Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sailing the Seas of Cheese — второй студийный альбом и первый альбом, выпущенный на крупном лейбле, американской рок-группы Primus. Он был выпущен 14 мая 1991 года на лейбле Interscope Records и породил три сингла: "Jerry Was a Race Car Driver", "Tommy the Cat" и "Those Damned Blue Collar Tweekers".
Sailing the Seas of Cheese is the second studio album and major label debut by the American rock band Primus. It was released on May 14, 1991, through Interscope Records. It spawned three singles: "Jerry Was a Race Car Driver", "Tommy the Cat", and "Those Damned Blue Collar Tweekers".
Информация об альбоме
Альбом был описан как фанк-метал. Подобно своему предшественнику Frizzle Fry, основатель и гитарист Тодд Хьют указан соавтором песен "Tommy The Cat" и "Sgt. Baker". Ведущий сингл альбома "Jerry Was a Race Car Driver" известен своей сложной басовой линией, которую Лес Клейпул исполнил на шестиструнном басе, используя технику тэппинга. В треке также присутствует семпл из фильма "Техасская резня бензопилой 2", где персонаж Чоп Топ восклицает: "Dog will hunt!" ("Собака пойдет по следу!"). В треке "Los Bastardos" использованы семплы из британского телесериала BBC "The Young Ones", включая крик Вивяна: "Заткнитесь, ублюдки!", реплику матери Вивяна: "Он же ублюдок, правда?", а также фразы Рика: "Ты только что назвал меня ублюдком, не так ли?" и "Майк, ты ублюдок!". Сингл "Tommy The Cat" также отличается чрезвычайно сложной басовой линией, сочетающей игру перебором и слэпом; нет единого мнения о том, какие именно ноты исполняются, и в результате в интернете существует множество различных интерпретаций. В песне присутствует речитатив Тома Уэйтса, озвучивающего титульного персонажа; во время живых выступлений эти партии исполняет сам Клейпул. Еще одним примером музыкальной сложности альбома является песня "Eleven", названная так из-за её необычного размера 11/8. Название песни и альбома "Seas of Cheese" позднее было упомянуто в песне "DMV" с их следующего альбома Pork Soda, а также в песне "Dirty Drowning Man" с альбома 1999 года Antipop.
The album has been described as funk metal. Similar to its predecessor Frizzle Fry, founding guitarist Todd Huth received writing credits on the songs "Tommy The Cat" and "Sgt. Baker". The album's lead single "Jerry Was a Race Car Driver" is known for its intricate bassline that Les Claypool played on a six string bass using the tapping technique. It also contains a sample from the movie The Texas Chainsaw Massacre 2 in which the character Chop Top exclaims "Dog will hunt!" The track "Los Bastardos" contains samples from the BBC television series The Young Ones including Vyvyan shouting, "Shut up, you bastards! ", Vyvyan's mother saying, "He is a bastard isn't he? ", as well as Rick saying, "You just called me a bastard, didn't you?" and "Mike, you bastard!" The single "Tommy The Cat" is also characterised by its highly complex bassline that mixes strumming and slapping; there is not a clear consensus on exactly what notes are being played, and as a result, numerous different interpretations exist on the Internet. The song features spoken word by Tom Waits providing the voice of the titular character; in live performances Claypool does these parts himself. Another examples of the album's musical complexity is the song "Eleven", which is named after its unusual time signature of 11/8. The song and album title "Seas of Cheese" would later be referenced in the song "DMV" on their next album Pork Soda, as well as the song "Dirty Drowning Man" on 1999's Antipop.
Выступление вживую
Альбом был исполнен целиком вживую в 2003 и 2004 годах во время их турне Tour De Fromage, 30 декабря 2010 года и вновь в рамках двух концертов в Royal Albert Hall в апреле 2012 года.
The album was performed live in its entirety in 2003 and 2004 on their Tour De Fromage, on December 30, 2010 and once more during a two night show at Royal Albert Hall in April 2012.
Критический прием
Оценивая альбом для AllMusic, Стив Хьюи утверждает, что "Sailing the Seas of Cheese полностью переосмыслил возможности электробаса в рок-музыке для тех, кто впервые знакомился с группой". Он описывает альбом как "в основном построенный на риффах, развивающий их хэви-метал корни с прогрессив-рок приемами Rush и Фрэнка Заппы, а также с юмористической составляющей Заппы". Он отмечает, что "намеренная эксцентричность может оттолкнуть некоторых слушателей, но она никогда не затмевает потрясающее мастерство музыкантов" и заключает, что этот альбом – "наиболее сбалансированное и ориентированное на песни представление их поразительного, неповторимого стиля". Кроме того, Клейпул рассказал об опыте выпуска альбома на крупном лейбле и об источнике вдохновения для названия, отметив:
Reviewing the album for AllMusic, Steve Huey contends that "Sailing the Seas of Cheese completely redefined the possibilities of the electric bass in rock music for those who'd never heard the group before." He describes the album as "mostly riff driven, fleshing out their heavy metal roots with prog rock tricks from Rush and Frank Zappa, as well as the novelty side of Zappa's sense of humor." He notes that "the willful goofiness may alienate some listeners, but it never detracts from the band's frequently stunning musicianship" and concludes that this album is "the tightest, most song oriented representation of their jaw dropping, one of a kind style." In addition, Claypool also outlined the experience of releasing the record on a major label, and the consequent inspiration for the album's title, when he remarked:
"Но [Sailing the Seas of Cheese] был также своего рода заявлением: "Вот мы, собираемся выпустить что-то на крупном лейбле", и мы оказались в одном ряду с другими популярными в то время группами – такими как Poison и Guns N' Roses, с которыми мы совершенно не совпадали. Именно это послужило толчком к названию, потому что мы понимали, что нас внезапно окажут в мире, где мы не были уверены, что нам там место."
But [Sailing the Seas of Cheese] was also that record like 'Here we are, about to release something on a major label,' and we're right alongside the other bands that were popular at the time, which were these hairball bands—the Poisons, and the Guns N' Roses, and these different things that we just did not fit in with. That was the impetus of the title, because we just knew all of a sudden we were going to be thrust into this world where we weren't sure anyone thought we belonged.
История релизов
"Плавание морями сыра" получило золотой статус в марте 1993 года. В декабре 2001 года ему был присвоен платиновый сертификат.
Sailing the Seas of Cheese reached gold status in March 1993. It was certified platinum in December 2001.
2009 год
Plain Recordings выпустила 180-граммовую версию пластинки.
Plain Recordings released a 180 gram version of the LP.
Переиздание 2013 года
Делюкс-версия альбома была выпущена 21 мая 2013 года. Она доступна в двух шестипанельных конфигурациях Digipak, каждая из которых содержит новый стереомикс альбома на CD и новый 5.1-канальный микс в формате окружающего звучания на Blu-ray или DVD, а также три эксклюзивных, ранее не издававшихся бонус-трека и сопроводительные заметки музыкального журналиста Грега Прато. Клейпул заявил: «Музыкально альбом звучит невероятно актуально. С точки зрения звука, он тоже неплох. Там есть немного устаревшая реверберация, которая звучит слишком приторно. С помощью современных технологий мы можем это исправить, но не хотим слишком сильно вмешиваться, потому что это есть то, что есть. Мы хотим немного улучшить звучание».
A deluxe edition of the album was released on May 21, 2013. It is available in two six panel Digipak configurations, each featuring the album’s new stereo mix on CD and the new 5.1 surround mix on Blu ray or DVD, plus three exclusive, previously unreleased bonus tracks, and liner notes by music journalist Greg Prato. Claypool stated, “Musically, it holds up incredibly well. Sonically, it holds up fairly well. There’s some old style reverbs that are a little bit syrupy. With modern technology, we can fix some of that stuff. But we don’t want to mess with it too much, because it is what it is. We want to fatten it up a little bit.”