Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер британской и континентальной армии (1710–1796)
British and Continental Army officer (1710–1796)
Ричард Гридли (3 января 1710 – 21 июня 1796) родился в Бостоне, штат Массачусетс. Он был солдатом и инженером, служившим в британской армии во время франко-индейской войны и в Континентальной армии во время войны за независимость США.
Richard Gridley (3 January 1710 – 21 June 1796) was born in Boston, Massachusetts. He was a soldier and engineer who served for the British Army during the French and Indian Wars and for the Continental Army during the American Revolutionary War.
Ранняя жизнь и военная карьера
25 февраля 1730 года Гридли женился на Ханне Деминг. У них было девять детей. Во время американской войны за независимость Гридли поддержал Тринадцать колоний и был назначен главным инженером провинциальной армии Новой Англии. Он разработал систему обороны на холме Брид и был ранен в битве при Банкер-Хилле. Когда Континентальный конгресс в 1775 году впервые сформировал Континентальную армию под командованием Джорджа Вашингтона, Гридли был назначен главным инженером артиллерии. Он руководил строительством укреплений на Дорчестер-Хайтс, что вынудило британцев эвакуировать Бостон в марте 1776 года. Когда Вашингтон перевел свою армию на юг, Гридли остался главным инженером Восточного департамента.
Gridley married Hannah Deming 25 February 1730. They had nine children. Gridley sided with the Thirteen Colonies during the American Revolutionary War and was made Chief Engineer in the New England Provincial Army. He laid out the defenses on Breed's Hill and was wounded at the Battle of Bunker Hill. When the Continental Congress first created a Continental Army under command of George Washington in 1775 Gridley was named to Chief Engineer (artillery). He directed the construction of the fortifications on Dorchester Heights which forced the British to evacuate Boston in March 1776. When Washington moved his army south, Gridley remained as Chief Engineer of the Eastern Department.
Поздние годы и смерть
Гридли вышел в отставку в 1781 году в возрасте 70 лет. Он умер от заражения крови, вызванного порезом при обрезке кустов дерена, в Стоутоне, штат Массачусетс, и похоронен в Кантоне, штат Массачусетс, на кладбище Кантон-Корнер. Его похоронили в небольшом ограждении рядом с его домом на территории нынешнего Кантона, недалеко от Вашингтон-стрит. В этом месте его тело покоилось до 28 октября 1876 года, когда комиссия эксгумировала его останки и перенесла их на место вечного упокоения на кладбище Кантон-Корнер. Во время эксгумации была извлечена небольшая прядь волос (заплетенная коса) и спрятана, и сейчас она выставлена в Кантонском историческом обществе.
Gridley retired in 1781 at age 70. He died from blood poisoning induced by cutting dogwood bushes, in Stoughton, Massachusetts, and is buried in Canton, Massachusetts, at the Canton Corner Cemetery. He was buried within a small enclosure near his house in what is now Canton, off Washington Street. In this spot his body rested until 28 October 1876, when a committee disinterred his remains and removed them to his final resting place in the Canton Corner Cemetery. A small queue (braided hair) was removed and pocketed during the exhumation and today is on display at the Canton Historical Society.
Наследие
Памятник Гридли в Кантон-Корнере выполнен из гранита Квинси, а постамент из гранита Рэндольфа облицован полированными плитами с несколькими надписями, включая: "Я буду сражаться за справедливость и свою страну", "Я люблю Бога, свою страну и ближнего, как самого себя", и цитату генерала Вашингтона: "Я не знаю человека, более подходящего на должность главного инженера, чем генерал Гридли". Весь монумент увенчан пушкой, имитирующей "Хэнкок" или "Адамс" – одно из орудий, с которыми Гридли лично служил на Бункер-Хилле. Гридли общепризнан как одна из самых выдающихся военных фигур Новой Англии, прославившийся личной храбростью, мастерством артиллериста, как научный инженер, и современник Прескотта, Путнама и Нокса, Уоррена и Вашингтона. Инженерный корпус армии США считает Гридли "первым главным инженером Америки".
The monument to Gridley at Canton Corner is of Quincy Granite and the dado of Randolph Granite are faced with polished tablets bearing several inscriptions including "I shall fight for justice and my country", "I love my God, my country, and my neighbor as myself. ", and a quote by General Washington: "I know of no man better fitted to be Chief Engineer than General Gridley." The whole monument is surmounted by a cannon in the imitation of "Hancock" or "Adams," one of the guns Gridley served with his own hands at Bunker Hill. Gridley is widely to be understood as one of the most distinguished military characters of New England, renowned for personal bravery, skilled artillerist, a scientific engineer, and a contemporary of Prescott and Putnam and Knox, of Warren and Washington. The United States Army Corps of Engineers considers Gridley 'America's First Chief Engineer.