Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, Франция.
Commune in Provence Alpes Côte d'Azur, France
Антиб (/ɒ̃/'t//iː//b/, также /US//ɑː//n/'t//iː//b//z/, ɑ̃tib;) — приморский город в департаменте Альпы Морские на юго-востоке Франции. Он расположен на Французской Ривьере между Каннами и Ниццей; его мыс, мыс Антиб, вместе с мысом Ферра на северо-востоке, является одним из самых известных природных объектов в этом районе. На мысах расположены отели Hôtel du Cap Eden Roc и Grand Hôtel du Cap Ferrat, которые общепризнанно считаются одними из самых эксклюзивных отелей в мире. Город Хуан-ле-Пен находится в коммуне Антиб; технологический парк София-Антиполис расположен к северо-западу от него. В 2020 году население коммуны составило 74 709 человек, что делает её второй по численности населения коммуной в департаменте Альпы Морские.
Antibes (/ɒ̃/'/t//iː//b/, also /US//ɑː//n/'/t//iː//b//z/, ɑ̃tib; , ) is a seaside city in the Alpes Maritimes department in Southeastern France. It is located on the French Riviera between Cannes and Nice; its cape, the Cap d'Antibes, along with Cap Ferrat to the northeast, is one of the best known landforms in the area. The capes house the Hôtel du Cap Eden Roc and Grand Hôtel du Cap Ferrat respectively, widely considered two of the most exclusive hotels in the world. The town of Juan les Pins is in the commune of Antibes; the Sophia Antipolis technology park is northwest of it. In 2020, the commune had a population of 74,709, making it Alpes Maritimes's second most populated.
Происхождение
Следы поселений, датируемые ранним железным веком, были обнаружены в районах замка и собора. Остатки, найденные под часовней Святого Духа, свидетельствуют о существовании местной общины, связанной с населением Средиземноморья, в том числе с этрусками, что подтверждается многочисленными подводными амфорами и обломками кораблей у берегов Антиба. Однако основная торговля велась с греческим миром через фокейцев из Марселя.
Traces of occupation dating back to the early Iron Age have been found in the areas of the castle and cathedral. Remains beneath the Holy Spirit Chapel show there was an indigenous community with ties with Mediterranean populations, including the Etruscans, as evidenced by the presence of numerous underwater amphorae and wrecks off Antibes. However, most trade was with the Greek world, via the Phocaeans of Marseille.
Греческая колония Марсель
Антибы были основаны как греческая колония фокейцами из Массалии. Они назвали его Антиполис (др.-греч. Ἀντίπολις, буквально «Противоположный город») из-за его расположения на противоположном берегу устья реки Вар от Ниццы (др.-греч. Νίκαια). Современные исследования показывают, что Антиполис был основан относительно поздно, в классический греческий период (IV век до н.э.), чтобы воспользоваться защитой Марселя, его торговыми путями вдоль побережья и опорными пунктами, такими как Ольбия в Иере и торговыми постами, таким как сам Антиполис и позднее Никея; об этом упоминает Страбон. Точное местоположение греческого города неизвестно. Учитывая практику греческой колонизации, вероятно, он располагался у подножия скалы Антиб, в современном старом городе. Следы пребывания в эллинистический период были обнаружены в районе замка и церкви (бывшего собора).
Antibes was founded as a Greek colony by Phocaeans from Massalia. They named it Antipolis (Greek: Ἀντίπολις, lit. (literally) "Opposite City") from its position on the opposite side of the Var estuary from Nice (Greek: Νίκαια). Current research suggests that Antipolis was founded relatively late in classical Greek period (4th century BC), to benefit from the protection of Marseille with its trade routes along the coast and strongholds like Olbia at Hyères, and trading posts such as Antipolis itself and later Nikaia; it is mentioned by Strabo. The exact location of the Greek city is not well known. Given Greek colonial practices, it is likely that it was set at the foot of the rock of Antibes, in today's old city. Traces of occupation in the Hellenistic period have been identified around the castle and the church (former cathedral).
Поздней античности
Епископство Антиб было основано около 450 года папой Львом I, первыми двумя епископами были Арментарий и Агрокий. Правнук Родоальда, Рэмбо, по-видимому, перебрался в Грасс около 1050 года, а дом де Грас (сеньоры д’Антиб) продал господство Антиб епископству во время епископства епископа Бертрана (fl. 1166–76). В этот период Антибы всё ещё периодически подвергались набегам сарацинских пиратов, и в 1124 году они сожгли Антибский собор. Мародёры продолжали совершать набеги на город в течение следующего столетия, и в 1244 году епископы-князья Антиба переехали в Грасс, чтобы избежать их разорений. Они оставались там на протяжении следующих пяти веков, несмотря на попытку вернуть их в Антиб, предпринятую в 1250 году путем восстановления собора. Когда в 1378 году начался Западный раскол, разделивший католический мир между двумя соперничающими папами, епископ Грасса поддержал папу Урбана VI, хотя Мария де Блуа, мать и регент малолетнего графа Людовика II Прованского, была сторонницей врага Урбана – антипапы Климента VII. В 1383 году Мария конфисковала господство Антиб у епископов Грасса, а два года спустя передала его братьям Марку и Луке Гримальди из генуэзского дома Гримальди. Новые лорды Гримальди построили замок Гримальди в качестве своей резиденции в городе. После смерти братьев Гримальди (Марка в 1398 году и Луки в 1409 году) контроль над Антибским господством перешел к пяти сонаследникам. В результате этой фрагментации власти действия отдельных местных лордов становились всё менее значимыми для истории города, а высшая власть графа Прованса приобретала всё большее значение.
The Bishopric of Antibes was established c.450 by Pope Leo I, the first two bishops being Armentarius and Agroecius. Rodoald's great grandson Raimbaud appears to have relocated inland to Grasse around 1050, and Maison de Grasse (seigneurs d'Antibes) sold the Lordship of Antibes to the bishopric during the episcopate of Bishop Bertrand (fl.1166 76). During this period Antibes was still being raided periodically by Saracen pirates, and in 1124 they burned down Antibes Cathedral. The marauders continued to prey on the town over the following century, and in 1244 the Prince Bishops of Antibes moved to Grasse to escape their depredations. They remained there for the next five centuries, despite an attempt to lure them back to Antibes by rebuilding the cathedral in 1250. When the Western Schism began in 1378, splitting the Catholic world between two rival popes, the Bishop of Grasse backed Pope Urban VI even though Marie de Blois, mother of and regent to the infant Count Louis II of Provence, was a supporter of Urban's enemy Antipope Clement VII. In 1383 Marie therefore confiscated the Lordship of Antibes from the Bishops of Grasse and two years later awarded it to the brothers Marc and Luc Grimaldi, of the Genoese House of Grimaldi. The new Grimaldi lords built the Château Grimaldi as their residence in the town. After the deaths of the Grimaldi brothers (Marc in 1398 and Luc in 1409), control of the Lordship of Antibes passed to five co heirs. As a result of this fragmentation of power, the actions of individual local lords became increasingly irrelevant to the town's history, with the higher authority of the Count of Provence assuming greater significance instead.
Ранняя современная эпоха
После смерти графа Карла III в 1481 году Прованс унаследовал король Франции Людовик XI и тем самым был присоединен к Франции. Поскольку Антиб находился на крайнем юго-востоке графства Прованс, он стал пограничным городом на юго-восточной оконечности Франции, охраняя границу с графством Ницца, которое было частью государства Савойя. В связи с этим он оказался на передовой во время Итальянских войн, которые вела Франция против императора Карла V, и был разграблен в 1536 году Андреа Дорией, генуэзским адмиралом на службе императора. Это ежегодное празднование в честь святого покровителя рыбаков. За красочным шествием по городу следует украшение лодок всеми местными рыбаками и их выход в море вдоль побережья (июнь). Фестиваль Нотр-Дам-де-Бон-Пор начинается в первый четверг июля и продолжается до следующего воскресенья, посвященный Нотр-Дам-де-Бон-Пор, местному воплощению Девы Марии. На рассвете в четверг в часовне у маяка Гарупа проводится месса, после чего рыбаки, одетые в традиционные морские костюмы, выносят статую Нотр-Дам-де-Бон-Пор из часовни (где она находится большую часть года) по дороге Кальварии в собор Антиба во главе большой процессии. Статуя остается в соборе на протяжении всех четырех дней фестиваля, который включает в себя несколько месс, факельное шествие по городу в субботу вечером и празднества, во время которых традиционно едят писсаладиер. Фестиваль священной музыки проходит в Антибском соборе, известном своей прекрасной акустикой. Священная музыка – тема этого популярного фестиваля, который ежегодно (в январе) привлекает огромные толпы.
With the death in 1481 of Count Charles III, Provence was inherited by King Louis XI of France and thereby annexed to France. As Antibes was in the far southeast of the County of Provence it therefore became the border town at France's southeastern extremity, guarding the frontier with the County of Nice, which was part of the Savoyard state. As such it was on the front line during the Italian Wars waged by France against Emperor Charles V, and was sacked in 1536 by Andrea Doria, a Genoese admiral in imperial service. is the annual celebration of the patron saint of fishermen. A colourful procession through the town is followed by all the local fishermen adorning their boats and floating along the coast (June). The Festival of Notre Dame de Bon Port begins on the first Thursday of July and continues to the following Sunday, celebrating Notre Dame de Bon Port, the local manifestation of the Virgin Mary. At sunrise on the Thursday a mass is held in the chapel next to the Garoupe lighthouse and fishermen dressed in traditional sailors' outfits subsequently carry the statue of Notre Dame de Bon Port from the chapel (where it resides for most of the year) down the Chemin de Calvaire to Antibes Cathedral at the head of a large procession. The statue remains in the cathedral for the remaining four days of the festival, which includes multiple masses, a torchlit procession through the town on the Saturday evening, and parties at which pissaladière is traditionally eaten. The Festival of Sacred Music takes place in Antibes Cathedral, which has renowned acoustics. Sacred music is the theme of this popular festival, which attracts huge crowds each year (January).
ElectionWinning candidateParty% 2017 Emmanuel Macron EM 59.38 2012 Nicolas Sarkozy UMP 67.19 2007 Nicolas Sarkozy UMP 70.89 2002 Jacques Chirac RPR 72.68
Пляжи
Вдоль 48 километров береговой линии, окружающих Антиб и Хуан-ле-Пен, расположены 48 пляжей.
There are 48 beaches along the of coastline that surround Antibes and Juan les Pins.
Музеи
Археологический музей Этот музей расположен на набережной Амираля де Грасса, в старом Бастионе Сен-Андре – крепости XVII века. Коллекция музея посвящена античной истории Антиба. Здесь представлены многочисленные артефакты, скульптуры и амфоры, найденные при местных раскопках и в результате кораблекрушений в гавани. Морской музей Наполеона Этот музей, размещенный в каменном форте и башне XVII века, представляет коллекцию памятных вещей, картин и морских моделей, связанных с Наполеоном. На нескольких фресках изображены исторические моменты правления Наполеона, а также представлены предметы его одежды, включая одну из его шляп. Музей Пикассо Музей Пикассо располагает одной из крупнейших в мире коллекций работ Пикассо: 24 картины, 44 рисунка, 32 литографии, 11 масляных картин на бумаге, 80 керамических изделий, две скульптуры и пять гобеленов. Музей Ла-Тур Этот небольшой музей в центре города оживляет современную историю Антиба благодаря экспозиции костюмов, инструментов, фотографий и других предметов, использовавшихся местными жителями. Музей абсента Музей абсента расположен в подвале на римских фундаментах Старого Антиба и посвящен производству и культуре потребления этого зеленого ликера.
Archaeology Museum This museum sits atop the Promenade Amiral de Grasse in the old Bastion St Andre, a 17th century fortress. The museum's collection focuses on the classical history of Antibes. Many artifacts, sculptures and amphorae found in local digs and shipwrecks from the harbour are displayed here. Naval Museum of Napoleon Housed in a 17th century stone fort and tower, this museum presents a collection of Napoleonic memorabilia, paintings and naval models. Several wall paintings show historic moments in Napoleon's reign and there are also pieces of his clothing including one of the hats he wore. Picasso Museum The Picasso Museum houses one of the world's greatest Picasso collections: 24 paintings, 44 drawings, 32 lithographs, 11 oils on paper, 80 pieces of ceramics, two sculptures and five tapestries. La Tour Museum This small museum in the centre of town brings the contemporary history of Antibes to life through its exhibit of costumes, tools, photographs and other objects used by the local people. Absinthe Museum The Absinthe Museum is located in a basement in the Roman foundations of Old Antibes. It is dedicated to the manufacture and appreciation of this green liqueur.
Парки и сады
Парк Экфлоры
Парк Экфлоры – это сад площадью пять гектаров, открытый для публики. Рядом с большой оливковой рощей расположены сады в различных стилях, от садов Древнего Рима до пышной Ривьеры XIX века. Фонтаны и пруды тянутся вдоль террасы, образуя длинный водный путь. Антиб известен производством роз, и тропинка, ведущая к морю, усажена розовыми кустами. Экзотический сад и пальмовая роща напоминают о эпохе «belle époque», когда английским садовникам удалось вырастить цветы, цветущие зимой, в сезон, когда аристократия посещала Лазурный берег. Далее расположен Театр Вердюр, вдохновленный итальянскими садами, и панорамная смотровая площадка с видом на море и острова Лерен. В стиле провансальских садов XVIII века здесь разбит лабиринт с подстриженными живыми изгородями. За ним расположены исламские сады с апельсиновой рощей, где земля вымощена терракотовыми ирригационными трубами, похожими на те, что находятся в знаменитом Севильском соборе в Испании. Овощные и фруктовые сады в Арсате посажены в углублениях, как в Марокко, чтобы защитить их от солнца и максимально использовать тень и влажность. Композиция, изображающая марокканский дом, посвящена художнику Мажорелю, создателю голубого сада в Марракеше. В другом уголке зимний сад содержит растения, цветущие зимой, такие как мимоза и камелии.
The Exflora Park The Exflora Park is a five hectare garden open to the public. Next to the large olive grove, there are different styles of Mediterranean gardens, from ancient Rome to the exuberant Riviera of the 19th century. Fountains and ponds stretch along the terrace, making a waterway long. Antibes is renowned for rose production, and rose bushes line the path leading to the sea. The exotic garden and palm grove is reminiscent of the belle époque, when English gardeners succeeded in planting flowers that bloom in winter, the season when the aristocracy visited the Côte d'Azur. A little further on is the Théâtre de Verdure, inspired by Italian gardens, and a panoramic viewpoint with a view of the sea and the Iles des Lerins. In the style of Provençal gardens of the 18th century, there is a maze with sculpted hedges. Further on, Islamic gardens are featured, with an orange grove where the ground is patterned with terracotta irrigation pipes similar to those in the celebrated Seville Cathedral in Spain. The vegetable gardens and orchards in the Arsat are planted in hollows as in Morocco to protect them from the sun and maximise shadow and humidity. A representation of a Moroccan house pays homage to the painter Majorelle, creator of the blue garden in Marrakesh. In another area, the winter garden contains plants that flower in winter, such as mimosa and camellias. The Eilenroc Gardens Villa Eilenroc was built on a rock in the middle of a virtual desert. The area was transformed into a garden through the patience and talent of Jacques Greber, landscape architect and consultant to the Great Exhibition in New York City in 1939. He was commissioned by Mr Beaumont to create this park of The gardens lie thirty metres above the sea with a view across the bay of the Cap. Planted with traditional Mediterranean species such as marine and parasol pines, Alep and Canary pines, cypress, oaks, olive trees, arbutus, lavender, thyme, rosemary, eucalyptus, ficus etc., as well as three kilometres of pittosporum hedges, a whole part of the park has been created with plants found in the Antibes area in 1920. Thuret Park In 1857, Gustave Thuret discovered the Cap d'Antibes and bought five hectares of land where he built a villa and began the creation of a park. Bequeathed to the state by his heirs, the Jardin botanique de la Villa Thuret is now managed by the INRA (National Institute of Agronomic Research). The collection of trees and exotic plants, and the rich earth, provide many opportunities for learning, and the cross fertilisation of plant species that grow on the Mediterranean coast. Marineland In 1970, Roland de la Poype created this animal exhibition park called Marineland in Antibes. First, it was a small oceanarium with a few pools and animals, but now it is one of the biggest in the world and receives more than 1,200,000 visitors per year. It is the only French sea park featuring two cetacean species: killer whales and dolphins.
Вилла Эйленрок
Вилла Эйленрок была построена на скале посреди почти безжизненной местности. Эта территория была превращена в сад благодаря терпению и таланту Жака Гребера, ландшафтного архитектора и консультанта Всемирной выставки в Нью-Йорке в 1939 году. Господин Бомон поручил ему создать этот парк, который расположен на высоте тридцати метров над уровнем моря с видом на залив Кап. Сад высажен традиционными средиземноморскими видами, такими как морская и зонтичная сосна, алеппская и канарская сосна, кипарис, дуб, оливковые деревья, земляничное дерево, лаванда, тимьян, розмарин, эвкалипт, фикус и другие, а также три километра живых изгородей из питоспорума. Большая часть парка создана из растений, произрастающих в окрестностях Антиба в 1920 году.
The Exflora Park The Exflora Park is a five hectare garden open to the public. Next to the large olive grove, there are different styles of Mediterranean gardens, from ancient Rome to the exuberant Riviera of the 19th century. Fountains and ponds stretch along the terrace, making a waterway long. Antibes is renowned for rose production, and rose bushes line the path leading to the sea. The exotic garden and palm grove is reminiscent of the belle époque, when English gardeners succeeded in planting flowers that bloom in winter, the season when the aristocracy visited the Côte d'Azur. A little further on is the Théâtre de Verdure, inspired by Italian gardens, and a panoramic viewpoint with a view of the sea and the Iles des Lerins. In the style of Provençal gardens of the 18th century, there is a maze with sculpted hedges. Further on, Islamic gardens are featured, with an orange grove where the ground is patterned with terracotta irrigation pipes similar to those in the celebrated Seville Cathedral in Spain. The vegetable gardens and orchards in the Arsat are planted in hollows as in Morocco to protect them from the sun and maximise shadow and humidity. A representation of a Moroccan house pays homage to the painter Majorelle, creator of the blue garden in Marrakesh. In another area, the winter garden contains plants that flower in winter, such as mimosa and camellias. The Eilenroc Gardens Villa Eilenroc was built on a rock in the middle of a virtual desert. The area was transformed into a garden through the patience and talent of Jacques Greber, landscape architect and consultant to the Great Exhibition in New York City in 1939. He was commissioned by Mr Beaumont to create this park of The gardens lie thirty metres above the sea with a view across the bay of the Cap. Planted with traditional Mediterranean species such as marine and parasol pines, Alep and Canary pines, cypress, oaks, olive trees, arbutus, lavender, thyme, rosemary, eucalyptus, ficus etc., as well as three kilometres of pittosporum hedges, a whole part of the park has been created with plants found in the Antibes area in 1920. Thuret Park In 1857, Gustave Thuret discovered the Cap d'Antibes and bought five hectares of land where he built a villa and began the creation of a park. Bequeathed to the state by his heirs, the Jardin botanique de la Villa Thuret is now managed by the INRA (National Institute of Agronomic Research). The collection of trees and exotic plants, and the rich earth, provide many opportunities for learning, and the cross fertilisation of plant species that grow on the Mediterranean coast. Marineland In 1970, Roland de la Poype created this animal exhibition park called Marineland in Antibes. First, it was a small oceanarium with a few pools and animals, but now it is one of the biggest in the world and receives more than 1,200,000 visitors per year. It is the only French sea park featuring two cetacean species: killer whales and dolphins.
Парк Тюре
В 1857 году Гюстав Тюре открыл для себя Кап-д’Антиб и приобрел пять гектаров земли, где построил виллу и начал создавать парк. Ботанический сад виллы Тюре, завещанный государству его наследниками, в настоящее время находится в ведении INRA (Национальный институт агрономических исследований). Коллекция деревьев и экзотических растений, а также плодородная почва предоставляют широкие возможности для обучения и перекрестного опыления видов растений, произрастающих на Средиземноморском побережье.
The Exflora Park The Exflora Park is a five hectare garden open to the public. Next to the large olive grove, there are different styles of Mediterranean gardens, from ancient Rome to the exuberant Riviera of the 19th century. Fountains and ponds stretch along the terrace, making a waterway long. Antibes is renowned for rose production, and rose bushes line the path leading to the sea. The exotic garden and palm grove is reminiscent of the belle époque, when English gardeners succeeded in planting flowers that bloom in winter, the season when the aristocracy visited the Côte d'Azur. A little further on is the Théâtre de Verdure, inspired by Italian gardens, and a panoramic viewpoint with a view of the sea and the Iles des Lerins. In the style of Provençal gardens of the 18th century, there is a maze with sculpted hedges. Further on, Islamic gardens are featured, with an orange grove where the ground is patterned with terracotta irrigation pipes similar to those in the celebrated Seville Cathedral in Spain. The vegetable gardens and orchards in the Arsat are planted in hollows as in Morocco to protect them from the sun and maximise shadow and humidity. A representation of a Moroccan house pays homage to the painter Majorelle, creator of the blue garden in Marrakesh. In another area, the winter garden contains plants that flower in winter, such as mimosa and camellias. The Eilenroc Gardens Villa Eilenroc was built on a rock in the middle of a virtual desert. The area was transformed into a garden through the patience and talent of Jacques Greber, landscape architect and consultant to the Great Exhibition in New York City in 1939. He was commissioned by Mr Beaumont to create this park of The gardens lie thirty metres above the sea with a view across the bay of the Cap. Planted with traditional Mediterranean species such as marine and parasol pines, Alep and Canary pines, cypress, oaks, olive trees, arbutus, lavender, thyme, rosemary, eucalyptus, ficus etc., as well as three kilometres of pittosporum hedges, a whole part of the park has been created with plants found in the Antibes area in 1920. Thuret Park In 1857, Gustave Thuret discovered the Cap d'Antibes and bought five hectares of land where he built a villa and began the creation of a park. Bequeathed to the state by his heirs, the Jardin botanique de la Villa Thuret is now managed by the INRA (National Institute of Agronomic Research). The collection of trees and exotic plants, and the rich earth, provide many opportunities for learning, and the cross fertilisation of plant species that grow on the Mediterranean coast. Marineland In 1970, Roland de la Poype created this animal exhibition park called Marineland in Antibes. First, it was a small oceanarium with a few pools and animals, but now it is one of the biggest in the world and receives more than 1,200,000 visitors per year. It is the only French sea park featuring two cetacean species: killer whales and dolphins.
Маринеленд
В 1970 году Ролан де ла Пойп создал в Антибе выставочный парк животных под названием «Маринеленд». Изначально это был небольшой океанариум с несколькими бассейнами и животными, но сейчас это один из крупнейших в мире, который ежегодно принимает более 1 200 000 посетителей. Это единственный морской парк во Франции, в котором представлены два вида китообразных: косатки и дельфины.
The Exflora Park The Exflora Park is a five hectare garden open to the public. Next to the large olive grove, there are different styles of Mediterranean gardens, from ancient Rome to the exuberant Riviera of the 19th century. Fountains and ponds stretch along the terrace, making a waterway long. Antibes is renowned for rose production, and rose bushes line the path leading to the sea. The exotic garden and palm grove is reminiscent of the belle époque, when English gardeners succeeded in planting flowers that bloom in winter, the season when the aristocracy visited the Côte d'Azur. A little further on is the Théâtre de Verdure, inspired by Italian gardens, and a panoramic viewpoint with a view of the sea and the Iles des Lerins. In the style of Provençal gardens of the 18th century, there is a maze with sculpted hedges. Further on, Islamic gardens are featured, with an orange grove where the ground is patterned with terracotta irrigation pipes similar to those in the celebrated Seville Cathedral in Spain. The vegetable gardens and orchards in the Arsat are planted in hollows as in Morocco to protect them from the sun and maximise shadow and humidity. A representation of a Moroccan house pays homage to the painter Majorelle, creator of the blue garden in Marrakesh. In another area, the winter garden contains plants that flower in winter, such as mimosa and camellias. The Eilenroc Gardens Villa Eilenroc was built on a rock in the middle of a virtual desert. The area was transformed into a garden through the patience and talent of Jacques Greber, landscape architect and consultant to the Great Exhibition in New York City in 1939. He was commissioned by Mr Beaumont to create this park of The gardens lie thirty metres above the sea with a view across the bay of the Cap. Planted with traditional Mediterranean species such as marine and parasol pines, Alep and Canary pines, cypress, oaks, olive trees, arbutus, lavender, thyme, rosemary, eucalyptus, ficus etc., as well as three kilometres of pittosporum hedges, a whole part of the park has been created with plants found in the Antibes area in 1920. Thuret Park In 1857, Gustave Thuret discovered the Cap d'Antibes and bought five hectares of land where he built a villa and began the creation of a park. Bequeathed to the state by his heirs, the Jardin botanique de la Villa Thuret is now managed by the INRA (National Institute of Agronomic Research). The collection of trees and exotic plants, and the rich earth, provide many opportunities for learning, and the cross fertilisation of plant species that grow on the Mediterranean coast. Marineland In 1970, Roland de la Poype created this animal exhibition park called Marineland in Antibes. First, it was a small oceanarium with a few pools and animals, but now it is one of the biggest in the world and receives more than 1,200,000 visitors per year. It is the only French sea park featuring two cetacean species: killer whales and dolphins.
Маяк Гарупе
Старый маяк Антиба предлагает виды с его возвышенного холма. Чтобы добраться сюда, нужно пройти около одного километра вверх по Chemin de Calvaire от пляжа Plage de la Salis.
The old lighthouse of Antibes provides views from its lofty hilltop. To get here, you must walk about one kilometre up the Chemin de Calvaire from the Plage de la Salis.
Церковь Непорочного Зачатия (Антибский собор)
Антибский собор был впервые построен епископом Арментарием в V веке. Он неоднократно разрушался в своей истории, в частности, сарацинскими пиратами в 1124 году и австрийской бомбардировкой во время осады Антиба в 1746 году. Его нынешний фасад относится к перестройке, последовавшей за последним бедствием, и сочетает в себе латинскую классическую симметрию и религиозный символизм. Внутри находятся впечатляющие произведения, такие как барочный алтарь и деревянная скульптура в натуральную величину, изображающая смерть Христа, датированная 1447 годом.
The Antibes Cathedral was first built by Bishop Armentarius in the fifth century. It was destroyed multiple times during its history, notably by Saracen pirates in 1124 and by Austrian bombardment during the 1746 7 Siege of Antibes. Its current façade dates to the rebuilding that followed the latter catastrophe, and blends Latin classical symmetry and religious fantasy. The interior houses some impressive pieces such as a Baroque altarpiece and life sized wooden carving of Christ's death from 1447.
Отель Кап-Эден-Рок
Эта большая вилла, расположенная в "лесу" на самом краю полуострова Кап-д'Антиб, воссоздает замок XIX века. С 1870 года (тогда он назывался Вилла Солей) белоснежный отель Hôtel du Cap на Французской Ривьере является одним из самых известных и роскошных курортов в мире.
This large villa, set in "a forest" at the tip of the Cap d'Antibes peninsula, re creates a 19th century château. Since 1870 (then called Villa Soleil) the glamorous white walled Hôtel du Cap on the French Riviera has been one of the most storied and luxurious resorts in the world.
Транспорт
Станция Антиб — железнодорожный вокзал, обслуживающий город и обеспечивающий сообщение с Ниццей, Каннами, Марселем, Грассом, Сен-Рафаэлем, Ле-Арк, Миланом, Вентимильей, Парижем и рядом других направлений. Этот вокзал расположен в центре города. Также в городе есть железнодорожная станция Хуан-ле-Пен. Ближайшие аэропорты — Ницца Лазурный Берег и Канны — Мандельё.
The Antibes station is the railway station serving the town, offering connections to Nice, Cannes, Marseille, Grasse, St Raphael, Les Arcs, Milan, Ventimiglia, Paris and several other destinations. This railway station is in the centre of town. There is another railway station, Juan les Pins. The nearest airports are Nice Côte d'Azur Airport and Cannes Airport.