity, but distantly by Napoleon. At the Restoration he entered the House of Peers, but Louis XVIII refused to reinstate him as master of the wardrobe, although his father had paid 400,000 francs for the honour. Successive governments, revolutionary and otherwise, recognized the value of his institutions at Liancourt, and he was for twenty three years government inspector of his school, École nationale supérieure d'arts et métiers, which had been removed to Châlons en Champagne. The 19 member jury for the 5th Exposition des produits de l'industrie française was chosen in May 1819, with the Duc de la Rochefoucauld as president and Jean Antoine Chaptal as vice president and rapporteur. Chaptal had arranged the 2nd and 3rd expositions, and again played a leading role. The 5th exposition opened on 25 August 1819 in the great halls of the Louvre palace. Rochefoucauld was one of the first promoters of vaccination in France; he established a dispensary in Paris, and he was an active member of the central boards of administration for hospitals, prisons and agriculture. His opposition to the government in the House of Peers led to his removal in 1823 from the honorary positions he held, while the vaccination committee, of which he was president, was suppressed. The academies of science and of medicine admitted him to their membership by way of protest. Official hostility pursued him even after his death, for the old pupils of his school were charged by the military at his funeral.
Работы
Его работы, главным образом по экономическим вопросам, включают книги об английской налоговой системе, помощи нуждающимся и образовании.
His works, chiefly on economic questions, include books on the English system of taxation, poor relief and education.
Семья
Его старший сын, Франсуа, герцог де Ла-Рошфуко (1765–1848), занял место своего отца в Палате пэров. Второй сын, Александр, граф де Ла-Рошфуко (1767–1841), женился на Аделаиде де Пивар де Шастулье, наследнице из Сан-Доминго, состоявшей в родственных связях с семьей Богарне. Мадам де Ла-Рошфуко стала дамой чести императрицы Жозефины, а их старшая дочь вышла замуж за брата мужа Полины Бонапарт, принцессы Боргезе. Ла-Рошфуко последовательно был послом в Вене (1805) и Гааге (1808–1810), где он вел переговоры об объединении Королевства Голландии с Францией. Во время «Ста дней» он был удостоен звания пэра Франции. Впоследствии он посвятил себя благотворительной деятельности, а в 1822 году был избран депутатом в Палату депутатов, где заседал вместе с конституционными роялистами. В 1831 году он вновь был возведен в достоинство пэра. Его потомки стали герцогами Эстиссака и принцами де Ла-Рошфуко-Монбель (Доминик и его сын Габриэль). Третий сын, Фредерик Гаэтан, маркиз де Ла-Рошфуко-Лианкур (1779–1863), был усердным филантропом и сторонником конституционной монархии. После 1848 года он больше не участвовал в политике. Маркиз писал на социальные темы, особенно об организации тюремного дела; он редактировал сочинения Ла-Рошфуко и мемуары Кондорсе, а также был автором нескольких водевилей, трагедий и стихотворений.
His eldest son, François, duc de La Rochefoucauld (1765–1848), succeeded his father in the House of Peers. The second, Alexandre, comte de La Rochefoucauld (1767–1841), married Adélaïde de Pyvart de Chastullé, a San Domingo heiress allied to the Beauharnais family. Mme de La Rochefoucauld became dame d'honneur to the empress Josephine, and their eldest daughter married , a brother in law of Pauline Bonaparte, Princess Borghese. La Rochefoucauld became ambassador successively to Vienna (1805) and to The Hague (1808–1810), where he negotiated the union of the Kingdom of Holland with France. During the "Hundred Days" he was made a peer of France. He subsequently devoted himself to philanthropic work, and in 1822 became deputy to the Chamber of Deputies and sat with the constitutional royalists. He was again raised to the peerage in 1831. His descendants became Dukes of Estissac and Princes of La Rochefoucauld Montbel (Dominique and his son Gabriel). The third son, Frederic Gaetan, marquis de La Rochefoucauld Liancourt (1779–1863), was a zealous philanthropist and a partisan of constitutional monarchy. He took no part in politics after 1848. The marquis wrote on social questions, notably on prison administration; he edited the works of La Rochefoucauld, and the memoirs of Condorcet; and he was the author of some vaudevilles, tragedies and poems.