Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калахорра (калаˈорра; Калагуррис) — муниципалитет в комарке Риоха-Баха, недалеко от границы с Наваррой на правом берегу реки Эбро. В период Древнего Рима Калахорра была муниципалитетом, известным как Калагуррис Насика Юлия.
Calahorra (kalaˈora; ; Calagurris) is a municipality in the comarca of Rioja Baja, near the border with Navarre on the right bank of the Ebro. During Ancient Roman times, Calahorra was a municipium known as Calagurris Nassica Iulia.
Местоположение
Город расположен на холме на высоте 358 метров, в месте слияния рек Эбро и Сидакос, и имеет площадь 91,41 км². Калахорра – второй по численности населения и значимости город в Ла-Риохе после столицы, Логроньо. Его население составляет 23 923 человека. Город имеет хорошее транспортное сообщение с другими городами, особенно по автомагистрали. Он находится в долине Эбро, в 48 километрах от Логроньо, в 120 километрах от Сарагосы и в 180 километрах от Бильбао, и связан с ними национальной автомагистралью N-232, автомагистралью A-68 (Vasco Aragonesa) и железнодорожной линией Бильбао-Сарагоса. Регулярные автобусные рейсы связывают его с такими городами, как Памплона, Сория и Сан-Себастьян. Статус Калахорры как центра комарки и судебного района определяет его роль как города, ориентированного на сферу услуг в административной, коммерческой и развлекательной областях.
The city is located on a hill at an altitude of 358 metres at the confluence of the Ebro and Cidacos rivers, and has an area of 91.41 km². Calahorra is the second largest city in La Rioja in population and importance, after the capital, Logroño. Its population is 23,923 people. It is well connected to other cities, especially by highway. It is situated in the Ebro valley, 48 kilometres from Logroño, 120 km from Zaragoza and 180 km from Bilbao, and is connected to these cities by national highway 232, the A 68 motorway (Vasco Aragonesa) and the Bilbao Zaragoza rail line. Its daily bus services link it to such cities as Pamplona, Soria and San Sebastián. Its status as seat of a comarca and judicial district make it a service industry city in administrative, commercial and leisure fields.
История
Калахорра была заселена еще с палеолита, а ее постоянное население сформировалось в железном веке. Рим завоевал город в 187 году до н.э. и возвысил его до пика значимости как административного центра окружающих регионов. Калахорра поддержала Квинта Сертория в его войне против Помпея, оказывая ему успешное сопротивление с 76 года до н.э. Город был взят лишь четыре года спустя легатом Помпея, Луцием Афранием, после того как многие жители умерли от голода и возникли случаи каннибализма. Юлий Цезарь и Август Цезарь одарили город (тогда известный как Калагурис) многочисленными почестями, превратили его в муниципалитет и развили его градостроительство, экономику и политику. Археологические находки свидетельствуют о наличии в городе цирка, бань, амфитеатра и других сооружений, характерных для крупных городов. В городе чеканили монеты и располагался центр отправления правосудия. Квинтилиан, известный своими описаниями культуры того времени, родился в Калахорре, и городской Парадор назван в его честь. На его территории находятся римские руины. Святые Еметрий и Целедоний, замученные в городе около 305 года н.э., считаются покровителями города, а их имена изображены на гербе города. Собор посвящен им. Христианский римский поэт Пруденций, возможно, жил в Калахорре в какой-то период, определяя ее расположение на территории Васконов в IV веке. После правления мавров в IX и X веках город в 1045 году захватил христианский король Гарсия Санчес III из Памплоны. К 1840-м годам население достигло 7000 человек.
Calahorra has been inhabited since the Paleolithic, and its stable population dates to the Iron Age. Rome conquered the town in 187 BC and brought it to its highest point of importance as an administrative centre for surrounding regions. Calahorra supported Quintus Sertorius in his war against Pompey, whom the city resisted successfully since 76 BC. It was only taken four years later by Pompey's legate Lucius Afranius, after a lot of inhabitants had died from starvation and there had occurred cannibalism. Julius Caesar and Augustus Caesar gave the city (then named Calagurris) numerous distinctions, converted it into a municipality, and developed its city planning, economy, and politics. Its archeological remains show that it had a circus, baths, an amphitheatre, and other services found in large cities. It minted money and served as a justice administration centre. Quintilian, well known for his descriptions of the culture of that time, was born in Calahorra, and the Parador in the city is named after him. It has Roman ruins in the grounds. Saints Emeterius and Celedonius, martyred in the city around 305 AD, are the patron saints of the city, and the city's coat of arms depict their names. The cathedral is dedicated to them. The Christian Roman poet Prudentius may have inhabited at some point in Calahorra, who pinpoints it on the territory of the Vascones in the 4th century. After the rule of the Moors in the 9th and 10th centuries the Christian king García Sánchez III of Pamplona captured the city in 1045. The population had reached 7,000 by the 1840s.