Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Соединенном Королевстве существует список населенных пунктов, находящихся под королевским покровительством, включающий как те, которым королевское звание или статус было присвоено по прямому указанию монарха, так и те, в названиях которых используются префиксы или суффиксы, такие как "King's" или "Regis", указывающие на историческую принадлежность данной территории Короне.
none
The following list of place names with royal patronage in the United Kingdom includes both those granted a royal title or status by express wish of a specific monarch, and those with prefixes or suffixes such as "King's" or "Regis" that relate to historic ownership of the area by the Crown.
Королевская
Следующие места были явно удостоены или подтверждены в использовании титула "королевский" королевской хартией, патентными письмами или аналогичным документом, изданным монархом. С 1926 года право на титул "королевский округ" строго соблюдается. Тип местоположения Местное самоуправление Хартии Истечение срока действия хартий Примечания Беркшир Королевский округ Совет графства (1889–1998) 6 органов унитарного уровня (1998–) 1957, 1974 Местоположение Виндзорского замка Гринвич Королевский округ Совет округа Лондона 2012 В ознаменование бриллиантового юбилея Елизаветы II. Местонахождение бывшего дворца Плацентия, место рождения Генриха VIII, Марии I и Елизаветы I Кенсингтон Королевский округ Совет городского округа 1901 1965 В память о королеве Виктории, родившейся в Кенсингтонском дворце Кенсингтон и Челси Королевский округ Совет округа Лондона 1965 Кингстон-на-Темзе Королевский округ Совет муниципального округа в Суррее Древнее право, подтвержденное в 1927 году Совет округа Лондона 1965 Передан из муниципального округа Леамингтон-Спа Префикс "Королевский" Гражданский приход с городским советом 1838, 1974, Королевский Леамингтон-Спа получил статус муниципального округа в 1875 году, а после упразднения округа в 1974 году были сформированы уставные доверенные лица. Саттон-Колдфилд Королевский город Исторический город, ныне гражданский приход в составе города Бирмингем. 1528 Почет, оказанный Генрихом VIII Тунбридж-Уэллс Префикс "Королевский" Территория без приходской администрации 1909, Округ Королевский Тунбридж-Уэллс был упразднен в апреле 1974 года, и на короткое время были назначены уставные доверенные лица для сохранения должности мэра города. Сами доверенные лица были упразднены в декабре 1974 года и получили патентные письма, повторно санкционирующие добавление префикса "Royal" к названию города. Виндзор, также известный как Новый Виндзор Королевский округ Совет муниципального округа С начала правления Генриха I в начале XII века 1974 Местоположение Виндзорского замка Виндзор и Мейденхед Королевский округ Совет неметропольного района (1974–1998) Орган унитарного уровня (1998–) 1974 Передан из округа Виндзор Вутон-Бассетт Префикс "Королевский" Гражданский приход с городским советом 2011 Возвращение военнослужащих на родину.
The following places have been explicitly granted or confirmed the use of the title "royal" by royal charter, letters patent or similar instrument issued by the monarch. Since 1926 the entitlement to the title "royal borough" has been strictly enforced. Location Type Local government Charters Charter lapsed Notes Berkshire Royal county County council (1889–1998)6 unitary authorities (1998–) 1957, 1974 Location of Windsor Castle Greenwich Royal borough London borough council 2012 To mark the Diamond Jubilee of Elizabeth II. Location of the erstwhile Palace of Placentia, birthplace of Henry VIII, Mary I and Elizabeth I Kensington Royal borough Metropolitan borough council 1901 1965 In memory of Queen Victoria, born at Kensington Palace Kensington and Chelsea Royal borough London borough council 1965Kingston upon ThamesRoyal borough Municipal borough council in Surrey Ancient prescriptive right, confirmed in 1927 London borough council 1965 Transferred from municipal borough Leamington Spa "Royal" prefix Civil parish with town council 1838, 1974, Royal Leamington Spa was incorporated as a municipal borough in 1875, and on the borough's abolition in 1974 charter trustees were formed. Sutton Coldfield Royal town Historic town, now a civil parish within the City of Birmingham. 1528 Honour bestowed by Henry VIII Tunbridge Wells "Royal" prefix Unparished area 1909, The Borough of Royal Tunbridge Wells was abolished in April 1974, and charter trustees were briefly appointed to preserve the mayoralty of the town. The trustees, who were themselves abolished in December 1974, obtained letters patent reauthorising the prefix "Royal" to the name of the town. Windsor, also known as New Windsor Royal borough Municipal borough council From reign of Henry I in early 12th century 1974 Location of Windsor Castle Windsor and Maidenhead Royal borough Non metropolitan district council (1974–1998)Unitary authority (1998–) 1974 Transferred from Borough of Windsor Wootton Bassett "Royal" prefix Civil parish with a town council 2011 Repatriation of military personnel
Бывший
Королевская вольность Гаверинга – упразднена в 1892 году.
Royal Liberty of Havering – abolished in 1892.
Режис
Крамонд, ранее именовавшийся Крамондом Регисом.
Cramond, formerly referred to as Cramond Regis.
Бывшие королевские городки
В Шотландии королевским бургом (burgh) считался город или поселок, основанный королем или получивший королевскую хартию позднее. К 1707 году, когда вступил в силу Акт об объединении с Англией и Уэльсом, насчитывалось 70 королевских бургов. После 1707 года новые бург не создавались, и они были официально упразднены в 1975 году. Несмотря на упразднение, этот термин до сих пор используется во многих бывших бургов.
In Scotland a royal burgh was a burgh or incorporated town founded by, or subsequently granted, a royal charter. By 1707, when the Act of Union with England and Wales came into effect, there were 70 royal burghs. None were created after 1707, and they were formally abolished in 1975. Notwithstanding their abolition, the term is still used in many of the former burghs.
Королевская
Королевский город Кэрнарфон. Статус королевского города был присвоен муниципальному городу Кэрнарвон в августе 1963 года. Городской совет был упразднен в 1974 году и заменен общиной Кэрнарфон, которой также был присвоен статус королевского города. В Кэрнарфоне состоялась церемония инвеституры принца Уэльского, Чарльза. В октябре 2021 года были изданы и обнародованы патентные грамоты, подтверждающие этот статус.
Royal Town of Caernarfon. The status of royal borough was granted to then municipal borough of Caernarvon in August 1963. The borough was abolished in 1974 and replaced by the community of Caernarfon, to which the status of royal town was granted. Caernarfon was the site of the investiture of Charles, Prince of Wales. Letters Patent were issued and unveiled in October 2021 to effect this.