Гарри Поттер: История переводов и адаптаций в разных странах.

Введение

Серия фантастических романов о Гарри Поттере Дж. К. Роулинг – одна из самых переводимых серий в истории, доступная на 85 языках. Это включает в себя языки с числом носителей менее миллиона, такие как баскский, гренландский и валлийский, а также классические языки – латынь и древнегреческий. Помимо этого, для учета региональных диалектов были созданы региональные адаптации книг, например, американское английское издание или валенсийская адаптация каталанского языка. В целях сохранения секретности переводы разрешалось начинать только после публикации каждой книги на английском языке, что приводило к задержке в несколько месяцев для читателей на других языках. Нетерпеливые поклонники во многих странах просто покупали книгу на английском языке. «Гарри Поттер и Орден Феникса» стал первой книгой на английском языке, возглавившей список бестселлеров во Франции. В некоторых случаях фанаты создавали собственные неофициальные переводы, либо раньше официального, либо когда официальный перевод был недоступен. Сложности перевода «Гарри Поттера» связаны с культурными отсылками, загадками, необходимостью предвидеть будущие сюжетные повороты, а также с придуманными Роулинг именами персонажей и других элементов волшебного мира, которые часто основаны на игре слов и фонетике.

Процесс перевода

Для авторизованного перевода издатель должен сначала договориться и подписать контракт с агентами Роулинг, The Blair Partnership. Издатели выбирают переводчиков на местном уровне. Чтобы предотвратить утечку сюжета, переводчикам не предоставлялся доступ к книгам до их официальной даты выхода на английском языке; следовательно, перевод мог начаться только после публикации английских изданий, что приводило к задержке в несколько месяцев, прежде чем переводы становились доступными. Эта необходимая задержка способствовала увеличению продаж английских изданий книг нетерпеливым поклонникам в странах, где английский не является родным языком. Пятая книга пользовалась таким спросом, что ее английское издание стало первой книгой на английском языке, возглавившей список бестселлеров во Франции. В Италии нетерпеливые поклонники Поттера организовали "Операцию "Перо", засыпав издателя Салани перьями (напоминающими гонцов из Хогвартса), чтобы потребовать ускоренной публикации итальянского перевода седьмой и заключительной книги серии. Это также привело к появлению несанкционированных переводов и поддельных изданий книг во многих странах. Высокая популярность и спрос на качественный местный перевод означают, что к этой задаче часто подходят с большой тщательностью. В некоторых странах, таких как Италия, первая книга была пересмотрена издателями и выпущена в обновленном издании в ответ на жалобы читателей на качество первого перевода. В таких странах, как Китай и Португалия, перевод осуществляется группой переводчиков, работающих вместе для экономии времени. Некоторые из переводчиков, привлеченных к работе над книгами, были известны еще до работы над Гарри Поттером, например, Виктор Голышев, который курировал русский перевод пятой книги серии. Голышев был известен своими переводами Уильяма Фолкнера и Джорджа Оруэлла и в интервью часто пренебрежительно отзывался о книгах о Гарри Поттере, называя их литературой низкого качества. Турецкий перевод книг с второй по пятую осуществил Севин Окаяй, популярный литературный критик и культурный обозреватель. В 2017 году Bloomsbury отметила 20-летие серии, объявив о ее официальном переводе на 79 языков. С 2017 года Bloomsbury издает или лицензирует переводы на шотландский, гавайский и маори.

For an authorised translation, the publisher must first negotiate and sign a contract with Rowling's agents, The Blair Partnership. The publishers select translators locally. So as to prevent plots being leaked, translators were not granted access to the books before their official release date in English; hence, translation could start only after the English editions had been published, creating a lag of several months before the translations were made available. This necessary delay has boosted the sales of English language editions of the books to impatient fans, in countries where English is not the first language. Such was the clamour to read the fifth book that its English edition became the first English language book ever to top the bookseller list in France. In Italy, impatient Potter fans organised "Operation Feather", deluging the publisher Salani with feathers (reminiscent of Hogwarts' messenger owls) to demand expedited publication for the Italian translation of the seventh and final book in the series. This has also caused unauthorised translations and fake versions of the books to appear in many countries. The high profile and demand for a high quality local translation means that a great deal of care is often taken in the task. In some countries, such as Italy, the first book was revised by the publishers and issued in an updated edition in response to readers who complained about the quality of the first translation. In countries such as China and Portugal, the translation is conducted by a group of translators working together to save time. Some of the translators hired to work on the books were well known before their work on Harry Potter, such as Viktor Golyshev, who oversaw the Russian translation of the series' fifth book. Golyshev was renowned for his translations of William Faulkner and George Orwell, and was known to snub the Harry Potter books in interviews and refer to them as inferior literature. The Turkish translation of books two to five was undertaken by Sevin Okyay, a popular literary critic and cultural commentator. In 2017, Bloomsbury celebrated the series' 20th anniversary with an announcement that it had been officially translated into 79 languages. Since 2017, Bloomsbury has published or licensed translations into Scots, Hawaiian, and Māori.

Поддельные переводы

В то время как "пиратские переводы" – это несанкционированные переводы настоящих книг о Гарри Поттере, появились также "поддельные переводы" – опубликованные пастиши или фанфики, которые иностранные издатели пытались выдать за перевод настоящей книги Джоан Роулинг. Существовало несколько таких книг, самой известной из которых, вероятно, является "Гарри Поттер и Бао Зулун", написанная и опубликованная в Китае в 2002 году, до выхода пятой книги серии Роулинг, "Гарри Поттер и Орден Феникса". Другие поддельные книги о Гарри Поттере, написанные на китайском языке, включают "Гарри Поттер и Фарфоровая кукла" (哈利・波特与瓷娃娃 или Hālì Bōtè yǔ Cíwáwa), "Гарри Поттер и Золотая черепаха" и "Гарри Поттер и Хрустальная ваза". В августе 2007 года газета The New York Times отметила, что публикация "Даров Смерти" Роулинг вызвала "наплыв особенно китайских имитаций", и привела сюжетные синопсисы и отрывки из ряда производных произведений, среди которых "Гарри Поттер и китайские студенты-иностранцы в школе чародейства и волшебства Хогвартс" и "Гарри Поттер и Большая воронка". В 2003 году юридическое давление со стороны правообладателей "Гарри Поттера" вынудило индийского издателя прекратить публикацию "Гарри Поттера" в Калькутте – произведения, в котором Гарри встречает персонажей из бенгальской литературы.

Региональные адаптации

В издательской индустрии принято вносить незначительные изменения в текст книг, написанных в одном регионе для публикации в других регионах. Например, существует ряд различий в орфографических конвенциях британского и американского английского языков; обычно издатели меняют орфографию, чтобы соответствовать ожиданиям своего целевого рынка. Адаптация может также распространяться на словарный запас или грамматический выбор, который может ухудшить читабельность или вызвать некоторое когнитивное диссонанс. Читатели обычно не знают об адаптации, но выбор изменить название американского издания первой книги о Гарри Поттере с «Гарри Поттер и философский камень» на «Гарри Поттер и философский камень» выделил эту практику и привлек значительное внимание. Название книги было изменено из-за опасений американского издателя, что дети будут сбиты с толку ссылкой на философию. Другие переводы также изменили название первой книги, например, французский перевод, который изменил «Гарри Поттер и философский камень» на «Гарри Поттер в школе волшебников» по той же причине, что и американский перевод, сославшись на то, что ссылка на легенду о философском камне была «слишком туманной для книги, предназначенной для молодежи». В других переводах также есть региональные адаптации, которые в основном не были особо замечены. Испанский перевод был адаптирован для трех регионов: Европы, Латинской Америки и Южного конуса. Другие переводы содержат адаптации, которые были опубликованы, по-видимому, для повышения идентичности меньшинств говорящих: черногорский (адаптация сербского) и валенсийский (адаптация каталонского). Стоит отметить, что некоторые переводы были завершены, когда адаптации, возможно, были бы достаточными; например, любой из сербских, хорватских или боснийских переводов мог быть адаптирован для каждого региона. Полный список различий между американским и британским изданиями книг собран на сайте Гарри Поттера Лексикон. Изменения в основном представляют собой простые лексические замены, чтобы отразить различные диалекты и предотвратить затруднения американских читателей с незнакомыми британскими словами. Хотя принято адаптировать любой текст из британских изданий в американские, в случае с книгами о Гарри Поттере эта стандартная практика вызвала критику со стороны читателей, которые считают, что британский английский добавляет колорит серии. Сама Роулинг выразила сожаление по поводу изменения названия первой книги, поскольку философский камень — легендарное алхимическое вещество. В интервью Associated Press Роулинг описала, как произошли изменения в американских изданиях: Роулинг притворилась, что бьет головой о диван в шутливом отчаянии. «Так много шума из-за этого», — вздыхает она, отмечая, что это было сделано только там, где использовались слова, которые действительно имели совсем другое значение для американцев. Ее американский редактор указал, что слово *jumper* (британский эквивалент пуловеру) означает вид платья в американском языке. Она понятия не имела. «Он спросил: «Можем ли мы изменить его на *sweater*», который тоже является британским?» Роулинг не возражала. Издатель Артур Левин из Scholastic объяснил изменения в интервью The New Yorker: «Я не пытался, цитирую, «американизировать» их. Я пытался перевести, что, по-моему, отличается. Я хотел убедиться, что американский ребенок, читающий книгу, будет иметь тот же литературный опыт, что и британский ребенок». Однако в той же статье отмечается, что в книгах сохранились некоторые английские диалекты, а в некоторых случаях некоторые фразы были заменены более узнаваемыми английскими словами, такими как «spanking good» вместо «cracking». Эти слова были переведены в разных странах с использованием нескольких стратегий перевода, таких как копирование имен без попытки передать оригинальное английское значение, транслитерация, даже если имя потеряло свое первоначальное значение, замена имени другим именем из целевого языка или перевод имени с использованием родных слов, которые передавали то же самое значение. Например, в первой русской книге для некоторых имен использовалась стратегия транслитерации, потому что звук «th» не существует в русском языке, поэтому «Slytherin» был транслитерирован как «Слизерин». Переводчица второй книги выбрала вместо этого переводческую стратегию, и она переименовала дома: «Hufflepuff» стал «Пуффендуй», а «Ravenclaw» стал «Когтевран» (от русского слова «коготь»). В итальянских изданиях названия домов были изменены на сочетания цветов животных: «Gryffindor» — «Grifondoro» («grifon d'oro» означает «золотой грифон»), «Slytherin» — «Serpeverde» («serpe verde» означает «зеленая змея»), «Ravenclaw» в первом издании первой книги — «Pecoranera» («pecora nera», «черная овца»), но затем был изменен на «Corvonero» («corvo nero», «черный ворон»), а «Hufflepuff» — «Tassorosso» («tasso rosso», «красный барсук») в первом переводе и в фильмах и «Tassofrasso» в пересмотренном переводе. Во французском переводе название «Hogwarts» изменено на «Poudlard», что означает «вошь в беконе».

It is a common practice within the publishing industry to make minor changes in the text of books written in one region for publication in other regions. For example, there are a number of differences in British and American English spelling conventions; generally publishers change the spellings to conform to the expectations of their target market. Adaptation may also extend to vocabulary or grammatical choices that might impair legibility or impart some cognitive dissonance. Readers usually would not be aware of the adaptations, but the choice to change the title of the American edition of the first Harry Potter book from Harry Potter and the Philosopher's Stone to Harry Potter and the Sorcerer's Stone highlighted the practice and drew considerable attention. The book's title was changed due to the American publisher's concern that children would be confused by a reference to philosophy. Other translations have also changed the first book's title, for instance, the French translation which changed Harry Potter and the Philosopher's Stone to Harry Potter at the School of Wizards for the same reason as the American translation, citing that the reference to the Philosopher's stone legend was "too obscure for a book aimed at the youth." Other translations also have regional adaptations that have largely gone without much notice. The Spanish translation has been adapted to three regions: Europe, Latin America and Southern Cone. Others translations have adaptations that were published seemingly to enhance the identity of minority communities of speakers: Montenegrin (an adaptation of Serbian) and Valencian (an adaptation of Catalan). It is worth noting that some translations were completed when adaptations possibly would have been sufficient; for example, any of the Serbian, Croatian or Bosnian translations could have been adapted for each region. A comprehensive list of differences between the American and British editions of the books is collected at the Harry Potter Lexicon website. The changes are mostly simple lexical switches to reflect the different dialects and prevent American readers from stumbling over unfamiliar Briticisms. Although it is common to adapt any text from British to American editions, in the case of the Harry Potter books, this standard practice has drawn criticism from readers who feel that the British English adds flavour to the series. Rowling herself expressed regret over changing the first book's title, as the Philosopher's stone is a legendary alchemical substance. In an Associated Press interview, Rowling described how the alterations to the American editions came about:Rowling pretended to bang her head against the sofa in mock frustration. "SO much has been made of that," she groans, noting that it was only done where words had been used that really meant something very different to Americans. Her American editor pointed out that the word jumper – British for pullover sweater – means a kind of dress in American. She had had no idea. "He asked, 'Can we change it to sweater,' which is just as British?" That was fine with Rowling. Publisher Arthur Levine of Scholastic explained the changes in an interview with The New Yorker:I wasn't trying to, quote, "Americanize" them What I was trying to do is translate, which I think is different. I wanted to make sure that an American kid reading the book would have the same literary experience that a British kid would have. The same article, however, points out that some British dialect was retained in the books, and in some cases certain phrases were replaced with more recognizable British phrases, such as "spanking good" for "cracking." These words were translated in different countries using several translation strategies, such as copying the names with no attempt to transmit the original English meaning, transliterating even if the name lost its original meaning, replacing the name with another given name from the target language, or translating the name using native words that conveyed the same meaning. For example, in the Russian first book the transliterating strategy was used for some names because the "th" sound does not exist in Russian, so "Slytherin" was transliterated as "Slizerin". The translator of the second book chose the translating strategy instead, and she renamed the houses, "Hufflepuff" becoming "Puffendui" and "Ravenclaw" becoming "Kogtevran" (from the Russian word for claw, "kogot'"). In the Italian editions, the house names were changed to animal colour pairings: Gryffindor is "Grifondoro" ("grifon d'oro" means "golden griffin"), Slytherin is "Serpeverde" ("serpe verde" means "green snake"), Ravenclaw was, in the first edition of the first book, "Pecoranera" ("pecora nera", "black sheep"), but was then changed to "Corvonero" ("corvo nero", "black raven") and Hufflepuff is "Tassorosso" ("tasso rosso", "red badger") in the first translation and the films and "Tassofrasso" in the revisited translation. In the French translation, the name "Hogwarts" is changed to "Poudlard", which means "bacon lice",

Нестандартный английский, присутствующий в книге, также требовал тщательного рассмотрения. Например, диалект Рубеуса Хагрида из Вест-Кантри нужно было передать на других языках, чтобы отразить тот факт, что он говорит с акцентом и использует определенные типы сленга. В японском переводе он говорит на диалекте Тохоку, который для японского читателя передает аналогичное провинциальное ощущение. То же самое было сделано в украинском переводе, где Хагрид говорит на смеси западноукраинских диалектов. В переводе на идиш переводчик Арун Висванат попытался отразить использование Роулинг региональных британских диалектов, используя идишские диалекты. «Я попытался перенести волшебный мир на карту идишского мира» — довоенного — «не делая персонажей евреями. Филч говорит с густым литовским идишским акцентом и не произносит звук «ш», поэтому он говорит *sabes* вместо *shabes*, а Хагрид, который его презирает и говорит на очень отчетливом деревенском английском, говорит на густом, почти преувеличенном польском идише. Я подумал, что это хороший подход, потому что он помогает показать напряжение между ними. Что касается Снейпа и МакГонагалл, что ж, они литваки. Просто так». Однако в еврейском переводе ссылки на бекон остались на месте, несмотря на жалобы читателей на то, что такие продукты нарушают законы кашрута, и переводчик оправдал это тем, что персонажи не были евреями. Поскольку арабские переводчики стремились угодить религиозно консервативным читателям, они также удалили все ссылки на поцелуи персонажей, даже за щеку, и вместо этого заставили их махать руками. Название седьмой книги, «Гарри Поттер и Дары Смерти», оказалось особенно трудным для перевода на разные языки. Роулинг решила проблему, предоставив переводчикам альтернативное название: «Гарри Поттер и Реликвии Смерти». Это стало основой для большинства переводов названия. Языки с другим порядком слов, чем в английском, представляли трудности, когда персонаж начинает говорить и прерывается до завершения. Например, в «Гарри Поттере и Дарах Смерти» Рон Уизли спрашивает свою мать: «Почему во имя дряхлого левого…» прежде чем его отец прерывает его и отчитывает за то, что он так с ней разговаривает. В других языках, таких как иврит, существительные стоят перед определяющими прилагательными, но поскольку никогда не раскрывается, какое существительное Рон намеревался использовать, оказалось трудно перевести без значительных догадок. Одна загадка, загадка, рассказанная сфинксом в «Гарри Поттере и Кубке огня», представляла особую проблему. Загадка заключается в том, чтобы взять слова из стихотворения и использовать их для образования более длинного слова, «spider», в качестве ответа на загадку. В тайваньском переводе английские слова просто заключены в скобки. В других переводах загадка изменена, чтобы предоставить другие слова, которые можно объединить, чтобы составить переведенную версию слова «spi…».

Nonstandard English present in the book also had to be given careful consideration. The character Rubeus Hagrid's West Country dialect, for example, needed to be rendered in other languages to reflect the fact that he speaks with an accent and uses particular types of slang. In the Japanese translation, he speaks in the Tōhoku dialect, which to a Japanese reader conveys a similar provincial feel. The same was done in Ukrainian translation where Hagrid speaks a mixture of Western Ukrainian dialects. In the Yiddish translation, translator Arun Viswanath attempted to mirror Rowling's use of regional British dialects using Yiddish dialects. <blockquote>"I tried to transpose the wizarding world onto a map of the Yiddish speaking world" — pre World War II — "without making the characters Jewish. Filch speaks in a thick Lithuanian Yiddish accent and doesn’t pronounce the 'sh' sound, so he says sabes instead of shabes, and Hagrid, who despises him and speaks a very distinct rural English, speaks in a thick, almost exaggerated Polish Yiddish. I thought this was a good approach because it helps show the tension between them. As for Snape and McGonagall, well, they’re Litvaks. They just are." However, the Hebrew translation left in place references to bacon despite reader complaints that such products violated the laws of Kashrut, with the translator justifying it on the basis that the characters were not Jewish. As the Arabic translators were seeking to cater to religiously conservative readers, they also removed every reference to characters kissing, even on the cheek, and had them wave instead. The title of the seventh book, Harry Potter and the Deathly Hallows, proved particularly difficult to translate into different languages. Rowling solved the problem by providing translators with an alternate title: Harry Potter and the Relics of Death. This became the basis for most translations of the title. Languages with different word order than English presented challenges when a character begins speaking and is interrupted before finishing. For instance, in Harry Potter and the Deathly Hallows, Ron Weasley asks his mother "Why in the name of Merlin's saggy left " before his father cuts him off and scolds him for talking to her that way. In other languages, such as Hebrew, nouns come before modifier adjectives, but as it is never revealed what noun Ron intended to use, it proved difficult to translate without significant guesswork. One rhyme, a riddle told by a sphinx in Harry Potter and the Goblet of Fire, posed a particular problem. The riddle involves taking words from a poem and using them to form a longer word, "spider," in answer to the riddle. In the Taiwanese translation, the English words are simply put in parentheses. In other translations, the riddle is changed to provide different words that can be put together to make up the translated version of "spider". Some acronyms also proved difficult; the abbreviations "O. W. L. s" (Ordinary Wizarding Levels) and "N. E. W. T. s" (Nastily Exhausting Wizarding Tests) needed to be translated to reflect the fact that their abbreviations spelled out the names of animals associated with the wizarding world, which did not always work in other languages. "N. E. W. T. s" was translated into Swedish as "F. U. T. T." (Fruktansvärt Utmattande Trollkarls Test, Terribly Exhausting Wizard's Test). "Futt" means "measly" in Swedish.

Изобретенные слова, собственные существительные и имена

Роулинг придумала огромное количество слов и фраз для книг, таких как заклинания, магические формулы, волшебные слова, названия предметов и мест. Многие из этих слов основаны на игре слов, рифме и исторических аллюзиях, которые сложно перевести. Значительная часть заклинаний взята из латыни или вдохновлена ею, что вызывает определенный отклик у англоязычных читателей благодаря большому количеству латинских заимствований в английском языке. Например, заклинание *priori incantatem* (вызывающее повторение последних заклинаний, произнесенных палочкой, в обратном порядке) будет знакомо многим англоязычным читателям благодаря словам *prior* (предыдущий) и *incantation* (заклинание). Чтобы добиться схожего эффекта в хинди-версии, для заклинаний используется санскрит, типичный для мантр. Некоторые переводчики создают новые слова, другие прибегают к транслитерации. Имена, основанные на игре слов, такие как Ноктурн-аллея и Мыслесортир, также представляют трудности при переводе. В книге «Гарри Поттер и философский камень», когда профессор МакГонагалл собирается представить Гарри Оливеру Вуду, она спрашивает другого профессора, может ли она «одолжить Вуда на минутку», что на мгновение сбивает Гарри с толку. Чтобы сохранить эту игру слов, в идиш-переводе Вуд был переименован в «Оливер Хольц», где «holtz» на идише означает «дерево». В отличие от этого, чешский переводчик использовал старочешское слово для шмеля – *Brumbál* (в современном чешском *čmelák*). Во французском переводе Северус Снейп был переименован в «Rogue» (Негодяй); в итальянском – в «Piton» (от итальянского *pitone* – питон). Венгры также называют его «Piton». Зато в том же итальянском переводе имя профессора Сибиллы Трелоуни было изменено на «Sibilla Cooman», что напоминает итальянское «Sibilla Cumana» – Кумская Сивилла, хотя, как и многие другие имена, оно было возвращено к оригиналу в пересмотренном издании.

Пункты на участке

В некоторых случаях англоязычные фанаты искали подсказки к загадкам истории, изучая то, как определенные части книг были переведены в иностранных изданиях. Примером может служить личность персонажа, имя которого упоминается только по инициалам в книге «Гарри Поттер и полукровный принц». Английские инициалы R. A. B. могли принадлежать нескольким второстепенным персонажам из книг, но вариации инициалов в других языках дали свидетельство истинной личности загадочного персонажа: в голландском издании книги R. A. B. был переведен как R. A. Z., где «zwart» означает «черный» на голландском; в норвежском издании R. A. B. переводится как «R. A. S.», где «svart» означает «черный» на норвежском; а в финском издании инициалы были R. A. M., где «musta» означает «черный» на финском. Поклонники пришли к выводу, что персонаж — Регулус Блэк, брат Сириуса Блэка; когда был опубликован «Гарри Поттер и Дары Смерти», это подтвердилось. Аналогично, название «Гарри Поттер и Орден Феникса» не давало понять, относится ли слово «Орден» к группе людей или к директиве. Информация о том, что речь идет о группе людей, была получена путем изучения названия в других языках. Вьетнамский перевод, первоначально публиковавшийся по частям, изначально интерпретировал «Орден» как директиву и перевел его как «Гарри Поттер и Mệnh lệnh Phượng hoàng»; когда стало ясно, что «Орден» относится к группе людей, название было изменено на «Гарри Поттер и Hội Phượng hoàng». Роулинг предложила альтернативное название для «Гарри Поттера и Даров Смерти» для переводчиков, испытывающих трудности с передачей его смысла. Альтернативное название (на английском языке) — «Harry Potter and the Relics of Death». В Италии название было переведено как «Harry Potter e i doni della morte», заменив «святыни» на «дары», поскольку слово «реликвия» часто используется по отношению к останкам или личным вещам святого. Эта вариация была предложена и одобрена Дж. К. Роулинг.

In some cases, English speaking fans have sought clues to the story's mysteries by examining the way certain parts of the books have been translated in foreign editions. A case in point is the identity of a character mentioned by initials only in the book Harry Potter and the Half Blood Prince. The English initials R. A. B. could have belonged to several minor characters from the books, but variations on the initials in other languages gave evidence to the true identity of the mystery character: in the Dutch edition of the book R. A. B. was translated into R. A. Z., 'zwart' being Dutch for 'black'; in the Norwegian edition, R. A. B. translates to 'R. A. S.', svart being Norwegian for 'black'; and in the Finnish edition the initials were R. A. M., 'musta' being Finnish for 'black'. Fans took this to mean that the character was Regulus Black, the brother of Sirius Black; when Harry Potter and the Deathly Hallows was published, this was revealed to be the case. Similarly, the title for Harry Potter and the Order of the Phoenix did not make it obvious whether the word "Order" referred to a group of people or to a directive. The information that it was a group of people was then determined by viewing the title in other languages. The Vietnamese translation, which was originally published in instalments, originally interpreted "Order" as a directive and translated it as "Harry Potter và Mệnh lệnh Phượng hoàng"; when it became clear that "Order" referred to a group of people, the title was changed to "Harry Potter và Hội Phượng hoàng". Rowling released an alternative title for Harry Potter and the Deathly Hallows for use by translators finding difficulty translating its meaning. The alternative title (in English) is Harry Potter and the Relics of Death. In Italy the title has been translated as Harry Potter e i doni della morte replacing "hallows" with "presents" because the word "relic" is often used in reference to the remains or personal effects of a saint. This variation was proposed and then approved by J. K. Rowling.

Пол персонажа

Некоторые персонажи в сериале идентифицируются титулом и фамилией или гендерно-нейтральным именем. В некоторых языках, например, в тех, где прилагательные имеют род, переводчику приходилось догадываться о поле персонажа. В иврите изначально Блез Забини был представлен как девушка, хотя в последующих книгах было раскрыто, что персонаж – мальчик.