Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Глянцевый ибис (Plegadis falcinellus) — водная птица из отряда Пеликанообразные и семейства Ибисовые (Threskiornithidae). Научное название происходит от древнегреческого plegados и латинского falcis, оба означающих "серп" и относящихся к характерной форме клюва.
The glossy ibis (Plegadis falcinellus) is a water bird in the order Pelecaniformes and the ibis and spoonbill family Threskiornithidae. The scientific name derives from Ancient Greek plegados and Latin, falcis, both meaning "sickle" and referring to the distinctive shape of the bill.
Распространение
Это самый распространенный вид ибисов, размножающийся отдельными популяциями в теплых регионах Европы, Азии, Африки, Австралии, а также в Атлантическом и Карибском регионах Америки. Считается, что он произошел в Старом Свете и в XIX веке естественным образом распространился из Африки в северную часть Южной Америки, откуда проник в Северную Америку. Птицы из других популяций могут широко расселяться вне сезона размножения. Численность ибисов растет в Европе. Также во Франции, где до 2000-х годов было зафиксировано очень мало случаев размножения, быстро формируются растущие колонии. На северо-западе Европы наблюдается увеличение числа негнездящихся особей, в то время как ранее глянцевый ибис встречался там крайне редко. Например, в 2010 году в Великобритании и Ирландии было зарегистрировано не менее 22 наблюдений птиц зимой. Несколько особей теперь проводят большую часть лета в Ирландии, однако свидетельств размножения пока нет. В Новой Зеландии ежегодно прибывает несколько птиц, преимущественно в июле; недавно пара успешно размножилась в колонии королевских лопастей. В Австралии глянцевый ибис является гнездящимся видом с 1930-х годов. В Индии они также стали гнездящимся видом, колонии встречаются в сельскохозяйственных угодьях, в лесистых районах с бамбуковыми зарослями и гнездятся совместно с другими колониально гнездящимися водоплавающими птицами. Многолетние исследования показали, что глянцевые ибисы ищут корм на сельскохозяйственных водно-болотных угодьях и затопленных полях в западной Индии. Численность глянцевых ибисов в западной Индии значительно менялась в зависимости от сезона, достигая пика зимой и летом, и резко снижаясь в период муссонов, что, вероятно, указывает на перемещение в подходящие для размножения места.
This is the most widespread ibis species, breeding in scattered sites in warm regions of Europe, Asia, Africa, Australia, and the Atlantic and Caribbean regions of the Americas. It is thought to have originated in the Old World and spread naturally from Africa to northern South America in the 19th century, from where it spread to North America. Birds from other populations may disperse widely outside the breeding season. It is increasing in Europe. It has also established rapidly increasing breeding colonies in France, a country with very few breeding records before the 2000s. An increasing number of non breeding visitors are seen in northwestern Europe, a region where glossy ibis records historically were very rare. For example, there appears to be a growing trend for birds to winter in Britain and Ireland, with at least 22 sightings in 2010. A few birds now spend most summers in Ireland, but there is no present evidence of breeding. In New Zealand, a few birds arrive there annually, mostly in the month of July; recently a pair bred amongst a colony of royal spoonbill. Glossy ibis have been a breeding species in Australia since the 1930s. In India, they are now a breeding species with colonies now seen in agricultural areas, in forested areas with bamboo thickets and breeding alongside other colonially nesting waterbirds. Year long studies have also shown Glossy ibises to be foraging in agricultural wetlands and flooded farmlands in western India. Numbers of glossy ibis in western India varied dramatically seasonally with the highest numbers being seen in the winter and summers, and drastically declining in the monsoon likely indicating local movements to a suitable area to breed.
Разведение
Гнездо обычно представляет собой платформу из веток и растительности, расположенную как минимум над водой, иногда на высоте до в высоких, плотных зарослях прибрежной растительности, низких деревьев или кустарников. От 3 до 4 яиц (иногда 5) откладываются, и оба родителя поочередно высиживают их в течение 20-23 дней. Птенцы покидают гнездо примерно через 7 дней, но родители продолжают кормить их еще в течение 6-7 недель. Оперение у молодых происходит примерно через 28 дней. Yalden и Albarella не упоминают этот вид как обитающий в средневековой Англии.
The nest is usually a platform of twigs and vegetation positioned at least above water, sometimes up to in tall, dense stands of emergent vegetation, low trees or bushes. 3 to 4 eggs (occasionally 5) are laid, and are incubated by both male and female birds for between 20 and 23 days. The young can leave the nest after about 7 days, but the parents continue to feed them for another 6 or 7 weeks. The young fledge in about 28 days. Yalden and Albarella do not mention this species as occurring in medieval England.