Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант
American musician
Филипп Чепмен Леш (родился 15 марта 1940 года) — американский музыкант и один из основателей группы Grateful Dead, с которой он играл на бас-гитаре на протяжении всей их 30-летней карьеры. После распада группы в 1995 году Леш продолжил традиции музыки, связанной с Grateful Dead, в рамках проекта Phil Lesh and Friends, отдавая дань уважения музыке The Dead, исполняя их репертуар, а также песни участников собственной группы. Леш владел музыкальной площадкой под названием Terrapin Crossroads. В 2014 году он сократил количество концертов в турне, но продолжает выступать с Phil Lesh & Friends на отдельных площадках. С 2009 по 2014 год он выступал в группе Furthur вместе с бывшим участником Grateful Dead Бобом Вейром.
Philip Chapman Lesh (born March 15, 1940) is an American musician and a founding member of the Grateful Dead, with whom he played bass guitar throughout their 30 year career. After the band's disbanding in 1995, Lesh continued the tradition of Grateful Dead family music with side project Phil Lesh and Friends, which paid homage to the Dead's music by playing their repertoire, as well songs of the members of his own group. Lesh operated a music venue called Terrapin Crossroads. He scaled back his touring regimen in 2014 but continues to perform with Phil Lesh & Friends at select venues. From 2009 to 2014, he performed in Furthur alongside former Grateful Dead bandmate Bob Weir.
Музыка
Леш был новатором в новой роли, которую электрический бас приобрел в середине 1960-х годов. Современники, такие как Касади, Брюс, Джеймс Джемерсон и Пол Маккартни, стали использовать более мелодичный, контрапунктический подход к инструменту; до этого басисты в рок-музыке обычно выполняли традиционную роль поддержания ритма песни и её гармонической или аккордовой структуры. Не отказываясь от этих аспектов, Леш позволял себе собственные импровизационные отступления во время песни или инструментальной композиции. Это было характерной чертой так называемого «Сан-Франциско Саунда» в новой рок-музыке. Во многих джемах Grateful Dead бас Леша по сути является ведущим инструментом в той же степени, как и гитара Гарсии. Леш не был плодовитым композитором или вокалистом в Grateful Dead, хотя некоторые из песен, которые он написал или в которых участвовал в написании (включая "New Potato Caboose", "Box of Rain", "Truckin'", "Unbroken Chain" и "Pride of Cucamonga"), входят в число наиболее известных в репертуаре группы. Высокий теноровый голос Леша способствовал трехчастным гармониям Grateful Dead в их групповом вокале на ранних этапах существования группы, пока в 1974 году он не перестал исполнять высокие партии, передав их Донне Годшо (а затем Бренту Майдленду и Винсу Велнику) из-за повреждения голосовых связок, вызванного неправильной техникой пения. На протяжении 1970, 1971, 1972 и начала 1973 года он постоянно исполнял высокие гармонии в таких песнях, как "Ramble on Rose", "Brown Eyed Women", "Viola Lee Blues", "Truckin'" и "U.S. Blues". Но в середине 1973 года у него начали возникать проблемы с голосовыми связками, и на некоторых записях отчетливо слышно, как срывается его голос. В 1985 году он возобновил исполнение вокальных партий в качестве баритона. На протяжении всей карьеры Grateful Dead его интерес к авангардной музыке оставался ключевым фактором, влиявшим на группу. В 1994 году он был принят в Зал славы рок-н-ролла как член Grateful Dead.
Lesh was an innovator in the new role that the electric bass developed during the mid 1960s. Contemporaries such as Casady, Bruce, James Jamerson and Paul McCartney adopted a more melodic, contrapuntal approach to the instrument; before this, bass players in rock had generally played a conventional timekeeping role within the beat of the song, and within (or underpinning) the song's harmonic or chord structure. While not abandoning these aspects, Lesh took his own improvised excursions during a song or instrumental. This was a characteristic aspect of the so called San Francisco Sound in the new rock music. In many Dead jams, Lesh's bass is, in essence, as much a lead instrument as Garcia's guitar. Lesh was not a prolific composer or singer with the Grateful Dead, although some of the songs he contributed or co wrote (including "New Potato Caboose", "Box of Rain", "Truckin'", "Unbroken Chain" and "Pride of Cucamonga") are among the best known in the band's repertoire. Lesh's high tenor voice contributed to the Grateful Dead's three part harmony sections in their group vocals in the early days of the band, until he largely relinquished singing high parts to Donna Godchaux (and thence Brent Mydland and Vince Welnick) in 1974 due to vocal cord damage from improper singing technique. Throughout 1970, 1971, 1972, and early 1973, he would consistently sing high harmonies on songs such as “Ramble on Rose”, “Brown eyed women”, “Viola Lee Blues”, “Truckin’”, and “US Blues”. But in the middle of 1973, his vocal cords began giving him trouble and you can audibly hear his voice breaking in some recordings. In 1985, he resumed singing lead vocals on select songs as a baritone. Throughout the Grateful Dead's career, his interest in avant garde music remained a crucial influence on the group. In 1994, he was inducted into The Rock and Roll Hall of Fame as a member of the Grateful Dead.
После смерти благодарных
После распада Grateful Dead Леш продолжал играть с The Other Ones и The Dead, а также выступал со своей собственной группой Phil Lesh and Friends. Кроме того, Леш и его жена Джилл управляют своей благотворительной организацией, Фондом Неразрывной Цепи. У пары двое детей, Грэм и Брайан. И Грэм, и Брайан пошли по музыкальным стопам своего отца. Они часто играют вместе как на публике, так и в частном порядке, например, в ежегодном благотворительном концерте, известном как Philharmonia, начиная с 1997 года, а в последний раз – 18 декабря 2011 года на рождественском концерте с участием Боба Уира и Джеки Грина в столовой средней школы Тендерлойн, который посетили 250 человек. В 1998 году Леш перенес пересадку печени из-за хронического гепатита С; с тех пор он стал активным сторонником программ донорства органов и на своих выступлениях регулярно призывает зрителей стать донорами (эти моменты обозначены как "donor rap" в живых записях его выступлений). В апреле 2005 года была опубликована книга Леша «В поисках звука: моя жизнь с Grateful Dead». Название книги взято из текста песни Grateful Dead «Unbroken Chain» с их альбома From the Mars Hotel. «Unbroken Chain» – одна из немногих песен, которые исполняет Леш. Это была единственная книга о Grateful Dead, написанная участником группы, до 2015 года, когда Билл Кройцман выпустил свои мемуары «Deal: My Three Decades of Drumming, Dreams and Drugs with the Grateful Dead». 26 октября 2006 года Леш опубликовал заявление на своем официальном сайте, сообщив о диагностированном раке предстательной железы – болезни, унесшей жизнь его отца, и о предстоящей операции в декабре 2006 года для его удаления. 7 декабря 2006 года Леш заявил, что операция по удалению рака предстательной железы прошла успешно. В 2009 году Леш вернулся к турам с оставшимися участниками Grateful Dead. После летнего тура 2009 года Леш основал новую группу с Бобом Вейром под названием Furthur, которая дебютировала в сентябре 2009 года. Помимо песен из репертуара Grateful Dead, Леш вместе со своими сыновьями исполнял композиции Mumford & Sons, Zac Brown Band и других современных исполнителей. Леш возобновил выступления с Phil Lesh and Friends в 2012 году. Furthur распалась в начале 2014 года, и в возрасте 74 лет Леш прекратил активные гастроли. С тех пор он регулярно выступает в Terrapin Crossroads с различными составами Phil Lesh and Friends, а также с Terrapin Family Band. В начале 2010-х он давал отдельные концерты на площадках по всей территории США, в частности, в Capitol Theatre, а также на фестивалях. Он принял участие в концертах Fare Thee Well в 2015 году и в коротком североамериканском туре с Бобом Вейром весной 2018 года. В октябре 2015 года Леш объявил, что перенес операцию по удалению рака мочевого пузыря. Он заявил, что прогноз благоприятный и ожидает полного выздоровления. В августе 2019 года Леш объявил о предстоящей операции на спине, из-за чего он и его группа отменили запланированные выступления на Outlaw Music Festival, Telluride Blues & Brews Festival и Dirt Farmers Festival. Ожидается полное выздоровление. Фил и Джилл Леш закрыли Terrapin Crossroads в ноябре 2021 года по истечении срока аренды помещения. В 2020 году журнал Rolling Stone включил его в список одиннадцати лучших басистов. В марте 2023 года он отметил свой 83-й день рождения и сотое шоу в Capitol Theatre. В марте 2024 года он вернулся, чтобы отпраздновать свой 84-й день рождения.
After the disbanding of the Grateful Dead, Lesh continued to play with its offshoots The Other Ones and The Dead, as well as performing with his own band, Phil Lesh and Friends. Additionally, Lesh and his wife Jill administer their charitable organization, the Unbroken Chain Foundation. The couple have two children together, Grahame and Brian. Both Grahame and Brian follow in their father's musical footsteps. The three frequently play together both publicly and privately, for example in an annual benefit concert grouping known as Philharmonia, dating to 1997, most recently on December 18, 2011, at a Christmas gig including Bob Weir and Jackie Greene at the Tenderloin Middle School cafeteria attended by 250 people. In 1998, Lesh underwent a liver transplant as a result of chronic hepatitis C infection; since then, he has become an outspoken advocate for organ donor programs and when performing regularly encourages members of the audience to become organ donors (tracks identified as the "donor rap" on the live recordings of his various performances). In April 2005, Lesh's book Searching for the Sound: My Life with the Grateful Dead was published. The book takes its name from the lyrics of a Grateful Dead song titled "Unbroken Chain," from their album From the Mars Hotel. "Unbroken Chain" is one of the few songs Lesh sings. This was the only book about the Grateful Dead written by a member of the band until 2015, when Bill Kreutzmann released his memoir, Deal: My Three Decades of Drumming, Dreams and Drugs with the Grateful Dead. On October 26, 2006, Lesh released a statement on his official website, revealing that he had been diagnosed with prostate cancer—the disease that killed his father—and would be undergoing an operation in December 2006 to have it removed. On December 7, 2006, Lesh released a statement stating that he had undergone prostate surgery with the cancer being removed. In 2009, Lesh went back on tour with the remaining members of the Grateful Dead. Following the 2009 summer tour Lesh proceeded to found a new band with Bob Weir named Furthur, which debuted in September 2009. In addition to songs from the Dead catalog, Lesh played material by Mumford & Sons, Zac Brown Band and other contemporary acts with his sons. Lesh began performing again with Phil Lesh and Friends in 2012. Furthur disbanded in early 2014 and, at age 74, Lesh ceased touring full time. Since then he has performed regularly at Terrapin Crossroads with various Phil Lesh and Friends line ups as well as with the Terrapin Family Band. In the early 2010s he performed select shows at venues throughout the United States, notably the Capitol Theatre, as well as at festivals. He took part in the 2015 Fare Thee Well concerts, and a short North American tour with Bob Weir in the spring of 2018. In October 2015, Lesh announced that he had had bladder cancer surgery. He stated that his prognosis was good and that he expected to make a full recovery. In August 2019, Lesh announced that he would undergo back surgery, due to which he and his band cancelled upcoming engagements at the Outlaw Music Festival, Telluride Blues & Brews Festival, and Dirt Farmers Festival. He is expected to make a full recovery. Phil and Jill Lesh closed Terrapin Crossroads in November 2021 when their lease on the property expired. In 2020, Rolling Stone ranked him as the 11th greatest bass player. In March 2023, he celebrated his 83rd birthday and hundredth show at the Capitol Theatre. In March 2024, he returned to celebrate his 84th.