Капитал и процент: Исследование теории процентной ставки
Capital and Interest
Капитал и процент: анализ теории процента от австрийского экономиста Бём-Баверка. История, критика, теория временных предпочтений и ценность будущих благ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Капитал и процент" – трехтомная работа по финансам, опубликованная австрийским экономистом Югеном Бёмом-Баверком (1851–1914). Первые два тома были опубликованы в 1880-х годах, когда он преподавал в Университете Инсбрука. Первый том "Капитала и процента", озаглавленный "История и критика теорий процента" (1884), представляет собой исчерпывающий обзор альтернативных подходов к феномену процента: теории полезности, теории производительности, теории воздержания и многих других. В этой работе Бём-Баверк опирался на идеи о предпочтении времени Карла Менгера, утверждая, что всегда существует разница в ценности между текущими и будущими товарами одинакового качества, количества и формы. Более того, ценность будущих товаров снижается по мере увеличения срока, необходимого для их получения. Бём-Баверк привел три причины для этой разницы в ценности. Во-первых, в растущей экономике предложение товаров всегда будет больше в будущем, чем в настоящем. Во-вторых, люди склонны недооценивать свои будущие потребности из-за небрежности и недальновидности. В-третьих, предприниматели предпочитают начинать производство с имеющихся в наличии товаров, а не ждать будущих и откладывать производство. Также была включена критика теории эксплуатации Маркса. Бём-Баверк утверждал, что капиталисты не эксплуатируют рабочих, а оказывают им содействие, предоставляя им доход задолго до поступления выручки от произведенной ими продукции. "Положительная теория капитала" (1889), представленная в качестве второго тома "Капитала и процента", подробно рассматривает длительные производственные процессы в экономике и связанные с ними процентные выплаты. Книга III, "Ценность и цена", основываясь на принципах Менгера, представляет собой выраженную австрийскую версию маржинализма. Для иллюстрации маржинализма он привел следующий пример:
Capital and Interest (Kapital und Kapitalzins) is a three volume work on finance published by Austrian economist Eugen Böhm von Bawerk (1851–1914). The first two volumes were published in the 1880s when he was teaching at the University of Innsbruck. The first volume of Capital and Interest, titled History and Critique of Interest Theories (1884), is an exhaustive survey of the alternative treatments of the phenomenon of interest: use theories, productivity theories, abstinence theories, and many more. In this work Böhm Bawerk built upon the time preference ideas of Carl Menger, insisting that there is always a difference in value between present goods and future goods of equal quality, quantity, and form. Furthermore, the value of future goods diminishes as the length of time necessary for their completion increases. Böhm Bawerk cited three reasons for this difference in value. First of all, in a growing economy, the supply of goods will always be larger in the future than it is in the present. Secondly, people have a tendency to underestimate their future needs due to carelessness and shortsightedness. Finally, entrepreneurs would rather initiate production with goods presently available, instead of waiting for future goods and delaying production. Also included was a critique of Marx's exploitation theory. Böhm Bawerk argued that capitalists do not exploit workers; they accommodate workers – by providing them with income well in advance of the revenue from the output they helped to produce. Böhm Bawerk's Positive Theory of Capital (1889), offered as the second volume of Capital and Interest, elaborated on the economy's time consuming production processes and of the interest payments they entail. Book III, Value and Price, built on Menger's Principles to present a distinctly Austrian version of marginalism. To illustrate marginalism, he gave the following example:
"Дальнейшие очерки о капитале и проценте" (1921) первоначально задумывались как приложения ко второму тому, но были опубликованы как третий том. Все три тома были недавно изданы вместе в виде единого собрания издательством Libertarian Press. Издание Libertarian Press было переведено Хансом Сеннхольцем и впервые опубликовано в 1959 году. Институт Людвига фон Мизеса в 2007 году предоставил переводы Уильяма Смарта под названиями "Капитал и процент", "Положительная теория капитала" и "Новейшая литература о процентах".
Further Essays on Capital and Interest (1921) was started as appendices to the second volume, but appeared as a third volume. All three volumes were recently published together as a bound set by Libertarian Press. Libertarian Press's edition was translated by Hans Sennholz and first published in 1959. The Ludwig von Mises Institute made available in 2007 the William Smart translations as Capital and Interest, Positive Theory of Capital, and Recent Literature on Interest.