Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Движение вдоль разлома надви́га, не выходящего на поверхность.
Movement along a thrust fault that is not visible at the surface
Землетрясение, вызванное скрытым разломом надви́га, происходит вдоль разлома надви́га, не проявляющего себя на поверхности Земли, отсюда и название "скрытый". Такие разломы, будучи невидимыми на поверхности, не отображаются на стандартных геологических картах, составленных по наземным данным. Иногда они обнаруживаются как побочный продукт сейсморазведки при добыче нефти; в других случаях их существование даже не предполагается. Хотя такие землетрясения не относятся к числу самых мощных, они порой бывают наиболее разрушительными, поскольку сочетание факторов приводит к возникновению городского землетрясения, существенно повышающего сейсмический риск в городах. Землетрясение, вызванное скрытым разломом надви́га, по смыслу близко к землетрясению с погребенным разрывом, если под погребенным разрывом понимаются не характеристики самого разлома, а признаки, которые землетрясение оставляет на поверхности Земли.
A blind thrust earthquake occurs along a thrust fault that does not show signs on the Earth's surface, hence the designation "blind". Such faults, being invisible at the surface, have not been mapped by standard surface geological mapping. Sometimes they are discovered as a by product of oil exploration seismology; in other cases their existence is not suspected. Although such earthquakes are not amongst the most energetic, they are sometimes the most destructive, as conditions combine to form an urban earthquake which greatly affects urban seismic risk. A blind thrust earthquake is quite close, in meaning, to a buried rupture earthquake, if a buried rupture earthquake is not specifically about the fault, but signs the earthquake leaves, on the Earth's surface.
Неисправности слепого толчка
Слепые разломы надвига обычно встречаются вблизи границ тектонических плит, в широкой зоне нарушений. Они формируются, когда участок земной коры подвергается высоким компрессионным напряжениям из-за столкновения границ плит или общей геометрии скольжения плит относительно друг друга. Как показано на диаграмме, слабый блок под сжатием обычно образует надвиговые листы, или перекрывающиеся сдвиговые участки. Это может привести к образованию холмисто-долинного рельефа, где холмы соответствуют прочным участкам, а долины – сильно деформированным разломным и складчатым зонам. После длительного периода эрозии видимый ландшафт может выровняться, при этом материал, эродированный с холмов, заполняет долины, скрывая лежащую в основе холмисто-долинную геологию. Породы в долинах обычно слабые и сильно выветрены, образуя глубокую, плодородную почву; закономерно, что именно эти области заселяются. Сейсморазведочные профили выявляют нарушенные породы, скрывающие слепой разлом. Если регион подвержен активному сжатию, эти разломы постоянно активизируются, однако в каждой конкретной долине сильное землетрясение может происходить лишь раз в несколько сотен лет. Хотя их магнитуда обычно составляет от 6 до 7, по сравнению с крупнейшими землетрясениями последних лет магнитудой 9, такие толчки особенно разрушительны, поскольку сейсмические волны сильно направлены, а рыхлая почва в долине может усиливать колебания земной поверхности в десять и более раз.
Blind thrust faults generally exist near tectonic plate margins, in the broad disturbance zone. They form when a section of the Earth's crust is under high compressive stresses, due to plate margin collision, or the general geometry of how the plates are sliding past each other. As shown in the diagram, a weak plate under compression generally forms thrusting sheets, or overlapping sliding sections. This can form a hill and valley landform, with the hills being the strong sections, and the valleys being the highly disturbed thrust faulted and folded sections. After a long period of erosion the visible landscape may be flattened, with material eroded from the hills filling up the valleys and hiding the underlying hill and valley geology. The valley rock is very weak and usually highly weathered, presenting deep, fertile soil; naturally, this is the area that becomes populated. Reflection seismology profiles show the disturbed rock that hides a blind thrust fault. If the region is under active compression these faults are constantly rupturing, but any given valley might only experience a large earthquake every few hundred years. Although usually of magnitude 6 to 7 compared to the largest magnitude 9 earthquakes of recent times, such a temblor is especially destructive because the seismic waves are highly directed, and the soft basin soil of the valley can amplify the ground motions tenfold or more.