Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самая длинная мышца в человеческом теле
Longest muscle in the human body
Мышца портняжная (/sɑːr/'/t/ɔːr/i/ə/) – самая длинная мышца в человеческом теле. Это длинная, тонкая, поверхностная мышца, которая проходит вдоль всей длины бедра в переднем отделе.
The sartorius muscle (/s//ɑːr/'/t//ɔːr//i//ə//s/) is the longest muscle in the human body. It is a long, thin, superficial muscle that runs down the length of the thigh in the anterior compartment.
Структура
Мышца сарториус начинается от передневерхней подвздошной ости и части выемки между передневерхней и передненаружной подвздошными остями. Она проходит косо по верхней и передней части бедра в нижнемедиальном направлении.
The sartorius muscle originates from the anterior superior iliac spine, and part of the notch between the anterior superior iliac spine and anterior inferior iliac spine. It runs obliquely across the upper and anterior part of the thigh in an inferomedial direction.
Функция
Мышца сарториус может приводить в движение тазобедренный и коленный суставы, но все её действия слабы, что делает её мышцей-синергистом. Гусиная лапка включает сухожилия мышц портняжная, полусухожильная и сарториус; эти сухожилия прикрепляются к переднемедиальной части проксимального отдела большеберцовой кости. При воспалении суставных сумок, расположенных под сухожилиями, они отходят от головки большеберцовой кости.
The sartorius muscle can move the hip joint and the knee joint, but all of its actions are weak, making it a synergist muscle. The pes anserinus involves the tendons of the gracilis, semitendinosus, and sartorius muscles; these tendons attach onto the anteromedial proximal tibia. When inflammation of the bursae underlying the tendons occurs, they separate from the head of the tibia.
История
Название мышцы sartorius происходит от латинского слова sartor, означающего портной, и её иногда называют «мышцей портного». Это название, вероятно, связано с позой, в которой портные раньше сидели, скрестив ноги. Подобным образом, во французском языке более старое название этой мышцы – «кутюрье» (портниха или швея), также отсылающее к позе «сидеть как портной» (на французском: «s'asseoir en tailleur»). Существуют и другие гипотезы относительно происхождения названия. Одна из них заключается в том, что оно связано с расположением нижней части мышцы, соответствующей «внутреннему шву» или области внутренней поверхности бедра, которую портные обычно измеряют при пошиве брюк. Другая – в том, что мышца внешне напоминает портновскую ленту. Кроме того, старинные швейные машины требовали непрерывного перекрестного педалирования. Эта комбинация наружной ротации и сгибания бедра, а также сгибания колена, способствовала развитию особенно сильных мышц sartorius у портных.
The name sartorius comes from the Latin word sartor, meaning tailor, and it is sometimes called the tailor's muscle. This name is likely in reference to the cross legged position in which tailors once sat. Similarly in French, an older name for this muscle is "couturier" (seamstress or dressmaker), with similar reference to "sitting as a tailor" (in French: "s'asseoir en tailleur"). There are other hypotheses as to the origin of the name. One is that it refers to the location of the inferior portion of the muscle being the "inseam" or area of the inner thigh that tailors commonly measure when fitting trousers. Another is that the muscle closely resembles a tailor's ribbon. Additionally, antique sewing machines required continuous crossbody pedaling. This combination of lateral rotation and flexion of the hip and flexion of the knee gave tailors particularly developed sartorius muscles.