Ёдзи́мбо (Yojimbo)

Введение

Японский фильм 1961 года режиссёра Акиры Куросавы – японский самурайский фильм 1961 года, снятый Акирой Куросавой, который также был соавтором сценария и одним из продюсеров. В фильме снялись Тосиро Мифунэ, Тацуя Накадай, Йоко Цукаса, Исузу Ямада, Дайсукэ Като, Такаси Симура, Каматари Фудзивара и Ацуси Ватанабэ. В фильме ронин прибывает в маленький городок, где враждующие криминальные группировки борются за власть. Оба главаря пытаются нанять новоприбывшего в качестве телохранителя. Вдохновлённый успехом «Йоджимбо», следующий фильм Куросавы, «Сандзюро» (1962), был переработан с включением главного героя этого фильма. В обоих фильмах персонаж носит довольно потрёпанное тёмное кимоно с одним и тем же семейным моном. Фильм был выпущен компанией Toho 25 апреля 1961 года. «Йоджимбо» получил очень положительные отзывы и со временем стал широко признан одним из лучших фильмов Куросавы и одним из величайших фильмов в истории кино. Мировые сборы фильма составили около 2,5 миллионов долларов при бюджете в 90,87 миллионов иен. Серджио Леоне неофициально переснял фильм в виде спагетти-вестерна «За пригоршню долларов» (1964), что привело к судебному иску со стороны Toho.

Сюжет

В 1860 году, в последние годы периода Эдо, ронин странствует по пустынной сельской местности. Дойдя до развилки, он случайным образом выбирает путь. Остановившись у фермерского дома, чтобы напиться воды, ронин подслушивает, как пожилая пара сетует на то, что их единственный сын сбежал в соседний город, где обосновались "игроки", а город кишит преступниками и раздираем враждой двух соперничающих банд якудза. В городе ронин заходит в небольшую изакаю (таверну). Хозяин, Гондзи, советует ему уйти. Гондзи рассказывает ронину, что два враждующих босса, Ушитора и Сейбэй, борются за прибыльную игорную торговлю, которой управляет Сейбэй. Ушитора был правой рукой Сейбэя, пока Сейбэй не решил, что его преемником станет его сын Йоичиро, никчемный юноша. Мэр города, шелковый купец по имени Тазаэмон, давно был на содержании у Сейбэя, поэтому Ушитора объединился с местным производителем сакэ, Токуэмоном, провозгласив его новым мэром. Оценив ситуацию и поняв, что никому в городе нет дела до прекращения насилия, незнакомец заявляет о своем намерении остаться, поскольку городу будет лучше, если обе стороны погибнут. Он убеждает более слабого Сейбэя нанять его, легко убив троих людей Ушиторы. На вопрос о его имени, он замечает поле тутовых деревьев и говорит, что его зовут Кувабатаке ("поле тутовых деревьев") Сандзюро ("тридцатилетний") (桑畑三十郎). Сейбэй решает, что с помощью ронина пришло время расправиться с Ушиторой. Сандзюро подслушивает жену Сейбэя, которая приказывает Йоичиро доказать свою ценность, убив ронина после предстоящего налета, чтобы избежать необходимости платить ему. Сандзюро возглавляет атаку на фракцию Ушиторы, но затем "отказывается" от услуг из-за предательства Сейбэя, ожидая, что обе стороны перебьют друг друга. Его план срывается из-за неожиданного прибытия бугё (правительственного чиновника), который заставляет Сейбэя и Ушитору отступить без кровопролития. Бугё вскоре после этого уезжает расследовать убийство своего коллеги в другом городе. Подслушав, как убийцы обсуждают заказ в таверне Гондзи, Сандзюро позже захватывает их и продает Сейбэю. Затем он идет к Ушиторе и сообщает, что люди Сейбэя поймали убийц. Ушитора, будучи в шоке, щедро вознаграждает Сандзюро за его "помощь" и похищает Йоичиро в обмен на двух убийц. Во время обмена брат Ушиторы, Уносукэ, убивает убийц пистолетом. Предвидя это, Сейбэй раскрывает, что он приказал похитить любовницу Токуэмона. На следующее утро ее обменяют на Йоичиро. Сандзюро узнает, что любовница, Нуи, является женой местного фермера. После того, как он продал ее Ушиторе, чтобы расплатиться с долгом за азартные игры, Ушитора отдал ее Токуэмону в качестве заложницы, чтобы заручиться его поддержкой. Обманув Ушитору, чтобы узнать, где удерживается Нуи, Сандзюро убивает охранников и воссоединяет женщину с мужем и сыном, приказывая им немедленно покинуть город. Он идет к Ушиторе и сообщает ему, что Сейбэй несет ответственность за смерть его людей. Война между бандами обостряется: Ушитора сжигает шелковый склад Тазаэмона, а Сейбэй мстит, разрушая пивоварню Токуэмона. Через некоторое время Уносукэ начинает подозревать Сандзюро и обстоятельства, связанные с побегом Нуи, в конечном итоге обнаружив доказательства предательства ронина. Сандзюро жестоко избивают и заключают в тюрьму головорезы Ушиторы, которые пытают его, чтобы узнать, где находится Нуи. Когда Ушитора решает раз и навсегда уничтожить Сейбэя, Сандзюро сбегает. Гондзи выносит его из города в гробу, и Сандзюро становится свидетелем жестокой смерти Сейбэя и его семьи. Сандзюро выздоравливает в маленьком храме рядом с кладбищем. Узнав, что Гондзи был захвачен Ушиторой, он возвращается в город. В финальной схватке с Ушиторой, Уносукэ и их бандой Сандзюро уничтожает их. Он щадит испуганного молодого человека (сына пожилой пары из начала фильма) и отправляет его обратно к родителям. Осматривая разрушения, безумный Тазаэмон выходит из своего дома в самурайском одеянии и убивает Токуэмона. Сандзюро освобождает Гондзи, объявляет, что город отныне будет тихим, и уходит.

In 1860, during the final years of the Edo period, a rōnin wanders through a desolate countryside. Coming to a fork in the road, he chooses which path to take at random. Stopping at a farmhouse for water, the rōnin overhears an elderly couple lamenting that their only son has run off to join the "gamblers" in a nearby town, which is overrun with criminals and contested by two rival yakuza gangs. In the town, the rōnin stops at a small izakaya (tavern). The owner Gonji advises him to leave. Gonji tells the rōnin that the two warring bosses, Ushitora and Seibei, are fighting over the lucrative gambling trade run by Seibei. Ushitora had been Seibei's right hand man until Seibei decided that his successor would be his son Yoichiro, a useless youth. The town's mayor, a silk merchant named Tazaemon, had long been in Seibei's pocket, so Ushitora aligned himself with the local sake brewer, Tokuemon, proclaiming him the new mayor. After sizing up the situation and recognizing that no one in town cares about ending the violence, the stranger says he intends to stay, as the town would be better off with both sides dead. He convinces the weaker Seibei to hire his services by effortlessly killing three of Ushitora's men. When asked his name, he sees a mulberry field and states his name is Kuwabatake ("mulberry field") Sanjuro ("thirty years old") (桑畑三十郎). Seibei decides that with the ronin's help, it is time to deal with Ushitora. Sanjuro eavesdrops on Seibei's wife, who orders Yoichiro to prove himself by killing the ronin after the upcoming raid, saving them from having to pay him. Sanjuro leads the attack on Ushitora's faction, but then "resigns" over Seibei's treachery, expecting both sides to massacre each other. His plan is foiled due to the unexpected arrival of a bugyō (a government official), which prompts both Seibei and Ushitora to make a bloodless retreat. The bugyō leaves soon after to investigate the assassination of a fellow official in another town. Overhearing the assassins discussing the hit in Gonji's tavern, Sanjuro later captures them and sells them to Seibei. Then he comes to Ushitora and tells him Seibei's men caught the assassins. Alarmed, Ushitora generously rewards Sanjuro for his "help," and kidnaps Yoichiro to exchange for the two assassins. At the swap, Ushitora's brother Unosuke kills the assassins with a pistol. Anticipating this, Seibei reveals he had ordered the kidnapping of Tokuemon’s mistress. The next morning, she is exchanged for Yoichiro. Sanjuro learns that the mistress, Nui, is a local farmer's wife. After he sold her to Ushitora to settle a gambling debt, Ushitora gave her to Tokuemon as chattel to gain his support. After tricking Ushitora into revealing where Nui is held, Sanjuro kills the guards and reunites the woman with her husband and son, ordering them to leave town immediately. He comes to Ushitora and informs him that Seibei is responsible for killing his men. The gang war escalates, with Ushitora burning down Tazaemon's silk warehouse and Seibei retaliating by trashing Tokuemon's brewery. After some time, Unosuke becomes suspicious of Sanjuro and the circumstances surrounding Nui's escape, eventually uncovering evidence of the ronin's betrayal. Sanjuro is severely beaten and imprisoned by Ushitora's thugs, who torture him to find out Nui's whereabouts. When Ushitora decides to eliminate Seibei once and for all, Sanjuro escapes. Smuggled out of town in a coffin by Gonji, Sanjuro witnesses the brutal end of Seibei and his family. Sanjuro recuperates in a small temple near a cemetery. Upon learning Gonji has been captured by Ushitora, he returns to town. In a final confrontation with Ushitora, Unosuke, and their gang, Sanjuro dispatches them. He spares a terrified young man (the son of the elderly couple from the opening of the film) and sends him back to his parents. As Sanjuro surveys the damage, a now insane Tazaemon comes out of his home in a samurai outfit and stabs Tokuemon to death. Sanjuro frees Gonji, proclaims that the town will be quiet from then on, and departs.

Написание

Куросава заявил, что одним из основных источников сюжета послужил фильм-нуар 1942 года «Стеклянный ключ», экранизация одноименного романа Дашиэла Хамметта 1931 года. Отмечается, что общий сюжет фильма «Ёдзиимбо» ближе к сюжету другого романа Хамметта – «Красный урожай» (1929). Исследователь творчества Куросавы Дэвид Дессер и кинокритик Мэнни Фарбер утверждают, что именно «Красный урожай» послужил вдохновением для фильма, однако Дональд Ричи и другие исследователи полагают, что сходство случайно. Когда его спрашивают об имени, самурай представляется как «Кувабатаке Сандзюро», имя, которое он, кажется, придумывает, глядя на тутовое поле у города. Таким образом, персонажа можно рассматривать как ранний пример «Человека без имени» (другие примеры встречаются в ряде более ранних романов, в том числе в «Красном урожае» Дашиэла Хамметта).

Кастинг

Многие актеры, снимавшиеся в фильме «Ёдзимбо», работали с Куросавой и до, и после этого, особенно Тосиро Мифуне, Такаси Симура и Тацуя Накадай.

Съемки

После того, как Куросава отругал Мифуне за опоздание на съемочную площадку однажды утром, Мифуне решил появляться на площадке в 6:00 утра каждый день, полностью готовым к съемкам – в гриме и костюме – на протяжении всего остального периода съемок. Это был второй фильм, в котором режиссер Акира Куросава сотрудничал с оператором Кадзуо Миягавой (первым был фильм "Расёмон" 1950 года). Обучение владению мечом и постановка хореографических боев в фильме осуществляли Йосио Сугино из школы Tenshin Shōden Katori Shintō ryū и Рю Кузэ.

Музыка

Саундтрек к фильму получил положительные отзывы. Майкл Вуд, ретроспективно анализируя фильм для London Review of Books, отметил эффективность саундтрека Масару Сато, характеризующегося «задорным и звенящим» звучанием, и заявил:

«Фильм насыщен музыкой, например, громким и остроумным саундтреком Масару Сато, который признался, что главным его вдохновителем был Генри Манчини. Однако это не похоже на музыку к фильмам "Завтрак у Тиффани" или "Дни вина и роз". Ближе по духу – яростное латинское звучание "На грани нервного срыва", но, если бы вам не сказали, вы бы вряд ли подумали о Манчини. В музыке Сато много барабанов, он смешивает традиционные японские флейты и другие инструменты с американским биг-бендом, создавая общее впечатление задора и звона, словно оркестр немного расстроен – как будто половина музыкантов играет в неверной тональности. Поначалу это отвлекает, но затем понимаешь, что это не просто фон, а комментарий. Это звуковое сопровождение Сандзюро, отражение его мыслей – диссонирующих, непобедимых и несерьезных, даже когда он грязный, молчаливый и, казалось бы, сосредоточенный. За рубежом фильм вышел в прокат в Северной Америке в сентябре 1961 года, но данные о кассовых сборах этого проката в настоящее время неизвестны. На фестивале Kurosawa & Mifune в 2002 году в США фильм собрал 561 692 доллара. В Южной Корее повторный прокат 2012 года… В Европе ограниченный повторный прокат во Франции в январе 1991 года привлек 14 178 зрителей, что эквивалентно приблизительному валовому доходу в 87 934 доллара. Другие ограниченные повторные прокаты в европейских странах в период с 2000 по 2018 год привлекли 3 392 зрителя, что эквивалентно приблизительному валовому доходу не менее…

В ретроспективном обзоре фильма Майкл Вуд, пишущий для London Review of Books, отметил, что фильм сочетает в себе элементы различных жанров и сравнил его с другими вестернами и фильмами о самураях 1950-х, 60-х и 70-х годов, такими как "Семь самураев", "За пригоршню долларов", "Высокий полдень", "Изгой Джози Уэйлс" и "Расёмон", заявив: «В фильме присутствуют комедия, сатира, народная сказка, боевик, вестерн, самурайский фильм и даже нечто вроде мюзикла без песен. Как все говорят, эта работа не так глубока, как "Расёмон", и не так сразу запоминается, как "Семь самураев". Но она смешнее любого вестерна, снятого по обе стороны океана, а единственным конкурентом, в более мрачном ключе, может быть "Изгой Джози Уэйлс" Клинта Иствуда (1976)». "Ёдзи́мбо" также занял 95-е место в списке 500 величайших фильмов всех времен, опубликованном журналом Empire.

Продолжение

В 1962 году Куросава снял фильм "Санджуро", который изначально задумывался как прямая адаптация рассказа Шугоро Ямамото "Hibi Heian" (日日平安), но был переработан с включением Мифунэ и его персонажа после успеха "Йоджимбо". В фильме "Затоичи встречает Йоджимбо" (1970) Мифунэ предстает в образе несколько похожего персонажа. Это двадцатый фильм из серии, посвященной слепому мечнику Затоичи. Хотя Мифунэ явно не играет того же "Йоджимбо", что и в двух фильмах Куросавы (его имя – Саса Дайсаку 佐々大作, и его личность и предыстория во многом отличаются), название фильма и некоторые его элементы призваны вызвать ассоциации с противостоянием двух культовых персонажей жанра дзидайгэки. В фильме "Инцидент в Кровавом проходе" (1970), снятом в том же году, Мифунэ играет ронина, внешне и по манерам еще больше напоминающего Сандзюро, и его называют просто "Йоджимбо". Как и в случае с Сандзюро, фамилия этого персонажа – Синоги (鎬) – не является настоящей фамилией, а скорее термином, означающим "ребра на клинке". Персонаж Мифунэ послужил прототипом для Самурая Футабы, которого играл Джон Белуши в Saturday Night Live. "Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда" (1977) отдает дань уважения "Йоджимбо" как в повествовании, так и в визуальном плане, особенно в сцене в кантине в начале фильма. Когда Люк Скайуокер подходит к бару, к нему пристают Понда Баба и доктор Эвазан, которые, подобно картежникам, противостоящим Сандзюро, сообщают ему о серьезных уголовных наказаниях, которые они понесли в других местах (смертные приговоры в 12 юрисдикциях), чтобы запугать его. Оби-Ван Кеноби вмешивается, когда они угрожают жизни Люка, и после короткого владения световым мечом камера показывает отрубленную предплечье на полу, демонстрируя мастерство персонажа. Аналогично, на "Звёздные войны: Последние джедаи" (2017) также оказал сильное влияние "Йоджимбо". В третьем акте фильма наряд Люка Скайуокера визуально напоминает наряд Сандзюро, оба персонажа показаны в широком плане и предстают как одинокие герои, которым приходится в одиночку противостоять более серьезной угрозе: Сандзюро – Уситоре, Уносукэ и их банде, а Люк – всему Первому ордену. Во время схватки с Кайло Реном Люк произносит последнюю фразу: "Увидимся, малец", что перекликается с последней фразой Сандзюро: "Аба йо", означающей "До встречи". "Воин и колдунья" (1984) – еще одна переработка этой истории, на этот раз в фэнтезийном мире. "Последний герой" (1996) – боевик о временах сухого закона, снятый Уолтером Хиллом с Брюсом Уиллисом в главной роли. Это официальный ремейк "Йоджимбо", в титрах которого специально указаны Кикусима и Куросава как авторы оригинальной истории. В конце эпизода XXIII (S02E10) анимационного сериала "Самурай Джек" (2002; S02) триумфальный Джек уходит в одиночку в сцене (и под музыку), вдохновленной финальной сценой и музыкой "Йоджимбо". В эпизоде XXVI (S02E13) Джек сталкивается с бандой, уничтожившей его сандалии, используя реплики Клинта Иствуда из "За пригоршню долларов", но заменяя слово "мул" на "обувь". Влияние "Йоджимбо" (и фильмов Куросавы в целом) на анимационный сериал отметил Мэтью Миллхайзер на DVDtalk.

In 1962, Kurosawa directed Sanjuro, originally intended to be a straight adaption of Shūgorō Yamamoto's short story Hibi Heian (日日平安), but was reworked to include Mifune and his character following the success of Yojimbo. The film Zatoichi Meets Yojimbo (1970) features Mifune as a somewhat similar character. It is the twentieth of a series of movies featuring the blind swordsman Zatoichi. Although Mifune is clearly not playing the same "Yojimbo" as he did in the two Kurosawa films (his name is Sasa Daisaku 佐々大作, and his personality and background are different in many key respects), the movie's title and some of its content do intend to suggest the image of the two iconic jidaigeki characters confronting each other. Incident at Blood Pass (1970), made the same year, stars Mifune as a ronin who looks and acts even more similarly to Sanjuro and is referred to simply as "Yojimbo" As was the case with Sanjuro, this character's surname of Shinogi (鎬) is not an actual proper family name, but rather a term that means "ridges on a blade". Mifune's character became the model for John Belushi's Samurai Futaba character on Saturday Night Live. Star Wars Episode IV: A New Hope (1977) pays narrative and visual homage to Yojimbo during the cantina scene early in the film. When Luke Skywalker approaches the bar, he is accosted by Ponda Baba and Doctor Evazan, who like the gamblers confronting Sanjuro inform him of serious criminal penalties they have received elsewhere (death sentences in 12 jurisdictions) to intimidate him. Obi Wan Kenobi intervenes just as they threaten Luke's life, and after he briefly wields his lightsaber the camera likewise shows a severed forearm on the floor to demonstrate the character's prowess with the weapon. Similarly, Star Wars: The Last Jedi (2017) was also heavily influenced by Yojimbo. In the film's third act, Luke Skywalker's attire is visually reminiscent to that of Sanjuro's, both characters are also framed in Wide shot and are portrayed as lone heroes with both having to deal with a larger threat by themselves, Sanjuro confronts Ushitora, Unosuke, and their gang while Luke confronts the entire First Order. During his showdown with Kylo Ren, Luke's last line is "See you around, kid", which recalls Sanjuro's last line, "Aba yo", meaning "See you around". The Warrior and the Sorceress (1984) is another retelling of the story, this one in a fantasy world. Last Man Standing (1996) is a Prohibition era action film directed by Walter Hill and starring Bruce Willis. It is an official remake of Yojimbo with both Kikushima and Kurosawa specifically listed in this movie's credits as having provided the original story. At the closing of Episode XXIII (S02E10) of the animated series Samurai Jack (2002; S02), a triumphant Jack walks off alone in a scene (and accompanied by music) influenced by the closing scene and music of Yojimbo. In Episode XXVI (S02E13), Jack confronts a gang who destroyed his sandals, using Clint Eastwood's lines from A Fistful of Dollars, but substituting "footwear" for "mule". The influence of Yojimbo in particular (and Kurosawa films in general) on the animated series has been noted by Matthew Millheiser at DVDtalk.