Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды гусей
Species of goose
Египетская гусь (Alopochen aegyptiaca) – африканский вид семейства утиных (Anatidae), включающего уток, гусей и лебедей. Благодаря своей популярности, главным образом как декоративная птица, этот вид был интродуцирован в Европу, Соединенные Штаты и другие регионы за пределами своего естественного ареала.
The Egyptian goose (Alopochen aegyptiaca) is an African member of the Anatidae family including ducks, geese, and swans. Because of their popularity chiefly as an ornamental bird, the species has also been introduced to Europe, the United States and elsewhere outside their natural range.
Таксономия
Египетская гусь, как считается, наиболее тесно связана с шилохвостами (род Tadorna) и их родственниками, и помещается вместе с ними в подсемейство Tadorninae. Она является единственным существующим представителем рода Alopochen, который также включает в себя близкородственные доисторические и недавно вымершие виды. Данные секвенирования цитохрома b митохондриальной ДНК указывают на необходимость дальнейшего изучения родственных связей Alopochen и Tadorna.
The Egyptian goose is believed to be most closely related to the shelducks (genus Tadorna) and their relatives, and is placed with them in the subfamily Tadorninae. It is the only extant member of the genus Alopochen, which also contains closely related prehistoric and recently extinct species. mtDNA cytochrome b sequence data suggest that the relationships of Alopochen to Tadorna need further investigation.
Описание
Он хорошо плавает и выглядит тяжеловесным в полете, больше напоминая гуся, чем утку, отсюда и английское название. Голоса и вокализации самцов и самок различаются: у самца хриплый, приглушенный квак, который он издает редко и только при возбуждении, а также громкий, свистящий зов, исполняемый быстрой серией, напоминающий звук паровой машины. Самка же издает гораздо более громкий и резкий квак, который часто звучит при проявлении агрессии, особенно когда заботится о птенцах. Хотя в северной части долины Нила этот вид стал редким, он встречается в открытых или полуоткрытых биотопах, как правило, вблизи пресных водоемов – от низменностей до высокогорья Эфиопского нагорья, и практически не встречается в густых лесах и пустынях.
It swims well and appears heavy in flight, more like a goose than a duck, hence the English name. The voices and vocalisations of the sexes differ, the male having a hoarse, subdued duck like quack which seldom sounds unless it is aroused, as well as a louder, breathy call which is performed in a rapid sequence, sounding somewhat like a steam engine. The female has a far noisier raucous quack that frequently sounds in aggression when tending her young. though it has become scarce in the northern Nile Valley. It is found in open or semi open habitats, typically near fresh water, ranging from lowlands to above sea level in the Ethiopian Highlands, and largely absent from dense forests and deserts.
Великобритания
Британские популяции египетской гуси появились в 17 веке, когда она была завезена в поместья и парки, где размножается в местах с открытой водой, короткой травой и подходящими для гнездования участками (островами, дуплами старых деревьев или среди волчковых побегов на старых деревьях). Зимой они широко расселяются по долинам рек, где питаются короткой травой и злаками. Из этих стран вид испытал относительно быстрое расширение ареала в соседние государства, сначала распространившись в Германию и Францию (где популяция, возможно, пополнялась за счет местных одичавших особей) в середине 1980-х годов, а затем в Чехию, Данию, Люксембург и Швейцарию в начале 2000-х годов. Дальнейшие наблюдения, иногда включающие единичные случаи размножения, были зафиксированы в Австрии, Италии, Польше, Испании, Швеции и других странах континентальной Европы, однако пока не известно о прочном закреплении вида в этих странах. Это подразумевает, что данный вид нельзя ввозить, разводить, транспортировать, продавать, использовать, обменивать или намеренно выпускать в окружающую среду, а государства-члены обязаны предпринимать попытки по его искоренению.
The British populations of the Egyptian goose date back to the 17th century when it was introduced to estates and parks, where it breeds at sites with open water, short grass and suitable nesting locations (either islands, holes in old trees or amongst epicormic shoots on old trees). During the winter, they are widely dispersed within river valleys, where they feed on short grass and cereals. From these two countries, the species has experienced a relatively fast range expansion into adjacent countries, first spreading into Germany and France (where possibly supplemented by local escapees) in the mid 1980s, and then to the Czech Republic, Denmark, Luxembourg and Switzerland in the early 2000s. Further observations, sometimes also involving isolated cases of breeding, have been made in Austria, Italy, Poland, Spain, Sweden and elsewhere in mainland Europe, but it is not yet known to have become established in those countries. This implies that this species cannot be imported, bred, transported, commercialized, used, exchanged or intentionally released into the environment and member states are obliged to try to eradicate the species.
В других местах
Помимо Европы, египетская гусь была интродуцирована и образовала самовоспроизводящиеся популяции на Маврикии, в Израиле, Объединенных Арабских Эмиратах и Соединенных Штатах. Хотя египетская гусь была завезена в Австралию и Новую Зеландию, ей не удалось закрепиться в этих странах. Львы, гепарды, гиены, крокодилы и грифы Старого Света.
In addition to Europe, the Egyptian goose has been introduced and established breeding populations in Mauritius, Israel, the United Arab Emirates and the United States. Although the Egyptian goose was introduced to Australia and New Zealand, it did not become established in these countries. lions, cheetahs, hyenas, crocodiles and Old World vultures.