Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1980 студийный альбом группы The Police.
1980 studio album by the Police
Zenyatta Mondatta (стилизованный как Zenyattà Mondatta на обложке альбома) — третий студийный альбом британской рок-группы The Police, выпущенный 3 октября 1980 года на лейбле A&M Records. Альбом был спродюсирован группой совместно с Найлом Грэем. Zenyatta Mondatta возглавил британский чарт альбомов и достиг пятой строчки в американском Billboard 200. Альбом подарил миру хиты "Don't Stand So Close to Me" и "De Do Do Do, De Da Da Da". Альбом был удостоен двух премий «Грэмми»: за лучшее рок-исполнение дуэтом или группой с вокалом за песню "Don't Stand So Close to Me" и за лучшее рок-инструментальное исполнение за "Behind My Camel".
Zenyatta Mondatta (stylised as Zenyattà Mondatta on the album cover artwork) is the third studio album by British rock band the Police, released on 3 October 1980 by A&M Records. It was co produced by the band and Nigel Gray. Zenyatta Mondatta reached number one on the UK Albums Chart and number five on the US Billboard 200. It produced the hit singles "Don't Stand So Close to Me" and "De Do Do Do, De Da Da Da". The album won the band two Grammy Awards: Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal for "Don't Stand So Close to Me" and Best Rock Instrumental Performance for "Behind My Camel".
Запись
Zenyatta Mondatta была написана во время второго тура группы The Police и записана за четыре недели (за вычетом двух дней, потраченных на концерты в Ирландии и на фестивале в Милтон-Кинсе в Великобритании). Участники группы неоднократно выражали разочарование альбомом, доходя до того, что переписали две песни во время короткой и безуспешной попытки воссоединения в 1986 году. Барабанщик Стюарт Коупленд говорил о цейтноте: "Мы взялись за непосильную задачу. Мы закончили запись альбома в 4 утра в день начала нашего следующего мирового тура. Мы поспали несколько часов, а затем отправились в Бельгию на первый концерт. Мы едва успевали". Группа хотела записать альбом в Surrey Sound, студии, где были записаны их первые два альбома, но не могла записываться в британской студии по налоговым соображениям. Как отметил Коупленд, The Police отправились в мировое турне в день завершения записи альбома, начав с Бельгии и закончив в Австралии.
Zenyatta Mondatta was written during the Police's second tour and recorded in four weeks (minus two days for concerts in Ireland and at the Milton Keynes festival in the United Kingdom). The band members have often expressed disappointment over the album, going so far as to re record two songs during a brief, unsuccessful reunion in 1986. Drummer Stewart Copeland said about the time pressures: "We had bitten off more than we could chew. we finished the album at 4 a. m. on the day we were starting our next world tour. We went to bed for a few hours and then traveled down to Belgium for the first gig. It was cutting it very fine." The band had wanted to record the album at Surrey Sound, the recording site of their first two albums, but could not record at any British studio for tax reasons. As mentioned by Copeland, the Police embarked on a tour of the world the day of the album's completion, beginning in Belgium and finishing in Australia.
Состав
Альбом является последним из раннего периода The Police, находящимся под влиянием регги и панка и содержащим немного музыкальных элементов поверх основной гитары, баса и барабанов. На пластинке представлены два инструментальных трека: "The Other Way of Stopping" (названный по строчке из скетча Боба Ньюхарта "The Driving Instructor") и "Behind My Camel". "Behind My Camel" стала первой полностью авторской композицией гитариста Энди Саммерса. Поскольку басист и вокалист Стинг отказался участвовать в записи, Саммерс самостоятельно записал басовую линию, наложив поверх неё гитарные партии. По словам Стинга, "я так ненавидел эту песню, что однажды, находясь в студии, я обнаружил кассету, лежащую на столе. Я отнёс её за студию и закопал в саду". Найджел Грей полагал, что название было шуткой Саммерса: "Он сам мне об этом не говорил, но я на 98% уверен, что причина в следующем: что можно найти за верблюдом? Монументальную кучу навоза". "Bombs Away" была написана и записана в демо-версии с использованием магнитной ленты Siouxsie and the Banshees. Копленд рассказывал, что "когда он впервые оборудовал домашнюю студию, он раздобыл партию подержанных лент, среди которых были записи Siouxsie and the Banshees. "Bombs Away" была написана на основе инструментальной дорожки Siouxsie and the Banshees. Я изменил скорость и подкорректировал эквалайзер, чтобы изменить ритм барабанов. Так что, используя микшерный пульт, я мог включить свою песню, а затем нажать кнопку, и там запела бы Сиукси". Zenyatta Mondatta также отразила обращение текстов группы к политическим событиям: "Driven to Tears" Стинга комментирует бедность, а "Bombs Away" Копленда отсылает к советскому вторжению в Афганистан. Эти темы получили дальнейшее развитие в следующем альбоме The Police, Ghost in the Machine.
The album is the last of the Police's early era, influenced by reggae and punk and featuring few musical elements on top of the core guitar, bass, and drums. The record has two instrumentals, "The Other Way of Stopping" (named from a line in Bob Newhart's "The Driving Instructor" routine) and "Behind My Camel". "Behind My Camel" was guitarist Andy Summers' first entirely self penned composition. As bassist and vocalist Sting refused to play on it, Summers recorded the bass line himself, overdubbing the guitar parts. According to Sting, "I hated that song so much that, one day when I was in the studio, I found the tape lying on the table. So I took it around the back of the studio and actually buried it in the garden." Nigel Gray believed that the title was an in joke by Summers: "He didn't tell me this himself but I'm 98% sure the reason is this: what would you find behind a camel? A monumental pile of shit." "Bombs Away" was written and demoed using a Siouxsie and the Banshees tape. Copeland said that "when he first set up his home studio he got hold of a load of second hand tape which included some stuff by Siouxsie and the Banshees. 'Bombs Away' was written on a Siouxsie and the Banshees backing track. I changed the speed and did things to the EQ to change the drum pattern. So with the desk I can get my song playing, then press a switch and there's Siouxsie singing away." Zenyatta Mondatta also saw the band's lyrics turning towards political events, with Sting's "Driven to Tears" commenting on poverty and Copeland's "Bombs Away" referring to the Soviet invasion of Afghanistan. These themes became more prevalent on the Police's next album, Ghost in the Machine.
Название
Стюарт Коупленд сказал, что группа пришла к названию альбома, решив, что оно должно легко произноситься. "Зенитта и Мондатта" – выдуманные слова, отсылающие к дзен, Джомо Кениатте, французскому слову "мир" (le monde) и к "реггате" из названия предыдущего альбома The Police – "Reggatta de Blanc". Как объяснил Коупленд:
Stewart Copeland said that the group arrived at the album's title after deciding it should roll off the tongue. Zenyatta and Mondatta are invented words, hinting at Zen, at Jomo Kenyatta, at the French for 'the world' (le monde), and at reggatta, from the title of the previous Police album, Reggatta de Blanc. As Copeland explained:
В рецензии 1980 года для Rolling Stone Дэвид Фрике назвал "Zenyatta Mondatta" "почти идеальным поп-альбомом группы, которая нарушает все правила и порой возводит музыкальные горы из малых идей", отметив "эластичное" взаимодействие музыкантов. Фил Сатклифф из Sounds написал, что поначалу считал альбом уступающим ранним работам группы, но со временем признал его силу, хотя и находил его несколько неавантюрным: "И словом, и нотой он столь же выразителен и грамотен, как можно было ожидать. Он избегает множества ловушек, свойственных мегазвездам. "Зенитта" не претенциозна, не помпезна и не ленива". На церемонии "Грэмми" в 1982 году "Don't Stand So Close to Me" получила награду за лучшее рок-исполнение дуэтом или группой с вокалом, а "Behind My Camel" – за лучшее рок-инструментальное исполнение, что стало второй подряд победой The Police в этой номинации. Позже критик AllMusic Грег Прато назвал "Zenyatta Mondatta" "возможно, лучшим альбомом The Police" и "одним из величайших рок-альбомов всех времен".
In a 1980 review for Rolling Stone, David Fricke praised Zenyatta Mondatta as "near perfect pop by a band that bends all the rules and sometimes makes musical mountains out of molehill size ideas", complimenting the band's "elastic" interplay. Phil Sutcliffe of Sounds wrote that he initially viewed the album as inferior to the band's earlier material, but came to recognise its strength, despite still finding it somewhat unadventurous: "By word and note it's as articulate and literate as you might hope. It avoids a whole catalogue of megastar pitfalls. Zenyatta is not pretentious, not bombastic, not lazy." At the Grammy Awards in 1982, "Don't Stand So Close to Me" won for Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal, while "Behind My Camel" won for Best Rock Instrumental Performance, marking the Police's second consecutive win in the latter category. Retrospectively, AllMusic critic Greg Prato cited Zenyatta Mondatta as "arguably the best Police album" and "one of the finest rock albums of all time."