Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Таиланда
Province of Thailand
Провинция Районг (ระยอง, ) является одной из семидесяти шести провинций (changwat) Таиланда и расположена в восточной части страны. Провинция граничит с Чонбури на западе и севере, Чантабури — на востоке и с Тайским заливом — на юге. Доход на душу населения в провинции Районг был выше, чем в любой другой провинции Таиланда.
Rayong province (ระยอง, ) is one of seventy six provinces (changwat) within Thailand, and lies in eastern Thailand. The province is bordered by Chonburi to its west and north; Chanthaburi to its east; and the Gulf of Thailand to its south. , per capita earnings were higher in Rayong province than in any other Thai province.
История
Районг начал упоминаться в 1570 году в период правления Маха Тхаммарача. Кхмерский правитель вторгся в Сиам через восточный прибрежный город, но не смог его захватить. После падения Аюттхаи под натиском бирманцев во время бирманско-сиамской войны, будущий король королевства Тонбури Таксин прибыл в Районг. Здесь Таксин создал новый флот, после чего отправился в Чантабури для сбора войск, чтобы сразиться с бирманцами. Затем Таксин возвращался через Районг во время объединения Сиама в королевство Тонбури. Старейший храм Районга, Ват Па Праду, посвящен Таксину, где местные жители поклоняются его духу. В 1906 году Районг был включен в состав Монтона Чантабури. В 1908 году к Районгу был присоединен район Кляенг. В 1916 году, во время правления короля Рамы VI, название "Город Районг" было изменено на "Провинция Районг", однако он оставался частью Монтона Чантабури. Позднее, в 1931 году, Монтон Чантабури был упразднен, и Районг был включен в состав Монтона Прачинбури.
Rayong began to appear in 1570 in the reign of Maha Thammaracha, The Khmer Ruler has invaded Siam in the eastern coastal city but unable to seize the city. Following the fall of Ayutthaya to the Burmese during the Burmese–Siamese War, the future king of the Thonburi kingdom, Taksin, arrived in Rayong. In Rayong, Taksin built a new navy before going on to Chanthaburi to assemble forces to fight the Burmese. Taksin then passed back through Rayong during the reunification of Siam as the Thonburi kingdom. The oldest temple in Rayong, Wat Pa Pradu, is dedicated to Taksin where locals worship his spirit. In 1906, Rayong was merged to Monthon Chanthaburi. In 1908, Klaeng district was merged to Rayong. In the reign of King Rama VI, changed the name of "Rayong City" to "Rayong province" in 1916 but it still part of Monthon Chanthaburi. Later in 1931, Monthon Chanthaburi was dissolved and Rayong was merged to Monthon Prachinburi.
География
Хотя северная часть провинции холмистая, большая её часть состоит из низменных прибрежных равнин. Общая площадь лесов составляет или 8 процентов территории провинции. Вдоль береговой линии района Муанг Районг расположен национальный парк Хао Лэм Я – Му Ко Самет, включающий в себя несколько островов.
Although the north is hilly, the province consists mostly of low coastal plains. The total forest area is or 8 percent of provincial area. Off the shoreline of Mueang Rayong District is Khao Laem Ya–Mu Ko Samet National Park, consisting of several islands.
Местное самоуправление
По состоянию на 21 ноября 2019 года в провинции имеется: одна провинциальная административная организация (PAO) (ongkan borihan suan changwat) и 30 муниципальных районов (thesaban). Столица Район имеет статус города (thesaban nakhon). Бан Чан и Мап Та Фут имеют статус поселка (thesaban mueang) и 27 муниципалитетов подрайонов (thesaban tambon). Немуниципальные территории управляются 37 подрайонными административными организациями (SAO) (ongkan borihan suan tambon).
As of 21 November 2019 there are: one Rayong Provincial Administrative Organization PAO (ongkan borihan suan changwat) and 30 municipal (thesaban) areas in the province. The capital Rayong has city (thesaban nakhon) status. Ban Chang and Map Ta Phut have town (thesaban mueang) status and 27 subdistrict municipalities (thesaban tambon). The non municipal areas are administered by 37 Subdistrict Administrative Organizations SAO (ongkan borihan suan tambon).
Здоровье
Главная больница Районга — больница Районга, находящаяся в ведении Министерства здравоохранения.
Rayong's main hospital is Rayong Hospital, operated by the Ministry of Public Health.