Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский натуралист и поэт
Italian naturalist and poet
Франческо Реди (18 февраля 1626 – 1 марта 1697) – итальянский врач, натуралист, биолог и поэт. Его называют «основателем экспериментальной биологии» и «отцом современной паразитологии». Он был первым, кто оспорил теорию самозарождения, продемонстрировав, что личинки мух происходят из яиц мух. Получив докторскую степень по медицине и философии в Университете Пизы в возрасте 21 года, он работал в различных городах Италии. Будучи рационалистом своего времени, он критиковал проверяемые мифы, такие как самозарождение. Его самые известные эксперименты описаны в его magnum opus «Esperienze intorno alla generazione degl'insetti» (Опыты о зарождении насекомых), опубликованном в 1668 году. Он опроверг утверждения о том, что гадюки пьют вино и могут разбивать стекла, а также о том, что их яд ядовит при проглатывании. Он верно установил, что змеиный яд вырабатывается в зубах, а не в желчном пузыре, как считалось ранее. Он также первым выявил и точно описал около 180 паразитов, включая Fasciola hepatica и Ascaris lumbricoides. Он также разграничил земляных червей и гельминтов (таких как ленточные черви, трематоды и круглые черви). Ему, возможно, принадлежит идея использования контрольной группы – основы экспериментального дизайна в современной биологии. Сборник его стихов «Bacco in Toscana» (Вакх в Тоскане), впервые опубликованный в 1685 году, считается одним из выдающихся произведений итальянской поэзии XVII века, за что великий герцог Козимо III наградил его почетной медалью.
Francesco Redi (18 February 1626 – 1 March 1697) was an Italian physician, naturalist, biologist, and poet. He is referred to as the "founder of experimental biology", and as the "father of modern parasitology". He was the first person to challenge the theory of spontaneous generation by demonstrating that maggots come from eggs of flies. Having a doctoral degree in both medicine and philosophy from the University of Pisa at the age of 21, he worked in various cities of Italy. A rationalist of his time, he was a critic of verifiable myths, such as spontaneous generation. His most famous experiments are described in his magnum opus Esperienze intorno alla generazione degl'insetti (Experiments on the Generation of Insects), published in 1668. He disproved that vipers drink wine and could break glasses, and that their venom was poisonous when ingested. He correctly observed that snake venoms were produced from the fangs, not the gallbladder, as was believed. He was also the first to recognize and correctly describe details of about 180 parasites, including Fasciola hepatica and Ascaris lumbricoides. He also distinguished earthworms from helminths (like tapeworms, flukes, and roundworms). He possibly originated the use of the control, the basis of experimental design in modern biology. A collection of his poems first published in 1685 Bacco in Toscana (Bacchus in Tuscany) is considered among the finest works of 17th century Italian poetry, and for which the Grand Duke Cosimo III gave him a medal of honor.
Биография
Сын Грегорио Реди и Чечилии де Гинчи, Франческо Реди родился в Ареццо 18 февраля 1626 года. Его отец был известным врачом во Флоренции. После обучения у иезуитов Франческо Реди поступил в Пизанский университет, где в 1647 году в возрасте 21 года получил докторские степени по медицине и философии. Он скончался во сне 1 марта 1697 года в Пизе, а его останки были возвращены в Ареццо для погребения. Сборник его писем хранится в Национальной медицинской библиотеке в Бетесде, штат Мэриленд.
The son of Gregorio Redi and Cecilia de Ghinci, Francesco Redi was born in Arezzo on 18 February 1626. His father was a renowned physician at Florence. After schooling with the Jesuits, Francesco Redi attended the University of Pisa from where he obtained his doctoral degrees in medicine and philosophy in 1647, at the age of 21. He died in his sleep on 1 March 1697 in Pisa and his remains were returned to Arezzo for interment. A collection of his letters is held at the National Library of Medicine in Bethesda, Maryland.
Экспериментальная токсикология
В 1664 году Реди написал свою первую монументальную работу «Osservazioni intorno alle vipere» (Наблюдения над гадюками) своему другу Лоренцо Магалотти, секретарю Академии дель Чименто. В ней он начал опровергать господствовавшие научные мифы (которые он назвал «разоблачением заблуждений»), такие как то, что гадюки пьют вино и разбивают стекла, их яд ядовит при проглатывании, голова мертвой гадюки является противоядием, яд гадюки вырабатывается в желчном пузыре, и так далее. Он объяснил, скорее, что змеиный яд не связан с самим укусом змеи, что противоречило общепринятым представлениям. Он провел серию экспериментов по изучению действия укусов змей и продемонстрировал, что яд ядовит только при попадании в кровоток через укус, и что в клыках содержится яд в виде желтоватой жидкости. Он даже показал, что наложение тугой повязки до укуса может предотвратить попадание яда в сердце. Эта работа положила начало экспериментальной токсикологии.
In 1664 Redi wrote his first monumental work Osservazioni intorno alle vipere (Observations on Vipers) to his friend Lorenzo Magalotti, secretary of the Accademia del Cimento. In this he began to break the prevailing scientific myths (which he called "unmasking of the untruths") such as vipers drink wine and shatter glasses, their venom is poisonous if swallowed, the head of dead viper is an antidote, the viper's venom is produced from the gallbladder, and so on. He explained rather how snake venom is unrelated to the snake’s bite, an idea contrary to popular belief. He performed a series of experiments on the effects of snakebites, and demonstrated that venom was poisonous only when it enters the bloodstream via a bite, and that the fang contains venom in the form of yellow fluid. He even showed that by applying a tight ligature before the wound, the passage of venom into the heart could be prevented. This work marked the beginning of experimental toxinology/toxicology.
Энтомология и спонтанное зарождение
Реди наиболее известен своей серией экспериментов, опубликованных в 1668 году под названием Esperienze intorno alla generazione degl'insetti (Опыты о возникновении насекомых), которые считаются его шедевром и вехой в истории современной науки. Эта книга – один из первых шагов к опровержению теории "самозарождения" – также известной как аристотелевский абиогенез. В то время общепринятым было мнение, что личинки мух спонтанно возникают из гниющего мяса. Реди продолжил свои эксперименты, отлавливая личинок и ожидая их метаморфозы, которая и произошла – они превратились в мух. Кроме того, когда мертвые мухи или личинки помещали в герметичные банки с мертвыми животными или телятиной, личинки не появлялись, но при помещении туда живых мух личинки возникали. Его выводы всегда основывались на библейских текстах, таких как его знаменитое изречение: omne vivum ex vivo ("Всякая жизнь происходит от жизни").
Redi is best known for his series of experiments, published in 1668 as Esperienze intorno alla generazione degl'insetti (Experiments on the Generation of Insects), which is regarded as his masterpiece and a milestone in the history of modern science. The book is one of the first steps in refuting "spontaneous generation"—a theory also known as Aristotelian abiogenesis. At the time, prevailing wisdom was that maggots arose spontaneously from rotting meat. Redi continued his experiments by capturing the maggots and waiting for them to metamorphose, which they did, becoming flies. Also, when dead flies or maggots were put in sealed jars with dead animals or veal, no maggots appeared, but when the same thing was done with living flies, maggots did. His interpretations were always based on biblical passages, such as his famous adage: omne vivum ex vivo ("All life comes from life").
Паразитология
Реди был первым, кто описал эктопаразитов в своей работе "Опыт о зарождении насекомых" (Esperienze intorno alla generazione degl'insetti). Заметные иллюстрации в книге посвящены клещам, включая оленьего и тигрового; она также содержит первое изображение личинки Cephenemyiinae, носового оленьего мухи, а также печеночного сосальщика овец (Fasciola hepatica). В его следующем трактате 1684 года под названием "Наблюдения о животных, живущих в живых животных" (Osservazioni intorno agli animali viventi che si trovano negli animali viventi) были описаны и проиллюстрированы более 100 паразитов. В нем он также различает дождевого червя (обычно рассматриваемого как гельминт) и Ascaris lumbricoides, человеческого аскарида. Важным новшеством книги стали его эксперименты в области химиотерапии, в которых он использовал "контрольную группу", основу экспериментального дизайна в современных биологических исследованиях. Он описал около 180 видов паразитов. Пожалуй, его самым значительным наблюдением было то, что паразиты размножаются яйцами и развиваются из них, что противоречило распространенному мнению об их самозарождении.
Redi was the first to describe ectoparasites in his Esperienze intorno alla generazione degl'insetti. His notable illustrations in the book are those relevant to ticks, including deer ticks and tiger ticks; it also contains the first depiction of the larva of Cephenemyiinae, the nasal flies of deer, as well as the sheep liver fluke (Fasciola hepatica). His next treatise in 1684 titled Osservazioni intorno agli animali viventi che si trovano negli animali viventi (Observations on Living Animals, that are in Living Animals) recorded the descriptions and the illustrations of more than 100 parasites. In it he also differentiates the earthworm (generally regarded as a helminth) and Ascaris lumbricoides, the human roundworm. An important innovation from the book is his experiments in chemotherapy in which he employed the "control"', the basis of experimental design in modern biological research. He described some 180 species of parasites. Perhaps, his most significant observation was that parasites produce eggs and develop from them, which contradicted the prevailing opinion that they are produced spontaneously.
Литературная карьера
Как поэт, Реди наиболее известен дитирамбом «Бакк в Тоскане», впервые опубликованным в 1685 году. Его бакхическая поэма в восхваление тосканских вин до сих пор читают в Италии. В 1666 году во Флоренции он преподавал тосканский язык в качестве публичного лектора тосканского языка (lettore pubblico di lingua toscana). Он также написал множество других литературных произведений, включая «Письма» и «Арианна-страдающая». Личиночная стадия паразитического сосальщика, называемая «редией», была названа в его честь другим итальянским зоологом, Филиппо де Филиппи, в 1837 году. В его честь назван научный журнал Redia, итальянский журнал по зоологии, впервые опубликованный в 1903 году. В его честь также назван подвид европейской гадюки Vipera aspis francisciredi Laurenti, 1768.
As a poet, Redi is best known for the dithyramb Bacco in Toscana (Bacchus in Tuscany), which first appeared in 1685. His bacchanalian poem in praise of Tuscan wines is still read in Italy today. He taught the Tuscan language as a lettore pubblico di lingua toscana in Florence in 1666. He also composed many other literary works, including his Letters, and Arianna Inferma. The larval stage of parasitic fluke called "redia" is named after Redi by another Italian zoologist, Filippo de Filippi, in 1837. A scientific journal Redia, an Italian journal of zoology, is named in his honor, which was first published in 1903. A European viper subspecies, Vipera aspis francisciredi Laurenti, 1768, is named after him.