"Пионер 10 және 11 ғарыш зондтарындағы адамзат туралы хабарламалар"
Pioneer plaque
Планшеттер Pioneer 10 және 11 ғарыш зондтарында адамзат туралы хабарлама бар. Сыртқы өмірмен байланыс үшін жасалған, бейнеленген суреттер мен символдарды қамтиды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пионер 10 және 11 ғарыш зондтарындағы адамзат туралы суретті хабарламалары бар тақталар
Plaques on the Pioneer 10 and 11 space probes with pictorial messages about humanity
Пионер тақталары – 1972 жылғы Пионер 10 және 1973 жылғы Пионер 11 ғарыш кемелеріне орналастырылған екі алтын анодталған алюминий тақта. Егер Пионер 10 немесе Пионер 11 зиялы шетелдік өмірмен ұсталса, олар ғарыш кемесінің шығу тегі туралы ақпарат беруге арналған бірнеше символдармен қатар, жалаңаш ер және әйел адамның суреттерін бейнелейді. Пионер 10 және 11 ғарыш кемелері Күн жүйесінен қашу жылдамдығына жеткен алғашқы адам жасаған объектілер болды. Тақталар ғарыш кемесінің антенна тіректеріне жұлдызаралық шаңның эрозиясынан қорғайтын етіп бекітілді.
The Pioneer plaques are a pair of gold anodized aluminum plaques that were placed on board the 1972 Pioneer 10 and 1973 Pioneer 11 spacecraft, featuring a pictorial message, in case either Pioneer 10 or 11 is intercepted by intelligent extraterrestrial life. The plaques show the nude figures of a human male and female along with several symbols that are designed to provide information about the origin of the spacecraft. The Pioneer 10 and 11 spacecraft were the first human built objects to achieve escape velocity from the Solar System. The plaques were attached to the spacecraft's antenna support struts in a position that would shield them from erosion by interstellar dust.
Тарих
Пионер ғарыш кемесінің адамзаттан хабар алып жүруі керек деген бастапқы идеяны Эрик Берджесс алғаш рет «Маринер 9» миссиясы кезінде Калифорния штатының Пасадена қаласындағы реактивті қозғалтқыш зертханасына барғанда айтқан. Ол Қырымдағы конференцияда ғарыш жаратылыстарымен байланыс туралы дәріс оқыған Карл Саганға жүгінді. Саган «Пионер» ғарыш кемесімен хабар жіберу идеясына ынта танытты. НАСА осы жоспармен келісіп, хабарды дайындау үшін оған үш апта уақыт берді. Фрэнк Дрейкпен бірге ол плакатты жобалады, ал суретті Линда Сальцман Саган дайындады, ол кезде Саганның әйелі болды. Қосымша көркемдік үлестерді Джон Ломберг енгізді. Бірінші плакат 1972 жылдың 2 наурызында «Пионер 10» ұшағымен ұшырылды, ал екіншісі 1973 жылдың 5 сәуірінде «Пионер 11» ұшағымен жолға шықты. 2017 жылдың мамыр айында Precision Engravers компаниясының Kickstarter кампаниясында түпнұсқалық дизайнынан жасалған 200 данадан тұратын шектеулі басылым қолжеткілі болды, сонымен қатар лазерлік өрнектелген көшірмелер де ұсынылды. Карл Саган аяқталған өрнектегі бейнелердің панрасалық болып көрінбегеніне өкінді. Бұл мақсат болғанымен, соңғы бейнелер тым ақшыл болып көрінгені үшін сынға ұшырады. Екеуінің де мұрындары кең және жалпақ, ал әйелге Шығыс Азия халқына ұқсас эпикантиальді бүктемелер жасалған. Алғашқы суретте ер адам «афро» шашымен бейнеленген, сондықтан бейнелердің жалпыұлттық болуына қосымша африкалық физикалық белгілер қосу жоспарланған, бірақ бұл егжей-тегжейлі «африкалық емес, Жерорта теңізіне тән иірім шаш» деп өзгертілді. Сонымен қатар, Карл Саган Линда Саган еркек пен әйелді қоңыр шашты деп бейнелеуге ниеттенгенін айтты, бірақ шаштары тек сызылған және көлеңкеленбегендіктен, олардың шаштары сары түсті болып көрінді. Басқа адамдар бейнедегі адамдардың нәсілін әртүрлі түсіндірді. Ақ, қара және Шығыс Азия халқының өкілдері бейнелер өз нәсілдік тобына ұқсайды деп ойлады, сондықтан кейбіреулер өздерінің нәсілі бүкіл адамзатты бейнелеу үшін таңдалғанына мақтан тұтса, ал басқалары бейнелерді «өте нәсілшіл» деп қарады, себебі басқа нәсілдер «көзге түретіндей» жоққа шығарылған. Линда Саган барлық адамзатты бейнелеу үшін қандай киім кию мәселесін шешу және бейнелерді ғарышкерлер үшін анатомиялық тұрғыдан білім беру мақсатында бейнелерді жалаңаш етуге шешім қабылдады, бірақ кейбіреулер олардың жалаңаштығын порнографиялық деп санады. Астроном Фрэнк Дрейктің айтуынша, тақтаға көптеген жағымсыз пікірлер келіп түсті, себебі адамдар жалаңаш бейнеленген. Америка газеттерінде соңғы дизайнның суреттері жарияланған кезде, бір газет ер адамның жыныс мүшелерін алып тастап сурет жариялады, ал екінші газет ер адамның жыныс мүшелері мен әйелдің сүт бездерін алып тастап сурет жариялады. Бір газетке жазған хатында бір адам суреттердің жалаңаш екеніне ашуланып, оларды әдепсіз деп санайтынын жазды. Ал басқа бір газетке жазған хатында бір адам жалаңаш бейнелерді әдепсіз деп санайтын адамдардың консервативтілігін сынады. Әйел бейнесінің жыныстық мүшелерін цензуралау туралы да сын айтылды. Ғалым және суретші Джо Дэвис өзінің Poetica Vaginal жобасы арқылы бейнелеуге наразылық білдірді, онда ол МТИ радар ыдысын пайдаланып, аналық детектордың жазбаларын жіберді.
The original idea, that the Pioneer spacecraft should carry a message from mankind, was first mentioned by Eric Burgess when he visited the Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California, during the Mariner 9 mission. He approached Carl Sagan, who had lectured about communication with intelligent extraterrestrials at a conference in Crimea. Sagan was enthusiastic about the idea of sending a message with the Pioneer spacecraft. NASA agreed to the plan and gave him three weeks to prepare a message. Together with Frank Drake he designed the plaque, and the artwork was prepared by Linda Salzman Sagan, who was Sagan's wife at the time. Additional artistic contributions were made by Jon Lomberg. The first plaque was launched with Pioneer 10 on March 2, 1972, and the second followed with Pioneer 11 on April 5, 1973. In May 2017, a limited edition of 200 replicas engraved from the original master design at Precision Engravers was made available in a Kickstarter Campaign, which also offered laser engraved replicas. Carl Sagan regretted that the figures in the finished engraving failed to look panracial. Although this was the intent, the final figures were criticized for looking too white. Both had broad and flattened noses, and the woman was given epicanthial folds to resemble East Asian people. In the original drawing, the man was drawn with an "Afro" haircut, so an additional African physical trait would be included in the man to make the figures look more panracial, but that detail was changed to a "non African Mediterranean curly haircut" in the finished engraving. Furthermore, Carl Sagan said that Linda Sagan intended to portray both the man and woman as having brown hair, but the hair being only outlined, rather than being both outlined and shaded made their hair appear blonde instead. Other people had different interpretations of the race of people depicted by the figures. White people, black people and East Asian people each tended to think that the figures resembled their own racial group, so, although some people were proud that their race appeared to have been selected to represent all of humankind, others viewed the figures as "terribly racist" for "the apparently blatant exclusion" of other races. Linda Sagan decided to make the figures nude to address the problem of the type of clothes they should wear to represent all of humanity and to make the figures more anatomically educational for extraterrestrials, but some viewed their nudity as pornographic. According to astronomer Frank Drake, there were many negative reactions to the plaque because the human beings were displayed naked. When images of the final design were published in American newspapers, one newspaper published the image with the man's genitalia removed and another newspaper published the image with both the man's genitalia and the woman's nipples removed. In one letter to a newspaper, a person angrily wrote that they felt that the nudity of the images made the images obscene. In contrast, in another letter to the same newspaper, a person was critical of the prudishness of the people who found depictions of nudity to be obscene. There have also been criticisms of the censorship of the female figure's genitals. Scientist and artist Joe Davis protested the depiction with his Poetica Vaginal project wherein he used an MIT radar dish to transmit the recordings of a vaginal detector.