Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сара Элизабет Картер (урождённая Доэрти, впоследствии Бейс; 21 июля 1898 – 8 января 1979) – американская кантри-музыкант, певица и автор песен. Она наиболее известна своим глубоким, характерным и зрелым вокалом, и была ведущей вокалисткой на большинстве записей легендарного ансамбля Carter Family в 1920-х и 1930-х годах. В своих ранних записях её голос звучал очень высоко.
Sara Elizabeth Carter (née Dougherty, later Bayes; July 21, 1898 – January 8, 1979) was an American country music musician, singer, and songwriter. Remembered mostly for her deep, distinctive, mature singing voice, she was the lead singer on most of the recordings of the historic Carter Family act in the 1920s and 1930s. In her earliest recordings her voice was pitched very high.
Жизнь и карьера
Родилась в Коппер-Крик, Вирджиния, дочь Уильяма Севье Доэрти и Нэнси Элизабет Килгор. В возрасте 16 лет она вышла замуж за А. П. Картера 18 июня 1915 года; они развелись в 1936 году. В записях Carter Family Сара указана как автор песен "Fifty Miles of Elbow Room" и "Keep on the Firing Line", однако на самом деле она обнаружила эти песни, находящиеся в общественном достоянии, услышав их в церкви адвентистов седьмого дня, которую посетила. RCA приписала ей авторство, как и А. П. Картеру в случае с его находками из общественного достояния. Записи семьи Картер этих мелодий принесли песням всемирную известность. Сара написала или была соавтором нескольких других песен, включая "My Foothills Home", "The Dying Soldier", "Lonesome Pine Special", "Farther On" и "Railroading on the Great Divide". В 1966 году Сара воссоединилась с Мэйбл для записи альбома "An Historic Reunion" на Columbia Records, который позже был переиздан на Bear Family Records с дополнительными песнями под названием "Sara and Maybelle Carter". Они выступали вместе во время бума народной музыки в 1960-х годах на Ньюпортском фольклорном фестивале. Несмотря на то, что Сара и Мэйбл оставались близкими до конца жизни, а Сара и Кой каждый год ездили из Калифорнии в Вирджинию на машине, прицепив к ней трейлер. В начале 1970-х годов Сара и Мэйбл вновь встретились, чтобы выступить в телешоу Джонни Кэша и вместе принять участие в первом ежегодном Мемориальном фестивале А. П. Картера в Хилтоне, штат Вирджиния.
Born in Copper Creek, Virginia, the daughter of William Sevier Dougherty and Nancy Elizabeth Kilgore, at age 16 she married A. P. Carter on June 18, 1915; they divorced in 1936. On Carter Family recordings, Sara is credited as author of the songs "Fifty Miles of Elbow Room" and "Keep on the Firing Line"; in truth she discovered these public domain songs when they were being sung at a Seventh day Adventist church she visited. RCA gave her songwriter credit, as it did A. P. Carter on his public domain discoveries. The Carter Family recordings of these tunes brought the songs worldwide fame. Sara wrote or co wrote several other songs, including "My Foothills Home", "The Dying Soldier", "Lonesome Pine Special", "Farther On", and "Railroading on the Great Divide". Sara reunited with Maybelle in 1966 for a Columbia Records album titled “An Historic Reunion,” which was later re issued on Bear Family Records, with additional songs, as “Sara and Maybelle Carter.” They performed together during the folk music craze of the 1960s at the Newport Folk Festival. although she and Maybelle remained close for the rest of their lives and Sara and Coy journeyed yearly from California to Virginia by car, pulling a travel trailer. In the early 1970s, Sara and Maybelle reunited to appear on Johnny Cash's network television show and to perform together at the first annual A. P. Carter Memorial Festival in Hiltons, Virginia.
Наследие
В 1970 году Картер была принята в Зал славы кантри-музыки в составе оригинальной семьи Картер вместе с Биллом Монро. В 1993 году её изображение появилось на почтовой марке США, посвященной семье Картер. В 2001 году она была удостоена чести быть включенной в Международный зал славы блюграсса. В 2008 году Эммилу Харрис выпустила альбом All I Intended to Be, в который вошла песня "How She Could Sing the Wildwood Flower", написанная в соавторстве с Кейт и Анной МакГарригл об отношениях между Сарой и А. П., вдохновленная документальным фильмом, который они все трое увидели по телевидению.
Carter was inducted as part of the Original Carter Family in the Country Music Hall of Fame in 1970, along with Bill Monroe. In 1993, her image appeared on a U. S. postage stamp honoring the Carter Family. In 2001 she was inducted into the International Bluegrass Music Hall of Honor. On her 2008 album All I Intended to Be, Emmylou Harris includes the song "How She Could Sing the Wildwood Flower", co written with Kate and Anna McGarrigle about the relationship between Sara and A. P., inspired by a documentary that the three of them saw on television.
Смерть
Сара Картер умерла в Лоди, Калифорния, в возрасте 80 лет и похоронена на кладбище Объединенной методистской церкви Маунт-Вернон в Хилтоне, Вирджиния. Дом А. П. и Сары Картер, Дом А. П. Картера, Магазин А. П. Картера, Дом Мэйбелл и Эзры Картер и церковь Маунт-Вернон-Методистская включены в Национальный реестр исторических мест как составные части Тематического ресурса, посвященного семье Картер.
Sara Carter died in Lodi, California, aged 80, and is interred in the Mt. Vernon United Methodist Church graveyard in Hiltons, Virginia. The A. P. and Sara Carter House, A. P. Carter Homeplace, A. P. Carter Store, Maybelle and Ezra Carter House, and Mt. Vernon Methodist Church are listed on the National Register of Historic Places as components of the Carter Family Thematic Resource.