Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық заңгер
American lawyer
Джон Уильям Стерлинг (12 мамыр 1844 – 5 шілде 1918) – Shearman & Sterling LLP фирмасының негізін қалаушы серіктесі және Йель университетіне зор үлес қосушы.
John William Sterling (May 12, 1844 – July 5, 1918) was a founding partner of Shearman & Sterling LLP and major benefactor to Yale University.
Ерте өмір және мансап
Джон Уильям Стерлинг Коннектикут штатының Стратфорд қаласында Кэтрин Томлинсон (Плант) мен Джон Уильям Стерлингтің ұлы болып дүниеге келді. Ол 1864 жылы Йель университетін «бакалавр» (B.A.) дәрежесімен бітірді және «Жұма Бас сүйегі мен сүйектер» (Skull and Bones) қоғамының мүшесі болды, сондай-ақ аға курста «Бірліктегі бауырлар» (Brothers in Unity) ұйымының президенті болды. Ол 1867 жылғы түлектердің үздік студенті ретінде Колумбия құқық мектебін бітірді және сол жылы адвокаттыққа қабылданды. 1874 жылы ол магистр дәрежесін алды. Ол Нью-Йоркте корпоративтік заңгер болып жұмыс істеді және 1871 жылы Джей Гулд, Генри Форд, Рокфеллер отбасы және «Стандарт Ойл» компаниясын өкілдік еткен «Ширман және Стерлинг» заң фирмасын құруға көмектесті. Ол Йель университетінен «кем дегенде бір тұрақты, пайдалы және сәулеттік жағынан әдемі ғимаратты қаржыландыруды талап етті, ол менің альма-матерімге деген алғырым мен құрметімнің лайықты ескерткіші болады» және «стипендиялар, гранттар немесе лекциялық курс ашу, жаңа профессорлық қызметтерді құру және сыйлықтар үшін арнайы қорлар құру» міндеттемелерін қойды. Осы талаптардың нәтижесінде Стерлинг мемориалдық кітапханасы, Стерлинг құқық ғимараты, аспирантура залы және Стерлинг медицина залы салынды, сондай-ақ Стерлинг профессорлық қызметтеріне қаржы бөлінді.
John William Sterling was born in Stratford, Connecticut, the son of Catherine Tomlinson (Plant) and John William Sterling. He graduated from Yale University with a B. A. in 1864 and was a member of Skull and Bones and president of Brothers in Unity during his senior year. He graduated from Columbia Law School as the valedictorian of the class of 1867 and was admitted to the bar in that year. He obtained an M. A. degree in 1874. He became a corporate lawyer in New York City, and in 1871 helped found the law firm of Shearman & Sterling, which represented Jay Gould, Henry Ford, the Rockefeller family, and Standard Oil. He required Yale to fund "at least one enduring, useful and architecturally beautiful building, which will constitute a fitting Memorial of my gratitude to and affection for my alma mater" and "the foundation of Scholarships, Fellowships or Lectureships, the endowment of new professorships and the establishment of special funds for prizes"—these mandates led to the construction of the Sterling Memorial Library, Sterling Law Building, the Hall of Graduate Studies, and the Sterling Hall of Medicine, and the endowment of the Sterling Professorships.
Өлім
Стерлинг 1918 жылдың 5 шілдесінде Квебек провинциясының Гранд-Мэтис қаласында Лорд Маунт-Стефанның балық аулау үйінде қайтыс болды; ол Вудлон зиратында мазарлаған. Стерлингтің қарындасы Корделия Стерлинг үйін және оны қоршаған жерді – Стерлинг шаруашылығының бір бөлігін – Коннектикут штатының Стратфорд қаласына табыс етті.
Sterling died July 5, 1918, while staying at the fishing lodge of Lord Mount Stephen in Grand Métis, Quebec; he is entombed at Woodlawn Cemetery. Sterling's sister Cordelia donated the Sterling House and its surrounding estate—part of the Sterling Homestead—to Stratford, Connecticut.