Медвежата Беренстайнов: История одной семьи

Введение

Серия детских книг Стэна и Ян Беренстайн.

«Медведи Беренстайн» – это детская литературная франшиза, созданная покойными Стэном и Ян Беренстайн и продолженная их сыном Майком Беренстайном, который стал соавтором в 2002 году и единоличным автором в 2012 году после смерти матери. В книгах рассказывается о семье антропоморфных гризли, которые в каждой истории обычно извлекают моральный урок или учатся соблюдать правила безопасности. С момента выхода первой книги «Большая охота за мёдом» в 1962 году серия пополнилась более чем 400 названиями, общий тираж которых составил около 260 миллионов экземпляров на 23 языках. Франшиза «Медведи Беренстайн» вышла далеко за пределы книг, включив в себя телевизионные сериалы и широкий спектр других продуктов и лицензий. Несмотря на десятилетия популярности и многочисленные награды, серия подвергалась критике за излишнюю слащавость и шаблонность повествования. После разлуки во время Второй мировой войны, когда Стэн служил в армии медицинским иллюстратором, а Дженис работала чертежницей в Инженерном корпусе армии США и клепальщицей самолетов, они воссоединились и поженились в 1946 году. В 1951 году они опубликовали «Книгу малыша Беренстайнов» – юмористическое руководство для взрослых, основанное на их опыте воспитания маленького сына Лео в центре Филадельфии, а также книгу «Завести ребенка, моя жена только что выкурила сигару!». В своих мемуарах 2002 года они написали, что с самого начала знали, что в их книге будут три персонажа: «важный, чрезмерно воодушевленный Папа Медведь в комбинезоне и клетчатой рубашке, мудрая Мама Медведь в синем платье в белый горошек и яркий, живой Маленький Медвежонок». Он задавал вопросы, например: «Какой табак для трубки курит Папа Медведь?» и призывал их проанализировать отношения между Папой Медведем и Маленьким Медвежонком, на что Стэн, озадаченный, ответил: «Ну, он отец, а он сын». Однако Ян считала, что вдохновением для динамики персонажей послужил фильм 1931 года «Чемпион». В течение следующих нескольких десятилетий Стэн и Ян сотрудничали над сотнями книг из своей домашней студии под Филадельфией. Майк Беренстайн продолжает писать и иллюстрировать новые книги серии, в последние годы включая в них темы, основанные на вере.

The Berenstain Bears is a children's literature franchise created by the late Stan and Jan Berenstain and continued by their son, Mike Berenstain, who assumed partial authorship in 2002, and full authorship in 2012 following his mother's passing. The books feature a family of anthropomorphic grizzly bears who generally learn a moral or safety related lesson in the course of each story. Since the 1962 debut of the first Berenstain Bears book, The Big Honey Hunt, the series has grown to over 400 titles, which have sold approximately 260 million copies in 23 languages. The Berenstain Bears franchise has also expanded well beyond the books, encompassing television series and a wide variety of other products and licenses. While enjoying decades of popularity and receiving numerous awards, the series has been criticized for its perceived saccharine tone and formulaic storytelling. After being separated during World War II, during which Stan served in the Army as a medical illustrator and Janice worked as a drafter for the United States Army Corps of Engineers and an aircraft riveter, they were reunited and married in 1946. In 1951, they published Berenstains' Baby Book, a humorous how to aimed at adults and based on their experiences raising their infant son Leo in downtown Philadelphia. and Have A Baby, My Wife Just Had A Cigar! In their 2002 memoir, they said that they knew from the start that their book would "have three characters: a bluff, overenthusiastic Papa Bear who wore bib overalls and a plaid shirt and a wise Mama Bear who wore a blue dress with white polka dots and a bright, lively little cub." He asked questions such as "What kind of pipe tobacco does Papa Bear smoke?" and urged them to analyze the relationship between Papa Bear and Small Bear, to which Stan responded, mystified, "Well, he's the father, and he's the son"; however, Jan attributed the inspiration for the characters' dynamic to the 1931 film The Champ. Over the next several decades, Stan and Jan collaborated on hundreds of books from their home studio outside Philadelphia. Mike Berenstain continues to write and illustrate new books in the series and has incorporated faith based themes in recent years.

Персонажи и темы

Беренштейновские медведи, которые живут «в большом домике на дереве вдоль солнечной грунтовой дороги в глубине Страны Медведей», состоят из Папы Медведя, чрезмерно рьяного, неуклюжего плотника; мудрой Мамы Медведицы, домохозяйки и перфекционистки; и их детей, Брата Медведя (первоначально Маленького Медведя), а позже к ним присоединились Сестра Медведица и Медовый Медвежонок. Сестра Медведица впервые появилась в 1974 году в книге «Новый малыш у Беренштейновских медведей». О скором появлении Медового Медвежонка было объявлено в начале 2000 года в книге «Птицы, пчёлы и Беренштейновские медведи», вместе с читательским конкурсом на имя нового медвежонка; её рождение было показано позже в том же году в книге «Беренштейны и малыш – это пятеро». Ранние книги серии «Начинающие читатели» о медведях обычно следуют одной основной формуле, которую сами Беренштейны описали так: «Папа пытается научить Маленького Медведя какому-то аспекту жизни, но в итоге сам оказывается в плачевном состоянии, а Маленький Медведь выражает свою благодарность за прекрасный урок, который ему преподал папа». За пятьдесят лет публикации «Беренштейновские медведи» столкнулись с целым рядом проблем, включая травлю, беспорядок, нечестную игру, посещение стоматолога, безопасность в интернете и детское ожирение, и это лишь малая часть. Беренштейны часто черпали вдохновение из собственного семейного опыта, что Стэн считал причиной непреходящей актуальности серии: «Дети всё ещё лгут, разбрасывают вещи по своим комнатам и закатывают истерики в супермаркете. Никто не стреляет. Нет насилия. Проблемы есть, но это типичные семейные проблемы, с которыми сталкивается каждый». Книги также подвергались критике за продвижение устаревших гендерных ролей, упрощённых и нереалистичных посылов и за то, что они не соответствуют современности. В редакционной статье 1989 года под названием «Потопить Беренштейновских медведей» обозреватель газеты The Washington Post Чарльз Краутхаммер посетовал на популярность книг, написав, что «раздражает не только самодовольство и самоуспокоенность историй», но и сами медведи, особенно «постфеминистский Папа Медведь, Алан Алда среди гризли, такой же слабак, пассивный и неуклюжий, что Дагвуд Бамстед кажется ему Бэтменом». Он описал Маму Медведицу как «последнее проявление школьной ханжи, с идеальной осанкой и безупречным почерком, и теперь вам приходится навещать её каждую ночь. Причина, конечно, в том, что дети их любят. Мой четырёхлетний сын не может налюбоваться этими медведями». После смерти Стэна Беренштейна в 2005 году газета The Washington Post опубликовала статью под названием «Памяти», которую многие читатели газеты сочли удивительно неблагодарной. Написанная Полом Фархи, который ранее критиковал «Беренштейновских медведей» как самый популярный пример жалкого и ошибочного жанра «самопомощи» для детей, статья вызвала защиту «теплоты» книг и их неизменной популярности среди маленьких детей. Ханна Розин из Slate подверглась критике за статью о смерти Яна Беренштейна: «Как согласится любая здравомыслящая мать, и слава богу. В моём кругу матерей эта серия известна прежде всего тем, что заставляет нас больше всего бояться вечернего ритуала укладывания». (Розин впоследствии извинилась и призналась, что «на самом деле не думала о [Беренштейне] как о человеке с реальными чувствами и семьёй, а просто как об абстракции, которая случайно написала эти книги».)

The Berenstain Bears, who reside "in a big treehouse down a sunny dirt road deep in Bear Country", consists of Papa Bear, an over eager, bumbling carpenter; wise Mama Bear, a housewife and perfectionist; and their children, Brother Bear (originally Small Bear), and later additions Sister Bear and Honey Bear. Sister Bear was introduced in the 1974 book The Berenstain Bears' New Baby. Honey Bear's imminent arrival was announced in early 2000 in The Birds, the Bees, and the Berenstain Bears, along with a reader contest to name the new bear; her birth was featured later that year in The Berenstain Bears and Baby Makes Five. The early Beginner Books about the bears generally follow a basic formula, so described by the Berenstains: "Papa sets out to instruct Small Bear in some aspect of the art of living and ends up badly the worse for wear, with Small Bear expressing his appreciation for the fine lesson Papa has taught him." The litany of issues confronted by the Berenstain Bears over their fifty years of publication includes bullying, messiness, poor sportsmanship, visiting the dentist, online safety, and childhood obesity, among countless others. The Berenstains often drew inspiration from their own family experiences, which Stan credited for the series' continued relevance: "Kids still tell fibs and they mess up their rooms and they still throw tantrums in the supermarket Nobody gets shot. No violence. There are problems, but they're the kind of typical family problems everyone goes through." as well as condemnation for promoting outdated gender roles, simplistic and unrealistic messages, and not keeping up with the times. In a 1989 editorial titled "Drown the Berenstain Bears", The Washington Post columnist Charles Krauthammer lamented the popularity of the books, writing that "it is not just the smugness and complacency of the stories that is so irritating", but the bears themselves, particularly "the post feminist Papa Bear, the Alan Alda of grizzlies, a wimp so passive and fumbling he makes Dagwood Bumstead look like Batman". He described Mama Bear as "the final flowering of the grade school prissy, the one with perfect posture and impeccable handwriting and now you have to visit her every night. The reason is, of course, that kids love them. My boy, 4, cannot get enough of these bears." Upon the death of Stan Berenstain in 2005, The Washington Post published an "Appreciation" piece which many Post readers found surprisingly unappreciative in its tone. Written by Paul Farhi, who had previously rebuked the Berenstain Bears as the most popular example of a lamentable and misguided "self help" genre aimed at children, Readers also defended the books' "warmth" and their enduring popularity among young children. Slates Hanna Rosin drew criticism for the writing of Jan Berenstain's death, "As any right thinking mother will agree, good riddance. Among my set of mothers the series is known mostly as the one that makes us dread the bedtime routine the most." (Rosin subsequently apologized and admitted she "was not really thinking of [Berenstain] as a person with actual feelings and a family, just an abstraction who happened to write these books".)

Награды и похвалы

Серия "Медведи Беренстайнов" была удостоена премии Людингтона от Ассоциации образовательных изданий за вклад в детскую литературу, награды Drexel Citation от Университета Дрекселя, нескольких премий от Филадельфийского литературного кружка детских писателей и многих других наград от ассоциаций чтения различных штатов. После смерти Яна Беренстайна в 2012 году известный детский писатель Джерри Спинелли отметил, что "семья Беренстайнов внесла замечательный и долговечный вклад в детскую литературу". Автор и профессор Донна Джо Наполи сказала: "Эти медведи помогли стольким детям справиться с самыми разными проблемами, с которыми сталкиваются дети, делая это весело и энергично".

Франчайзинг

С момента создания "Беренштейновских медведей" персонажи широко лицензировались для разнообразных товаров. Франшиза резко расширилась в 1980-х годах, когда King Features начала активно предлагать Медведей маркетологам, воспользовавшись ростом популярности после выхода серии анимационных телевизионных фильмов. К 1983 году "Беренштейновские медведи" были лицензированы примерно 40 компаниям для производства более чем 150 видов продукции, с прогнозируемым годовым объемом продаж в 50 миллионов долларов.

Сценическое представление

Мюзикл "Берестяные медведи LIVE! в Семейных делах" дебютировал в июне 2011 года в MMAC (Манхэттенском центре кино и искусств) в Нью-Йорке, после гастролей по стране в более ранней версии. Изначально планировалось, что шоу продлится с июня по 4 сентября, но затем его продлили до октября и перенесли в театр Марджори С. Дина Литтл для неограниченного показа. Продюсером шоу выступил Мэтт Мерфи, поклонник "Берестяных медведей", ранее работавший над мюзиклами "Memphis" и "Altar Boyz". Журнал Improper Magazine назвал его "по-настоящему приятным и полезным опытом для детей", а The New York Times отметил, что "маленьким зрителям понравятся актеры", но сюжет был "слишком аккуратным и невинным".

Отмененный художественный фильм

В 2009 году Walden Media и режиссер Шон Леви объявили о планах экранизации "Медвежат Беренштейна". Компания Леви 21 Laps должна была выступить продюсером фильма. Проект задумывался как комедия, сочетающая в себе элементы игрового и анимационного кино, с оригинальным сюжетом, объединяющим детали из нескольких книг Беренштейна. "Я хотел бы, чтобы фильм был искренним в отношении семейных ценностей, но при этом обладал тонким комедийным чувством, не забывающим о том, что это медведи", – сказал Леви. Сравнивая будущий фильм с картиной "Эльф", Леви отметил, что он надеется, что фильм о медвежатах Беренштейна будет "умным, но не саркастичным". По состоянию на январь 2012 года проект находился на стадии написания сценария, однако срок действия опциона компании впоследствии истек.

Социальные вопросы

В 2007 году "Беренстайн-медведи" стали "лицами" (или "символами") организации "Предотвращение жестокого обращения с детьми в Америке". Президент и генеральный директор PCA America Джим Хмурович заявил: "Это прекрасный пример социально ответственного бизнеса, ориентированного на детей, который занимает четкую позицию по вопросу, имеющему серьезные последствия для всех нас. Это помогает нам начать более открытый разговор о том, какую роль каждый из нас играет в предотвращении жестокого обращения и пренебрежения по отношению к детям нашей страны". К Бэренштейнам обратился бывший генеральный хирург США Эверетт Куп с просьбой написать книгу для детей о вреде курения. Они отказались, но эта идея привела к созданию книги 1988 года о давлении сверстников – "Беренстайн-медведи и двойное пари". Начиная с 2008 года, Майк Беренстайн выпустил ряд книг "Беренстайн-медведи" религиозной тематики. Среди них: "Беренстайн-медведи: Бог любит тебя", "Беренстайн-медведи молятся" и "Библия Беренстайн-медведей" – "Полная новая международная версия", написанная на уровне чтения третьего класса. Эти книги входят в серию под названием Living Lights и издаются христианскими компаниями Zondervan и HarperCollins. В августе 2012 года издатели серии столкнулись с критикой из-за плана сети ресторанов быстрого питания Chick-fil-A распространять книги серии в рамках акции с детскими обедами. Сторонники прав геев призвали издателей отказаться от этой акции из-за спорных высказываний основателя Chick-fil-A относительно однополых браков. HarperCollins продолжили акцию, заявив, что у них не принято расторгать контракты с авторами или другими сторонами за реализацию их прав, гарантированных первой поправкой к Конституции.

Прочие продукты

В 1980-х годах известный производитель вакцин Lederle Laboratories лицензировал "Медвежат Беренстейнов" для рекламной кампании, направленной на поощрение вакцинации детей. В рамках этой кампании Lederle распространял мягкие игрушки и книги с изображением Медвежат Беренстейнов во всех педиатрических кабинетах Соединенных Штатов. Музыкальный альбом под названием "Медвежата Беренстейновы спасают Рождество: Мюзикл!" был выпущен на лейбле Good Mood Records в 2006 году. Альбом, основанный на книге 2003 года "The Berenstain Bears Save Christmas", объединил семью Беренстейнов с композиторским дуэтом Эллиота Лоуренса и Джейми Брозы, причем последний сочинял музыку для рождественских телевизионных выпусков и оригинальных телевизионных сериалов. Среди других товаров с изображением Медвежат Беренстейнов – одежда, Happy Meals, хлопья для завтрака, шоколад, крекеры, поздравительные открытки, головоломки, наборы для вышивания и блокноты. По словам Майка Беренштейна, путаница с написанием имени существует с детства его отца, когда учительница сказала ему, что имени "Беренстейн" не существует, а правильное написание – "Бернштейн". Несколько примеров написания "Беренштейн" были обнаружены в упоминаниях неофициальных товаров и публикаций, а также в мультфильмах, где использовалось неоднозначное произношение, что может способствовать возникновению ложных воспоминаний.