Абрахам Хейвард: Писатель, Юрист и Общественный Деятель Англии

Введение

Английский литератор, английский архитектор.

Абрахам Хейвард, юрисконсульт (22 ноября 1801 – 2 февраля 1884) – английский писатель и переводчик.

Жизнь

Он был сыном Джозефа Хейварда и родился в Уилтоне, близ Солсбери, в графстве Уилтшир. После обучения в школе Бланделла в Тивертоне он поступил в Внутренний храм в 1824 году и был призван к адвокатуре в июне 1832 года. Он участвовал в качестве консерватора в дискуссиях Лондонского дискуссионного общества, где его оппонентами были Дж. А. Роубок и Джон Стюарт Милл. Редакторство в журнале "Law Magazine", или "Ежеквартальный обзор юриспруденции", которое он занимал с 1828 по 1844 год, свело его с Джоном Остином, Г. Корнуоллом Льюисом и такими иностранными юристами, как Савиньи, чей трактат о современном законодательстве и юриспруденции он перевел на английский язык. В 1833 году он отправился за границу, а по возвращении начал публиковаться в "Новом ежемесячном издании", "Иностранном ежеквартальнике", "Ежеквартальном обзоре" и "Эдинбургском обзоре". В феврале 1835 года он был избран в клуб Афинеум по правилу II и оставался на протяжении почти пятидесяти лет одним из самых заметных и влиятельных его членов. Он также был подписчиком клуба "Карлтон", но перестал посещать его, когда стал пейлитом. В Внутреннем храме Хейвард, чья репутация быстро росла как знатока не только меню, но и хорошей компании, давал изысканные обеды, на которых дамы из высшего общества ценили остроумие Сидни Смита и Теодора Хука, достоинство Локхарта и Линдхерста и ораторское искусство Маколея. В Афинее и в политических кругах он в некоторой степени занял место Крокера. О нем и Маколее часто говорили как о двух самых начитанных людях в городе. Сначала политические дамы, а затем государственные деятели стали осознавать преимущество получения одобрения Хейварда. "Закаленный рецензент" стал признанным связующим звеном между обществом, литературой и политикой. В одном известном и продолжительном деле о земельных правах, "Королева против Эймса", Хейвард представлял интересы города Лайм-Реджис, обеспечив своим гражданам постоянное право прохода через скалы в Акминстер. У него были и другие успехи, но его назначение королевым советником (Q.C.) в 1845 году вызвало бурю протестов, и, возмущенный тем, что Дж. А. Роубок выставил ему "черную метку" и поэтому он не был избран членом правления своей коллегии в обычном порядке, Хейвард фактически отошел от юридической практики. Его враги помешали ему получить хорошо оплачиваемую, но не требующую больших усилий должность, которую Палмерстон и Абердин признали его заслугой. Сэмюэл Уоррен атаковал его в образе Ядовитого Пучка в романе "Десять тысяч в год", а Дизраэли частично нацелился на него в образе Сте Барбе (в "Эндимионе"), хотя сатира здесь была направлена главным образом против Тэккерея. Будучи советником влиятельных дам и политиков, перед которыми он выступал с чувством ответственности, превосходящим ответственность кабинетного министра, Хейвард сохранил свое влияние до последних лет жизни. Однако он не разделял современных взглядов. Он часто говорил, что пережил всех, кем мог бы по-настоящему восхищаться. Он умер холостяком в своих комнатах по адресу Сент-Джеймс-стрит, 8 (небольшой музей автографных портретов и наград рецензента) и был похоронен на кладбище Хайгейт (восточная сторона).

He was son of Joseph Hayward, and was born in Wilton, near Salisbury, Wiltshire. After education at Blundell's School, Tiverton, he entered the Inner Temple in 1824, and was called to the bar in June 1832. He took part as a conservative in the discussions of the London Debating Society, where his opponents were J A Roebuck and John Stuart Mill. The editorship of the Law Magazine, or, Quarterly Review of Jurisprudence, which he held from 1828 to 1844, brought him into connection with John Austin, G Cornewall Lewis, and such foreign jurists as Savigny, whose tractate on contemporary legislation and jurisprudence he rendered into English. In 1833 he travelled abroad, and on his return began contributing to the New Monthly, the Foreign Quarterly, the Quarterly Review and the Edinburgh Review. In February 1835 he was elected to the Athenaeum Club under Rule II, and he remained for nearly fifty years one of its most conspicuous and most influential members. He was also a subscriber to the Carlton, but ceased to frequent it when he became a Peelite. At the Temple, Hayward, whose reputation was rapidly growing as a connoisseur not only of a bill of fare but also as company, gave recherché dinners, at which ladies of rank and fashion appreciated the wit of Sydney Smith and Theodore Hook, the dignity of Lockhart and Lyndhurst and the oratory of Macaulay. At the Athenaeum and in political society he to some extent succeeded to the position of Croker. He and Macaulay were commonly said to be the two best read men in town. Political ladies first, and statesmen afterwards, came to recognise the advantage of obtaining Hayward's good opinion. The "old reviewing hand" became an acknowledged link between society, letters and politics. In one notable and lengthy land rights case, 'The Queen v. Ames', Hayward acted on behalf of the town of Lyme Regis in securing the permanent right of way for its citizens, across the cliffs to Axminster. There were other successes, but his promotion to be Q. C. in 1845 excited a storm of opposition, and, disgusted at being 'black balled' by J. A. Roebuck and therefore not elected a Bencher of his Inn in the usual course, Hayward virtually withdrew from legal practice. His enemies prevented him from enjoying a well selected quasisinecure, which both Palmerston and Aberdeen admitted to be his due. Samuel Warren attacked him as Venom Tuft in Ten Thousand a Year; and Disraeli aimed at him partially in Ste Barbe (in Endymion), though the satire here was directed primarily against Thackeray. As a counsellor of great ladies and of politicians, to whom he held forth with a sense of all round responsibility surpassing that of a cabinet minister, Hayward retained his influence to the last years of his life. But he had little sympathy with modern ideas. He used to say that he had outlived everyone that he could really look up to. He died, a bachelor, in his rooms at 8 St James's Street (a small museum of autograph portraits and reviewing trophies) and was buried in Highgate Cemetery (east side).

Работы

Он напечатал частным образом перевод «Фауста» Гёте на английскую прозу (Карлайль назвал его лучшим существующим переводом в своё время). Второе, пересмотренное издание было опубликовано после очередного визита в Германию в январе 1834 года, во время которого Хейвард встретился с Тиком, Шамиссо, Де Ла Мотт Фуке, Варнгагеном фон Энсе и мадам Гёте. В 1878 году он написал статью о Гёте для серии «Иностранная классика Блэквуда для английских читателей». Английский писатель конца XIX века Джордж Гиссинг, много читавший немецкую литературу в оригинале, считал этот том «жалким». Его первые успехи в качестве рецензента пришлись на 1835–1836 годы и были связаны со статьями о «Первоначальных трудах Уокера» и о «Гастрономии». Эти эссе были перепечатаны в сборнике «Искусство трапезы» в 1852 году. Хейвард немедленно брался за обсуждение любой важной темы, как только она становилась актуальной, и умел так концентрировать информацию, что обычно высказывал последнее слово по вопросу. Когда умер Роджерс, когда вышла «Ярмарка тщеславия», когда были опубликованы «Мемуары Гревиля» или произошла революция на континенте, Хейвард, чья память была столь же феноменальной, как и способность собирать документальные свидетельства, писал развёрнутое эссе на эту тему для «Квартального обозрения» или «Эдинбургского обозрения». Затем он не давал своим знакомым покоя, пока те не соглашались с его точкой зрения или не пытались её опровергнуть. В феврале 1848 года он стал одним из ведущих авторов газеты «Morning Chronicle», поддерживавшей Пиля. Однако его болезненная память продолжала наживать ему врагов. Он вызвал неприязнь Дизраэли, обнаружив заимствование в его официальной хвалебной речи герцогу Веллингтону из газетного перевода похоронной элегии Тьера генералу Сен-Сиру. Его острый язык уже сделал его врагом Роубука, и он оттолкнул друзей Милля рассказами, которые он собрал для некролога великого экономиста («The Times», 10 мая 1873 года). В 1874 году он порвал с Генри Ривом, опубликовав язвительную рецензию на «Мемуары Гревиля», в которой Рив был сравнён с бедным шотландцем, которому поручено выстрелить из мушкетона, заряженного Болингброком (Гревилем). После разрыва с Ривом Хейвард посвятил себя преимущественно «Квартальному обозрению». Его эссе о Честерфилде и Селвине были переизданы в 1854 году. Сборники его статей выходили отдельными изданиями в 1858, 1873 и 1874 годах, а «Избранные эссе» — в двух томах в 1878 году. В своём полезном, но не лишённом недостатков издании «Автобиографии, писем и литературного наследия миссис (Трале) Пиозци» (1861) он вновь предстаёт как продолжатель и дополняющий работы Дж. В. Крокера. Его «Выдающиеся государственные деятели и писатели» (1880) во многом посвящены личной дружбе с такими людьми, как Дюма, Кавур и Тьер, которых он хорошо знал. В 1886 году были опубликованы два тома «Переписки Хейворда» (под редакцией Х. Е. Карлайла). В журнале «Vanity Fair» (27 ноября 1875 года) можно увидеть, каким он был в более позднем возрасте.

He printed privately a translation of Goethe's Faust into English prose (pronounced by Carlyle to be the best version extant in his time). A second and revised edition was published after another visit to Germany in January 1834, in the course of which Hayward met Tieck, Chamisso, De La Motte Fouqué, Varnhagen von Ense and Madame Goethe. In 1878 he contributed the volume on Goethe to Blackwood's Foreign Classics for English Readers. The late nineteenth century English author George Gissing who read a lot of German literature in German during his lifetime, thought the volume 'poor stuff'. His first successes as reviewer were in 1835–1836 by articles on "Walker's Original" and on "Gastronomy." The essays were reprinted to form The Art of Dining, in 1852. Hayward got up every important subject of discussion immediately it came into prominence, and concentrated his information in such a way that he habitually had the last word to say on a topic. When Rogers died, when Vanity Fair was published, when the Greville Memoirs was issued or a revolution occurred on the continent, Hayward, whose memory was as retentive as his power of accumulating documentary evidence was exhaustive, wrote an elaborate essay on the subject for the Quarterly or the Edinburgh. He followed up his paper by giving his acquaintances no rest until they either assimilated or undertook to combat his views. In February 1848 he became one of the chief leader writers for the Peelite organ, the Morning Chronicle. The morbid activity of his memory, however, continued to make him many enemies. He alienated Disraeli by tracing a purple patch in his official eulogy of the Duke of Wellington to a newspaper translation from Thiers's funeral panegyric on General St Cyr. His sharp tongue had already made him an enemy of Roebuck, and he disgusted the friends of Mill by the stories he raked up for an obituary notice of the great economist (The Times, 10 May 1873). He broke with Henry Reeve in 1874 by a venomous review of the Greville Memoirs, in which Reeve was compared to the beggarly Scot deputed to let off the blunderbuss which Bolingbroke (Greville) had charged. After his break with Reeve, Hayward devoted himself more exclusively to the Quarterly. His essays on Chesterfield and Selwyn were reprinted in 1854. Collective editions of his articles appeared in volume form in 1858, 1873 and 1874, and Selected Essays in two volumes, 1878. In his useful but far from flawless edition of the Autobiography, Letters and Literary Remains of Mrs (Thrale) Piozzi (1861), he again appears as a supplementer and continuator of J. W. Croker. His Eminent Statesmen and Writers (1880) commemorates to a large extent personal friendships with such men as Dumas, Cavour and Thiers, whom he knew intimately. Two volumes of Hayward's Correspondence (edited by HE Carlisle) were published in 1886. In Vanity Fair (27 November 1875) he may be seen as he appeared in later life.