Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юлий Цезарь Аранци (Giulio Cesare Aranzio, Arantius) (1529/1530 – 7 апреля 1589 г.) – выдающийся деятель в истории науки об анатомии человека. Родился в Болонье, сын Оттавиано ди Якопо и Марии Магги. В связи с бедностью семьи он обучался у своего дяди Бартоломео Магги (1477–1552), известного хирурга, преподававшего в Болонском университете и служившего придворным врачом Юлия III. Он питал такое уважение к своему дяде, что принял его фамилию, называя себя Джулио Чезаре Аранцио Маджио. Он поступил в Падуанский университет, где в 1548 году, в возрасте девятнадцати лет, совершил свое первое открытие, описав мышцу, поднимающую верхнее веко. Позже, в Болонском университете, он получил докторскую степень по медицине в 1556 году и вскоре после этого, в возрасте двадцати семи лет, был назначен лектором по медицине и хирургии. В 1570 году, по его инициативе, хирургия и анатомия были разделены на отдельные кафедры, и он занимал вновь созданную кафедру анатомии в течение тридцати трех лет, до своей смерти в Болонье в 1589 году. Аранци впервые дал точное описание анатомических особенностей плода и первым показал, что мышцы глаза происходят не из твердой мозговой оболочки, как считалось ранее, а от края зрительного отверстия. Он также, изучив анатомическое строение полостей сердца, клапанов и крупных сосудов, подтвердил взгляды Реальдо Коломбо относительно пути, по которому кровь движется при переходе из правого желудочка в левый. Аранци был первым анатомом, который отчетливо описал нижние рога желудочков головного мозга, выделил их отличительные признаки и дал им название, которое используется до сих пор (гиппокамп) в 1564 году; его описание более детально и ясно, чем у авторов последующего столетия. Он подробно описывает сосудистое сплетение и дает детальное описание четвертого желудочка, называемого цистерной мозжечка, как своего собственного открытия. Он также первым обнаружил, что кровь матери и плода остается раздельной во время беременности. Будучи профессором анатомии и хирургии в Болонском университете с 1556 года, он впервые утвердил анатомию как важнейшую отрасль медицины. Аранци сочетал анатомию с описанием патологических процессов, основываясь главным образом на собственных исследованиях, трудах Галена и работах его современников-итальянцев. Аранци обнаружил «узелки Аранцио» в полулунных клапанах сердца и написал первое описание верхней мышцы, поднимающей верхнее веко, и клювовидно-плечевой мышцы. Его книги (на латыни) охватывали хирургические методы лечения многих заболеваний, включая гидроцефалию, носовой полип, зоб и опухоли, фимоз, асцит, геморрой, анальный абсцесс и свищи.
Julius Caesar Aranzi (Giulio Cesare Aranzio, Arantius) (1529/1530 – April 7, 1589) was a leading figure in the history of the science of human anatomy. He was born in Bologna, the son of Ottaviano di Jacopo and Maria Maggi. Owing to the poverty of the family, he studied with his uncle Bartolomeo Maggi (1477–1552), a famous surgeon who was a lecturer at the University of Bologna as well as court physician to Julius III. He held this uncle in such high esteem that he assumed his surname, calling himself Giulio Cesare Aranzio Maggio. He was admitted to the University of Padua, where he made his first discovery in 1548, at the age of nineteen, when he described the elevator muscle of the upper eyelid. Later, at the University of Bologna, he received a doctorate in medicine in 1556 and was appointed a lecturer in medicine and surgery shortly thereafter at the age of twenty seven. In 1570, surgery and anatomy were separated into separate professorships at his instigation and he held the newly created chair in anatomy for thirty three years until his death at Bologna in 1589. From Aranzio came the first correct account of the anatomical peculiarities of the fetus, and he was the first to show that the muscles of the eye do not, as was previously imagined, arise from the dura mater but from the margin of the optic hole. He also, after considering the anatomical relations of the cavities of the heart, the valves and the great vessels, corroborated the views of Realdo Colombo regarding the course which the blood follows in passing from the right to the left side of the heart. Aranzio was the first anatomist to describe distinctly the inferior cornua of the ventricles of the cerebrum, who recognizes the objects by which they are distinguished, and who gives them the name by which they are still known (hippocampus) in 1564; and his account is more minute and perspicuous than that of the authors of the subsequent century. He speaks at length of the choroid plexus, and gives a detailed description of the fourth ventricle, under the name of cistern of the cerebellum, as a discovery of his own. He also was the first to discover that the blood of mother and fetus remain separate during pregnancy. As a professor of anatomy and surgery at the University of Bologna from 1556, he established anatomy as a major branch of medicine for the first time. Aranzi combined anatomy with a description of pathological processes, based largely on his own research, Galen, and the work of his contemporary Italians. Aranzi discovered the 'Nodules of Aranzio' in the semilunar valves of the heart and wrote the first description of the superior levator palpebral and the coracobrachialis muscles. His books (in Latin) covered surgical techniques for many conditions, including hydrocephalus, nasal polyp, goitre and tumours to phimosis, ascites, haemorrhoids, anal abscess and fistulae.