Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Капитал және пайыз (Kapital und Kapitalzins) – австриялық экономист Эуген Бём фон Баверк (1851–1914 жж.) жариялаған қаржы саласындағы үш томдық еңбек. Алғашқы екі том 1880-ші жылдары, ол Инсбрук университетінде оқытып жүрген кезде жарық көрді. «Капитал және пайыз» еңбегінің бірінші томы «Пайыз теориясының тарихы мен сын-талдауы» (1884) деп аталады. Бұл том пайыз құбылысын қарастыратын баламалы теорияларды – пайдалану теориясын, өнімділік теориясын, шектеу теориясын және тағы да басқаларын жан-жақты зерттейді. Бұл еңбекте Бём Баверк Карл Менгердің уақытқа қатысты бағалау идеяларын пайдаланып, бірдей сапа, көлем және формадағы қазіргі және болашақ тауарлардың құндылығында әрдайым айырмашылық болатынын дәлелдеді. Сонымен қатар, болашақ тауарлардың құны оларды дайындауға қажетті уақыт ұзарған сайын төмендейді. Бём Баверк осы құндылық айырмашылығына үш себептің себеп екенін айтты. Біріншіден, дамып келе жатқан экономикада тауарлардың қоры болашақта қазіргіден көп болады. Екіншіден, адамдар немқұрайлылық пен алдынан келетін нәрсені ойластырмау салдарынан болашақтағы қажеттіліктерін дұрыс бағалай алмайды. Үшіншіден, кәсіпкерлер болашақ тауарларды күтіп, өндірісті кейінге шегермей, қолда бар тауарлармен дереу өндіріс процесін бастауға дайын. Бұған қоса, Маркстің қанау теориясына сын айтылған. Бём Баверк капиталистер жұмысшыларды қанамайды, керісінше, оларға еңбек еткендерінің нәтижесінен түсетін табыстан бұрын табыс беру арқылы көмектеседі деп мәлімдеді. Бём Баверккің «Капиталдың оң теориясы» (1889), «Капитал және пайыз» еңбегінің екінші томы ретінде ұсынылып, экономиканың уақытты көп талап ететін өндіріс процестері мен оларға байланысты пайыздық төлемдерді егжей-тегжейлі қарастырады. III том, «Құн және баға», Менгердің қағидаларына сүйене отырып, маргинализмнің ерекше австриялық түрін ұсынады. Маргинализмді түсіндіру үшін ол келесі мысал келтірді:
Capital and Interest (Kapital und Kapitalzins) is a three volume work on finance published by Austrian economist Eugen Böhm von Bawerk (1851–1914). The first two volumes were published in the 1880s when he was teaching at the University of Innsbruck. The first volume of Capital and Interest, titled History and Critique of Interest Theories (1884), is an exhaustive survey of the alternative treatments of the phenomenon of interest: use theories, productivity theories, abstinence theories, and many more. In this work Böhm Bawerk built upon the time preference ideas of Carl Menger, insisting that there is always a difference in value between present goods and future goods of equal quality, quantity, and form. Furthermore, the value of future goods diminishes as the length of time necessary for their completion increases. Böhm Bawerk cited three reasons for this difference in value. First of all, in a growing economy, the supply of goods will always be larger in the future than it is in the present. Secondly, people have a tendency to underestimate their future needs due to carelessness and shortsightedness. Finally, entrepreneurs would rather initiate production with goods presently available, instead of waiting for future goods and delaying production. Also included was a critique of Marx's exploitation theory. Böhm Bawerk argued that capitalists do not exploit workers; they accommodate workers – by providing them with income well in advance of the revenue from the output they helped to produce. Böhm Bawerk's Positive Theory of Capital (1889), offered as the second volume of Capital and Interest, elaborated on the economy's time consuming production processes and of the interest payments they entail. Book III, Value and Price, built on Menger's Principles to present a distinctly Austrian version of marginalism. To illustrate marginalism, he gave the following example:
«Капитал және пайыз туралы қосымша эсселер» (1921) екінші томға қосымша ретінде жазыла бастады, бірақ үшінші том ретінде жарық көрді. Үш томның барлығы Libertarian Press баспасында бір жинақ ретінде жарияланды. Libertarian Press басылымын Ханс Сеннхольц аударды және алғаш рет 1959 жылы жарыққа шықты. Людвиг фон Миз институты 2007 жылы Уильям Смарттың аудармаларын – «Капитал және пайыз», «Капиталдың оң теориясы» және «Пайыз туралы соңғы әдебиеттер» аттарымен қолжетімді етті.
Further Essays on Capital and Interest (1921) was started as appendices to the second volume, but appeared as a third volume. All three volumes were recently published together as a bound set by Libertarian Press. Libertarian Press's edition was translated by Hans Sennholz and first published in 1959. The Ludwig von Mises Institute made available in 2007 the William Smart translations as Capital and Interest, Positive Theory of Capital, and Recent Literature on Interest.