Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный орнамент
Musical ornament
Апподжиатура (/ə/, /p//ɒ//dʒ//ə/'/tj//ʊər//ə/ əPOJəTUREə, appoddʒaˈtuːra; Vorschlag или Vorhalt;) – музыкальный орнамент, состоящий из добавленной неаккордовой ноты в мелодию, разрешающейся в обычную ноту аккорда. Размещение неаккордовой ноты на сильной доле (обычно на первой или третьей доле такта в размере 4/4) акцентирует ноту апподжиатуры, что также задерживает появление основной, ожидаемой ноты аккорда. Добавленная неаккордовая, или вспомогательная, нота обычно на один тон выше или ниже основной ноты и может быть хроматически изменена. Апподжиатура может быть добавлена к мелодии в вокальном произведении или в инструментальной музыке. Термин происходит от итальянского глагола appoggiare – «опираться». Апподжиатура часто используется для выражения эмоционального «стремления». Её также называют длинной апподжиатурой, чтобы отличить от короткой апподжиатуры, – акчьяктуры. Восходящую апподжиатуру ранее называли пред-падением, а нисходящую – от-падением.
An appoggiatura (/ə/,/p//ɒ//dʒ//ə/'/tj//ʊər//ə/ əPOJəTUREə, appoddʒaˈtuːra; Vorschlag or Vorhalt; ) is a musical ornament that consists of an added non chord note in a melody that is resolved to the regular note of the chord. By putting the non chord tone on a strong beat, (typically the first or third beats of the measure, in 4/4 time) this accents the appoggiatura note, which also delays the appearance of the principal, expected chord note. The added non chord note, or auxiliary note, is typically one degree higher or lower than the principal note, and may be chromatically altered. An appoggiatura may be added to a melody in a vocal song or in an instrumental work. The term comes from the Italian verb appoggiare, "to lean upon". The appoggiatura is often used to express emotional "yearning". It is also called a long appoggiatura to distinguish it from the short appoggiatura, the acciaccatura. An ascending appoggiatura was previously known as a forefall, while a descending appoggiatura was known as a backfall.
Неакцентированная апоггиатура
Так называемые неакцентированные апоггиатуры также довольно распространены во многих музыкальных периодах, несмотря на неодобрение некоторых ранних теоретиков (например, К.Ф.Э. Баха в его "Опыт истинного способа игры на клавире" [de]). Хотя они не идентичны акциакатурам, они почти всегда достаточно короткие и заимствуют длительность у ноты, предшествующей им. В нотных изданиях они чаще представляются полноразмерными нотами, а не мелкими знаками – по крайней мере, в современных редакциях.
So called unaccented appoggiaturas are also quite common in many periods of music, even though they are disapproved of by some early theorists (for example, by C. P. E. Bach, in his Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen [de]). While not being identical with the acciaccatura, these are almost always quite short, and take their time from the allocation for the note that precedes them. They are more likely to be seen as full size notes in the score, rather than in small character – at least in modern editions.
Двойная опояса
Двойная апподжиатура (итал. Appoggiatura doppia; нем. Doppelvorschlag; фр. Port de voix double) – это орнамент, состоящий из двух коротких нот, предшествующих основной ноте, одна из которых находится выше, а другая ниже её. Обычно они записываются как маленькие шестнадцатые ноты. Первая из этих нот может находиться на любом расстоянии от основной ноты, но вторая отстоит от неё лишь на один тон. Они не имеют фиксированной длительности, но, как правило, исполняются медленнее при применении к длинной ноте (Прим. 1), чем при короткой основной ноте (Прим. 2); более того, двойная апподжиатура, в которой первая нота находится на расстоянии от основной ноты, всегда должна быть несколько медленнее, чем та, в которой обе ноты расположены близко к ней (Прим. 3). Во всех случаях время, необходимое для обеих нот, вычитается из длительности основной ноты. Двойная апподжиатура иногда, хотя и редко, встречается в обращённой форме (Прим. 4), а К.Ф.Э. Бах упоминает ещё один исключительный вид, в котором первая из двух коротких нот является пунктирной и получает основной акцент, в то время как основная нота становится такой же короткой, как и вторая из двух коротких нот (Прим. 5).
The double appoggiatura (Ital. Appoggiatura doppia; Ger. Doppelvorschlag; Fr. Port de voix double) is an ornament composed of two short notes preceding a principal note, one placed above and the other below it. They are usually written as small sixteenth notes. The first of the two may be at any distance from the principal note, but the second is only one degree removed from it. They have no fixed duration, but are generally slower when applied to a long note (Ex. 1) than when the principal note is short (Ex. 2); moreover, the double appoggiatura, in which the first note lies at a distance from the principal note, should always be somewhat slower than that in which both notes are close to it (Ex. 3). In all cases, the time required for both notes is subtracted from the value of the principal note. The double appoggiatura is sometimes, though rarely, met with in an inverted form (Ex. 4), and C. P. E. Bach mentions another exceptional kind, in which the first of the two small notes is dotted, and receives the whole accent, while the principal note becomes as short as the second of the two small notes (Ex. 5)
Пунктирная двойная апподжиатура, записанная таким образом, встречается крайне редко.
The dotted double appoggiatura, written as above, is of very rare occurrence.
Аппогитура, подходящая по ступеням
Хотя аппогитуры часто подходят скачком и разрешаются поступенно, встречаются примеры, когда и подход, и разрешение осуществляются поступенно. Один из таких примеров можно найти в "Wiegenlied" Шуберта D. 867.
Although appoggiaturas are often approached by leap and resolved by step, there are examples of approach and resolution both taking place by step. One such example is present in Schubert's "Wiegenlied" D. 867: