Пентапризма: пятисторонняя призма для отклонения света на 90°. Используется в камерах для коррекции и инверсии изображения, обеспечивая правильную ориентацию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пятисторонняя отражающая призма
Five sided reflecting prism
Пентапризма – это пятисторонняя отражающая призма, используемая для отклонения луча света на постоянный угол в 90°, даже если входящий луч не направлен под углом 90° к призме. Луч отражается внутри призмы дважды. Объектив камеры формирует изображение, перевернутое как по вертикали, так и по горизонтали, а зеркало видоискателя переворачивает его обратно, оставляя изображение перевернутым по горизонтали. В этом случае изображение необходимо отразить слева направо, поскольку призма передает изображение, сформированное на фокусировочном экране камеры. Эта горизонтальная инверсия достигается путем замены одной из отражающих граней обычной пентапризмы на секцию типа "крыша" с двумя дополнительными поверхностями, расположенными под углом друг к другу и пересекающимися под углом 90°, что восстанавливает правильную ориентацию изображения по горизонтали. Зеркальные камеры с видоискателями на уровне пояса (просматриваемые сверху), включая многие среднеформатные камеры, отображают изображение, перевернутое по горизонтали, непосредственно с фокусировочного экрана, который просматривается сверху.
A pentaprism is a five sided reflecting prism used to deviate a beam of light by a constant 90°, even if the entry beam is not at 90° to the prism. The beam reflects inside the prism twice, The camera lens renders an image that is both vertically and laterally reversed, and the reflex mirror re inverts it leaving an image laterally reversed. In this case, the image needs to be reflected left to right as the prism transmits the image formed on the camera's focusing screen. This lateral inversion is done by replacing one of the reflective faces of a normal pentaprism with a "roof" section, with two additional surfaces angled towards each other and meeting at 90°, which laterally reverses the image back to normal. Reflex cameras with waist level finders (viewed from above), including many medium format cameras, display a laterally reversed image directly from the focusing screen which is viewed from above.
По сравнению с пентазеркалом
Те же оптические пути могут быть реализованы с помощью трех зеркал в конфигурации, называемой пентамиррором. Хотя пентамиррор значительно легче, свет проходит через стекло зеркал несколько раз, каждый раз теряя яркость и рассеиваясь. Пентапризма обычно намного тяжелее, но имеет только один вход и один выход, что обеспечивает заметно более высокую оптическую производительность. Кроме того, пентамирроры могут сбиться с настройки, в то время как грани пентапризмы остаются идеально выровненными до момента его разрушения.
The same optical paths can be realized with three mirrors, in an arrangement called the pentamirror. While substantially lighter, the light enters and exits the mirrors' glass several times, each time losing brightness and instead scattering. The pentaprism is typically much heavier, but only has one entrance and one exit, providing a notably superior optical performance. Additionally, pentamirrors can conceivably go out of alignment while a pentaprism's facets are perfectly aligned until it is destroyed.
В геодезии
При геодезических работах для разметки прямых углов используется двойная пентапризма (две пентапризмы, установленные одна над другой) и отвес, например, на строительной площадке.
In surveying a double pentaprism (two pentaprisms stacked on top of each other) and a plumb bob are used to stake out right angles, e. g. on a construction site.