Послания человечества в космос: Золотые пластины "Пионеров"
Pioneer plaque
Пластины Pioneer 10 и 11: послание человечества в космос! Золотые таблички с изображением людей и символами для внеземных цивилизаций. Первые объекты, покинувшие Солнечную систему.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пластины на космических зондах «Пионер-10» и «Пионер-11» с графическим сообщением о человечестве.
Plaques on the Pioneer 10 and 11 space probes with pictorial messages about humanity
Пластины «Пионер» — это пара золотистых анодированных алюминиевых пластин, которые были установлены на борту космических аппаратов «Пионер-10» (1972 год) и «Пионер-11» (1973 год) и содержат графическое сообщение на случай, если один из аппаратов «Пионер-10» или «Пионер-11» будет перехвачен разумной внеземной цивилизацией. На пластинах изображены обнажённые фигуры мужчины и женщины, а также несколько символов, предназначенных для передачи информации о происхождении космического аппарата. Космические аппараты «Пионер-10» и «Пионер-11» стали первыми объектами, созданными человеком, достигшими второй космической скорости и покинувшими Солнечную систему. Пластины были прикреплены к распоркам антенны космического аппарата в положении, защищающем их от эрозии межзвёздной пылью.
The Pioneer plaques are a pair of gold anodized aluminum plaques that were placed on board the 1972 Pioneer 10 and 1973 Pioneer 11 spacecraft, featuring a pictorial message, in case either Pioneer 10 or 11 is intercepted by intelligent extraterrestrial life. The plaques show the nude figures of a human male and female along with several symbols that are designed to provide information about the origin of the spacecraft. The Pioneer 10 and 11 spacecraft were the first human built objects to achieve escape velocity from the Solar System. The plaques were attached to the spacecraft's antenna support struts in a position that would shield them from erosion by interstellar dust.
История
Первоначальная идея о том, что космический корабль «Пионер» должен нести послание от человечества, впервые была высказана Эриком Берджессом во время посещения Лаборатории реактивного движения в Пасадене, Калифорния, в ходе миссии «Маринер-9». Он обратился к Карлу Сагану, который читал лекции о связи с разумными внеземными цивилизациями на конференции в Крыму. Саган с энтузиазмом воспринял идею отправки послания с космическим кораблем «Пионер». НАСА одобрило этот план и предоставило ему три недели на подготовку послания. Вместе с Фрэнком Дрейком он разработал табличку, а художественное оформление подготовила Линда Сальцман Саган, в то время жена Сагана. Дополнительный вклад в художественное оформление внес Джон Ломберг. Первая табличка была запущена с «Пионером-10» 2 марта 1972 года, а вторая – с «Пионером-11» 5 апреля 1973 года. В мае 2017 года в рамках кампании Kickstarter было выпущено ограниченное издание из 200 реплик, изготовленных путем гравировки по оригинальному мастер-макету в Precision Engravers, а также предлагались реплики с лазерной гравировкой. Карл Саган сожалел, что фигуры на готовой табличке не выглядят представляющими все расы. Хотя именно этого и добивались, финальные изображения подверглись критике за излишнюю «белокожесть». У обоих были широкие и плоские носы, а женщине добавили эпикантиальные складки, чтобы она напоминала людей Восточной Азии. На первоначальном эскизе мужчина был изображен с прической «афро», поэтому планировалось добавить еще одну африканскую черту, чтобы фигуры выглядели более панрасовыми, но в готовой табличке эта деталь была изменена на «кудрявую средиземноморскую прическу, нехарактерную для африканцев». Кроме того, Карл Саган отметил, что Линда Саган намеревалась изобразить как мужчину, так и женщину с каштановыми волосами, но поскольку волосы были лишь очерчены, а не очерчены и затенены, они казались светлыми. Другие люди по-разному интерпретировали расовую принадлежность изображенных фигур. Люди европеоидной, африканской и азиатской рассовых групп, как правило, считали, что фигуры напоминают их собственные расы. Хотя некоторые гордились тем, что их раса, по-видимому, была выбрана для представления всего человечества, другие считали изображения «ужасно расистскими» из-за «явного исключения» других рас. Линда Саган решила изобразить фигуры обнаженными, чтобы решить проблему выбора одежды, которая представляла бы все человечество, и сделать фигуры более познавательными в анатомическом плане для внеземных цивилизаций, но некоторые сочли их обнаженность порнографической. По словам астронома Фрэнка Дрейка, на табличку было много негативной реакции из-за изображения обнаженных людей. Когда изображения окончательного дизайна были опубликованы в американских газетах, одна газета опубликовала изображение с удаленными мужскими гениталиями, а другая – с удаленными как мужскими гениталиями, так и женскими сосками. В одном письме в газету человек гневно написал, что считает обнаженность на изображениях непристойной. В отличие от этого, в другом письме в ту же газету другой человек критиковал ханжество тех, кто считал изображения наготы непристойными. Также была критика цензуры женских половых органов. Ученый и художник Джо Дэвис выразил протест против изображения своим проектом Poetica Vaginal, в котором он использовал радиолокационную антенну MIT для передачи записей вагинального детектора.
The original idea, that the Pioneer spacecraft should carry a message from mankind, was first mentioned by Eric Burgess when he visited the Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California, during the Mariner 9 mission. He approached Carl Sagan, who had lectured about communication with intelligent extraterrestrials at a conference in Crimea. Sagan was enthusiastic about the idea of sending a message with the Pioneer spacecraft. NASA agreed to the plan and gave him three weeks to prepare a message. Together with Frank Drake he designed the plaque, and the artwork was prepared by Linda Salzman Sagan, who was Sagan's wife at the time. Additional artistic contributions were made by Jon Lomberg. The first plaque was launched with Pioneer 10 on March 2, 1972, and the second followed with Pioneer 11 on April 5, 1973. In May 2017, a limited edition of 200 replicas engraved from the original master design at Precision Engravers was made available in a Kickstarter Campaign, which also offered laser engraved replicas. Carl Sagan regretted that the figures in the finished engraving failed to look panracial. Although this was the intent, the final figures were criticized for looking too white. Both had broad and flattened noses, and the woman was given epicanthial folds to resemble East Asian people. In the original drawing, the man was drawn with an "Afro" haircut, so an additional African physical trait would be included in the man to make the figures look more panracial, but that detail was changed to a "non African Mediterranean curly haircut" in the finished engraving. Furthermore, Carl Sagan said that Linda Sagan intended to portray both the man and woman as having brown hair, but the hair being only outlined, rather than being both outlined and shaded made their hair appear blonde instead. Other people had different interpretations of the race of people depicted by the figures. White people, black people and East Asian people each tended to think that the figures resembled their own racial group, so, although some people were proud that their race appeared to have been selected to represent all of humankind, others viewed the figures as "terribly racist" for "the apparently blatant exclusion" of other races. Linda Sagan decided to make the figures nude to address the problem of the type of clothes they should wear to represent all of humanity and to make the figures more anatomically educational for extraterrestrials, but some viewed their nudity as pornographic. According to astronomer Frank Drake, there were many negative reactions to the plaque because the human beings were displayed naked. When images of the final design were published in American newspapers, one newspaper published the image with the man's genitalia removed and another newspaper published the image with both the man's genitalia and the woman's nipples removed. In one letter to a newspaper, a person angrily wrote that they felt that the nudity of the images made the images obscene. In contrast, in another letter to the same newspaper, a person was critical of the prudishness of the people who found depictions of nudity to be obscene. There have also been criticisms of the censorship of the female figure's genitals. Scientist and artist Joe Davis protested the depiction with his Poetica Vaginal project wherein he used an MIT radar dish to transmit the recordings of a vaginal detector.