Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хёсден — муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Восточная Фландрия. В 1977 году он объединился с муниципалитетом Дестельберген, в состав которого теперь входит. Впервые он упоминается в XI веке аббатом Отежбольдом. Спустя годы после вторжения норманнов муниципалитет перешел во владение господ Хёсдена. Благодаря браку Беатрисы Хёсденской с Зегером III (виконтом Гента) в 1212 году, резиденция виконтства Гента была перенесена в Хёсден. До конца Старого порядка Хёсден оставался собственностью виконтов Гента. В 1247 году в Хёсдене обосновалось цистерцианское аббатство Ньивенбос. Этот монастырь процветал, пока не был разрушен иконоборцами в 1578 году, после чего монахини переехали в Гент. Поскольку Хёсден был частью оборонительного пояса вокруг Гента, он неоднократно подвергался разграблениям в Средние века. Эта богатая история привела к появлению множества замков в этом районе.
Heusden was a municipality located in the Belgian province of East Flanders. In 1977 it merged with the municipality of Destelbergen, of which it is now part. It was mentioned for the first time in the 11th century, by abbot Othejbold. Years after the invasion by the Norsemen, the municipality fell into the hands of the Lords of Heusden. Because of the marriage of Beatrix of Heusden with Zeger III (viscount of Ghent) in 1212, the seat of the viscountship of Ghent moved to Heusden. Until the end of the Ancien Régime Heusden stayed property of the viscounts of Ghent. In 1247 the Cistercian Abbey of Nieuwenbosch settled in Heusden. This cloister flourished until it was destroyed by the Iconoclasts in 1578. After this the sisters moved to Ghent. Because Heusden was a part of the belt of defence around Ghent, it was looted many times during the Middle Ages. This rich history has resulted in a number of castles dotting the area.
Топонимика
Согласно одной теории, название Heusden происходит от личного имени Kusidiniom. Таким образом, Heusden был назван в честь "области Кусидиния". Само имя Кусидиний могло произойти от глагола "слышать". Следовательно, Кусидиний был человеком с хорошим слухом. Эта область была заселена в доисторический период мезолита (примерно 10 000 – примерно 5000 гг. до н.э.), что подтверждается исследованиями, проведенными как в Дестельбергене, так и в Heusden. Heusden известен цистерцианским аббатством Ньивенбос, основанным в 1247 году. Монастырь был широко известен, однако в 1578 году он был разрушен иконоборцами и прекратил свое существование. Монахини монастыря затем переехали в близлежащий Гент. Единственным сохранившимся видимым сооружением на территории Heusden является бывшая аббатская ферма, ныне известная как Bosseveerhoeve (или hoeve Ten Bossche, или hoeve Caenepeel). Ежегодным событием в Heusden является ярмарочная гонка "Гран-при Мориса Раэса", широко известная как Heusden Koers или "чемпионат мира по ярмарочным гонкам". Ее посещают около 20 000 любителей велоспорта.
According to one theory, the name Heusden derives from the personal name Kusidiniom. Heusden was therefore named after "the area of Kusidinios". The name Kusidinios could itself derive from the verb 'to hear'. Thus, Kusidinios was someone with good hearing. The area was inhabited in the prehistoric Mesolithic period (ca. 10,000 to ca. 5000 BC), which was shown by research in both Destelbergen and Heusden. Heusden is known for the Cistercian abbey of Nieuwenbosch, which was founded in 1247. The monastery was well known. However, in 1578 it was destroyed by the iconoclasts and the monastery ceased to exist. The nuns of the monastery then moved to nearby Ghent. The only visible remaining structure on the Heusden site is the former abbey farm, now known as the Bosseveerhoeve (or hoeve Ten Bossche or hoeve Caenepeel). An annual event in Heusden is the fairground race "Grand Prix Maurice Raes" popularly known as Heusden Koers or the "world championship of fairground races". It is attended by about 20,000 cycling enthusiasts.