Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стен және Ян Беренстайннің балалар кітаптары сериясы
Children's book series by Stan and Jan Berenstain
«Беренстайн аюлары» – марқұм Стен және Ян Беренстайн құрған және олардың ұлы Майк Беренстайн 2002 жылы жартылай, ал анасының 2012 жылы қайтыс болуынан кейін толық авторлық құқығын жалғастырған балалар әдебиеті франшизасы. Кітаптарда әдетте әр оқиғада моральдық немесе қауіпсіздік туралы сабақ алатын антропоморфты гризли аюларының отбасы бейнеленген. 1962 жылы жарық көрген «Биг Хунни Хант» атты алғашқы «Беренстайн аюлары» кітабынан бері серия 400-ден астам атауға дейін өсті және 23 тілде шамамен 260 миллион дана сатылды. «Беренстайн аюлары» франшизасы кітаптардан асып, телесериалдар мен басқа да көптеген өнімдер мен лицензияларды қамтиды. Онжылдықтар бойы танымал болған және көптеген марапаттар алған бұл серия, кейбір сыншылардың пікірінше, тым әдемі және формулалық сюжетке ие. Стен армияда медициналық иллюстратор болып, ал Дженис АҚШ Армиясының инженерлік корпусында және ұшақ құрастырушы болып жұмыс істеген Екінші дүниежүзілік соғыста ажырасып қалғаннан кейін, олар 1946 жылы қайта қосылып үйленді. 1951 жылы олар ересектерге арналған, Филадельфияның орталығында ұлдары Лео тәрбиелеу тәжірибесіне негізделген «Беренстайннің сәби кітабы» және «Жаңа ғана сигарет пішкен әйелім бар!» кітаптарын жариялады. 2002 жылғы естеліктерінде олар кітаптың бастапқы идеясы «бибіл киім киген және клеткалы көйлек киген, әуесқой, шамадан тыс құлшыныспен толы Ата аю, көк түсті көк нүктелі көйлек киген дана Ана аю және жарқын, көңілді кішкентай бала» үш кейіпкерден тұратынын білгендерін айтты. Ол «Ата аю қандай тамақтандырады?» сияқты сұрақтар қойып, Ата аю мен Кішкентай аю арасындағы қарым-қатынасты талдауға шақырды, бірақ Стэн «Жәй ғана әкесі мен ұлы ғой» деп жауап берді. Алайда, Ян кейіпкерлердің динамикасының шабыты 1931 жылғы «Чемпион» фильмінен келгенін айтты. Келесі ондаған жылдар бойы Стен мен Ян Филадельфиядан тыс жердегі үй студиясынан жүздеген кітап жазды. Майк Беренстайн сериядағы жаңа кітаптарды жазуды және сурет салуды жалғастыруда, соңғы жылдары діни тақырыптарды қосып жатыр.
The Berenstain Bears is a children's literature franchise created by the late Stan and Jan Berenstain and continued by their son, Mike Berenstain, who assumed partial authorship in 2002, and full authorship in 2012 following his mother's passing. The books feature a family of anthropomorphic grizzly bears who generally learn a moral or safety related lesson in the course of each story. Since the 1962 debut of the first Berenstain Bears book, The Big Honey Hunt, the series has grown to over 400 titles, which have sold approximately 260 million copies in 23 languages. The Berenstain Bears franchise has also expanded well beyond the books, encompassing television series and a wide variety of other products and licenses. While enjoying decades of popularity and receiving numerous awards, the series has been criticized for its perceived saccharine tone and formulaic storytelling. After being separated during World War II, during which Stan served in the Army as a medical illustrator and Janice worked as a drafter for the United States Army Corps of Engineers and an aircraft riveter, they were reunited and married in 1946. In 1951, they published Berenstains' Baby Book, a humorous how to aimed at adults and based on their experiences raising their infant son Leo in downtown Philadelphia. and Have A Baby, My Wife Just Had A Cigar! In their 2002 memoir, they said that they knew from the start that their book would "have three characters: a bluff, overenthusiastic Papa Bear who wore bib overalls and a plaid shirt and a wise Mama Bear who wore a blue dress with white polka dots and a bright, lively little cub." He asked questions such as "What kind of pipe tobacco does Papa Bear smoke?" and urged them to analyze the relationship between Papa Bear and Small Bear, to which Stan responded, mystified, "Well, he's the father, and he's the son"; however, Jan attributed the inspiration for the characters' dynamic to the 1931 film The Champ. Over the next several decades, Stan and Jan collaborated on hundreds of books from their home studio outside Philadelphia. Mike Berenstain continues to write and illustrate new books in the series and has incorporated faith based themes in recent years.
Кейіпкерлер мен тақырыптар
Беренстейн аюлары, "Ауылдың тереңінде күн сәулесі шағылысқан топырақ жолдың бойындағы үлкен ағаш үйінде" тұрады. Оларға әке аю – құлпытас шебер, бірақ асығыс және шатақ; дана ана аю – үй шаруасын жақсы білетін және мінсіздікке ұмтылатын әйел; және олардың балалары – Ағайын (бастапқыда Кішкентай Ағайын), кейіннен Апайың және Бал аю кіреді. Апайың Аю 1974 жылы "The Berenstain Bears' New Baby" кітабында таныстырылды. Бал аюдың дүниеге келуі туралы 2000 жылдың басында "Құстар, аралар және Беренстейн аюлары" кітабында хабарланды, сонымен қатар жаңа аюдың есімін табу үшін оқырмандар арасында байқау ұйымдастырылды. Оның тууы сол жылы "Беренстейн аюлары және Сәби беске айналады" кітабында баяндалды. Аюлар туралы алғашқы кітаптардың көпшілігі Беренштейндердің айтқанынша, мынадай қарапайым формулаға сәйкес келеді: "Әке Ағайынға өмірдің бір саласын үйретуге тырысады, бірақ нәтижесінде өзі қиын жағдайға түсіп, Ағайын әкенің берген сабағы үшін алғысын білдіреді". "Беренстейн аюлары" сериясының 50 жылдық тарихында зорлық-зомбылық, шалақырлық, нашар спорттық мінез-құлық, тіс дәрігеріне бару, онлайн қауіпсіздік және балалардың семіздігі сияқты көптеген мәселелер қамтылған. Беренштейндер көбінесе өздерінің отбасылық тәжірибелерінен шабыт алды. Стен бұл серияның ұзақ уақыт бойына маңызды болуын отбасылық тәжірибелерге байланыстырды: "Балалар әлі де жалған сөйлейді, бөлмелерін жинамайды және супермаркетте ашуға түседі. Оқ атылмайды, зорлық жоқ. Қиындықтар бар, бірақ олар баршаға ортақ отбасылық мәселелер". Сонымен қатар, оларды ескірген гендерлік рөлдерді насихаттағаны, қарапайым және шындықтан алыс ойларды жеткізгені және заманмен қатар жүрмегені үшін де сынады. 1989 жылы "Беренстейн аюларын батыру" деген мақаласында The Washington Post газетінің тілшісі Чарльз Краутхаммер кітаптардың танымалдылығына наразылық білдіріп, "еріктіріп айтушы әңгімелердің мақтаныш пен қанағаттанбаушылық емес, сонымен қатар аюлардың өзі, әсіресе "постфеминист әке аю, гризлилердің Алан Альдасы, Дагвуд Бамстедті Бэтменге ұқсататын пассивті және шатақ құмар" екенін айтты. Ол ана аюды "бастауыш мектептегі қыздың соңғы гүлденуі, мінсіз дене бітімі мен жазуы бар, енді сіз оны әр түн сайын көруге тиіссіз" деп сипаттады. "Себебі, әрине, балалар оларды жақсы көреді. Менің 4 жасар ұлым осы аюлардан еш тоя алмайды". 2005 жылы Стен Беренстайн қайтыс болғаннан кейін The Washington Post газетінде "Құрмет көрсету" деген мақала жарияланды, оны көптеген оқырмандар күткендей жылы емес деп тапты. Бұрын "Беренстейн аюларын" балаларға арналған "өз-өзіне көмектесу" жанрының ең танымал мысалы деп сынаған Пол Фархи жазған. Оқырмандар кітаптардың "жылылығын" және жас балалар арасындағы ұзақ уақыт бойына сақталған танымалдылығын қорғады. Slates Hanna Rosin Ян Беренстайнның өлімі туралы жазғаны үшін сынға ұшырады: "Кез келген дұрыс ойлаған ана келісетіндей, жақсы құтылу. Менің аналар тобымда бұл серия ең көп ұйқыға баруды қорқатын серия ретінде белгілі". (Содан кейін Розин кешірім сұрап, "мен [Беренштейнді] нақты сезімдері мен отбасы бар адам ретінде емес, осы кітаптарды жазған абстракция ретінде қарадым" деп мойындады.)
The Berenstain Bears, who reside "in a big treehouse down a sunny dirt road deep in Bear Country", consists of Papa Bear, an over eager, bumbling carpenter; wise Mama Bear, a housewife and perfectionist; and their children, Brother Bear (originally Small Bear), and later additions Sister Bear and Honey Bear. Sister Bear was introduced in the 1974 book The Berenstain Bears' New Baby. Honey Bear's imminent arrival was announced in early 2000 in The Birds, the Bees, and the Berenstain Bears, along with a reader contest to name the new bear; her birth was featured later that year in The Berenstain Bears and Baby Makes Five. The early Beginner Books about the bears generally follow a basic formula, so described by the Berenstains: "Papa sets out to instruct Small Bear in some aspect of the art of living and ends up badly the worse for wear, with Small Bear expressing his appreciation for the fine lesson Papa has taught him." The litany of issues confronted by the Berenstain Bears over their fifty years of publication includes bullying, messiness, poor sportsmanship, visiting the dentist, online safety, and childhood obesity, among countless others. The Berenstains often drew inspiration from their own family experiences, which Stan credited for the series' continued relevance: "Kids still tell fibs and they mess up their rooms and they still throw tantrums in the supermarket Nobody gets shot. No violence. There are problems, but they're the kind of typical family problems everyone goes through." as well as condemnation for promoting outdated gender roles, simplistic and unrealistic messages, and not keeping up with the times. In a 1989 editorial titled "Drown the Berenstain Bears", The Washington Post columnist Charles Krauthammer lamented the popularity of the books, writing that "it is not just the smugness and complacency of the stories that is so irritating", but the bears themselves, particularly "the post feminist Papa Bear, the Alan Alda of grizzlies, a wimp so passive and fumbling he makes Dagwood Bumstead look like Batman". He described Mama Bear as "the final flowering of the grade school prissy, the one with perfect posture and impeccable handwriting and now you have to visit her every night. The reason is, of course, that kids love them. My boy, 4, cannot get enough of these bears." Upon the death of Stan Berenstain in 2005, The Washington Post published an "Appreciation" piece which many Post readers found surprisingly unappreciative in its tone. Written by Paul Farhi, who had previously rebuked the Berenstain Bears as the most popular example of a lamentable and misguided "self help" genre aimed at children, Readers also defended the books' "warmth" and their enduring popularity among young children. Slates Hanna Rosin drew criticism for the writing of Jan Berenstain's death, "As any right thinking mother will agree, good riddance. Among my set of mothers the series is known mostly as the one that makes us dread the bedtime routine the most." (Rosin subsequently apologized and admitted she "was not really thinking of [Berenstain] as a person with actual feelings and a family, just an abstraction who happened to write these books".)
Сыйлықтар мен мақтаулар
Беренштейн аюлары сериясы балалар әдебиетіне қосқан үлесі үшін Білім беру қағазбеттер қауымдастығының Людингтон сыйлығымен, Дрексель университетінің Дрексель марапатымен, бірнеше Филадельфия балалар әдебиеті дөңгелек үстелінің құрметті марапаттарымен және көптеген басқа да штаттық оқу қауымдастықтарының сыйлықтарымен марапатталды. 2012 жылы Ян Беренстайн қайтыс болғаннан кейін, танымал балалар жазушысы Джерри Спинелли: «Беренстайндар балалар әдебиетіне керемет және ұзаққа созылатын үлес қосты» деді. Жазушы және профессор Донна Джо Наполи: «Бұл аюлар балаларға көптеген түрлі қиындықтарды еңсеруге көмектесті, оларды шаттық пен күшпен қолдады».
The Berenstain Bears series has been awarded the Ludington Award from the Educational Paperback Association for their contribution to children's literature, the Drexel Citation from Drexel University, several Philadelphia Literary Children's Roundtable Honors, and many other state reading association awards. Following Jan Berenstain's death in 2012, acclaimed children's author Jerry Spinelli said that "the Berenstains made a wonderful and lasting contribution to children's literature". Author and professor Donna Jo Napoli said, "Those bears have helped so many children through so many kinds of challenges that kids face, in such a cheerful and kind of energetic way."
Франчайзинг
Беренштейн аюлары жаратылғаннан бері, кейіпкерлерге кең ауқымды өнімдерге лицензия берілді. 1980 жылдары франшиза өрістеп өсті, King Features аймалдағы телешоулар сериясынан кейін аюлардың танымалдылығы артып, маркетологтарға оларды белсенді түрде ұсына бастады. 1983 жылға қарай Беренштейн аюлары шамамен 40 компанияға 150-ден астам түрлі өнімге лицензияланды, соның нәтижесінде жылдық сатылым 50 миллион долларға жетеді деп күтілді.
Since the Berenstain Bears' creation, the characters have been widely licensed for a broad array of products. The franchise exploded in size in the 1980s, when King Features began aggressively promoting the Bears to marketers amidst a surge in popularity following a series of animated television specials. As of 1983, the Berenstain Bears had been licensed to approximately 40 companies for more than 150 types of products, with projected annual sales of $50 million.
Сахналық шоу
Бродвейден тыс "Беренштейн аюлары" мюзиклі: "Отбасылық мәселелер, мюзикл" 2011 жылдың маусымында Нью-Йорктегі MMAC (Манхэттен кино және өнер орталығында) тұңғыш рет көрсетілді, бұрын ел бойынша гастрольдік көрсетімдерден кейін. Бастапқыда маусымнан 4 қыркүйекке дейін жоспарланған қойылым қазан айына дейін ұзартылып, содан кейін Marjorie S. Deane Little Theatre-ге мерзімі шексіз қойылым үшін көшірілді. Қойылымды Berenstain аяқталған жанкүйері Мэтт Мерфи продюсерлік етті, оның бұрынғы жұмыстарының ішінде "Мемфис" және "Алтар Бойз" бар. Improper Magazine журналы оны "балалар үшін шынымен қуаныш пен байыту тәжірибесі" деп сипаттады, ал The New York Times газеті "кішкентай көрермендер актерлерді ұнатады" деді, бірақ сюжет "біршама тым әдемі және жайлы" болды.
The off Broadway musical The Berenstain Bears LIVE! in Family Matters, the Musical debuted in June 2011 at MMAC (Manhattan Movie and Arts Center) in New York City, after having toured the country in an earlier version. Originally scheduled to run from June to September 4, the show was extended through October and subsequently moved to the Marjorie S. Deane Little Theatre for an open ended run. The show was produced by Berenstain fan Matt Murphy, whose previous work included Memphis and Altar Boyz. Improper Magazine called it "a genuinely enjoyable and enriching experience for kids", while The New York Times said that "little theatergoers will enjoy the actors" but the story was "a bit too tidy and tame".
Жоюға берілген көркем фильм
2009 жылы Walden Media және режиссер Шон Леви, оның 21 Laps компаниясы «Беренстайн аюлары» фильмінің бейімделуін жоспарлаған. Жоба жанды түсірілім мен анимациялық элементтерді қамтитын комедия ретінде көрінетін болды, сонымен қатар бірнеше Беренстайн кітаптарынан алынған деректерді біріктіретін жаңа сюжеттік желі болды. "Мен фильмнің отбасылық байланыстарды ирониясыз бейнелеуін қалаймын, бірақ олардың аюлар екенін ескеретін, әзілге толы комедиялық сезімталдыққа ие болсын", - деді Леви. Оны "Эльф" фильмімен салыстыра отырып, Леви «Беренстайн аюлары» фильмі «елеулі, бірақ ешқашан сарказмға толы болмайды» деп ойлағандығын айтты. 2012 жылдың қаңтарында жоба сценарий кезеңінде болған, бірақ компанияның опциясы мерзімі өткен.
A planned Berenstain Bears feature film adaptation was announced in 2009 by Walden Media and director Shawn Levy, whose company 21 Laps would produce the film. The project was envisioned as a comedy with both live action and animated elements, and an original storyline that would combine details from several Berenstain books. "I'd like the film to be un ironic about its family connections but have a wry comedic sensibility that isn't oblivious to the fact that they're bears", Levy said. Comparing it to the film Elf, Levy said he thought the Berenstain Bears film would be "witty but never sarcastic". As of January 2012, the project was reportedly in the script phase, but the company's option has since expired.
Әлеуметтік мәселелер
2007 жылы Беренстайн аюлары «Балаларды зорлық-зомбылықтан қорғау Америка» ұйымының «ай-сөзгерлері» болды. PCA America президенті және бас директоры Джим Хмурович: «Бұл – әлеуметтік жауапкершілігі бар және балаларға бағытталған бизнестің баршамыз үшін маңызды мәселеге қатысты белсенді ұстаным қабылдауының керемет мысалы. Бұл бізге ұлтымыздың балаларына қатысты зорлық-зомбылық пен немқұрайлылықтың алдын алуда әрқайсымыздың қандай рөл атқаратыны туралы ашық әңгімелесуге көмектеседі». Беренштейндерге бұрынғы АҚШ Бас дәрігері К. Эверетт Куп жүгініп, балаларға арналған темекіге қарсы кітап жазуды сұрады. Олар бас тартты, бірақ бұл идея 1988 жылы құрбылардың ықпалы туралы «Беренстайн аюлары және екі есе қиын сынақ» атты кітабына әкелді. 2008 жылдан бастап Майк Беренстайн діни мазмұндағы бірнеше «Беренстайн аюлары» аттарын жариялады. Олардың ішінде «Беренстайн аюлары: Құдай сені жақсы көреді», «Беренстайн аюлары дұға оқиды» және үшінші сынып оқушыларына арналған толық жаңа халықаралық нұсқадағы «Беренстайн аюлары Киелі кітап» кітабы бар. Бұл кітаптар «Жанды шамдар» сериясының бөлігі болып табылады және христиандық «Зондерван» және «ХарперКоллинс» компаниялары тарапынан басылып шығарылды. 2012 жылдың тамызында серияның баспагерлері «Chick-fil-A» тамақ желісінің балаларға арналған тамақпен бірге сериядан кітаптарды тарату жоспарына байланысты пікір келіспеушіліктерге тап болды. Гей құқықтарын қолдаушылар баспагерлерді жарнамадан бас тартуға шақырды, себебі «Chick-fil-A» желісінің негізін қалаушысының бір жынысты некеге қатысты көзқарасы әлеуметтік наразылық тудырды. «HarperCollins» жарнаманы жалғастырып, «автормен немесе кез келген тараппен келісімшартты олардың конституциялық құқықтарын пайдаланғаны үшін бұзу біздің қағидамызға қайшы» деді.
In 2007, the Berenstain Bears became the "spokesbears" for Prevent Child Abuse America. Said PCA America President and CEO Jim Hmurovich: "This is a great example of a socially conscious and child focused business taking a stand on an issue that has great consequences for all of us. This helps us begin having a more honest conversation about how each of us has a role to prevent the abuse and neglect of our nation's children." The Berenstains were approached by former U. S. Surgeon General C. Everett Koop, who asked them to write an anti smoking book for children. They declined, but the idea did lead to a 1988 book about peer pressure, The Berenstain Bears and the Double Dare. Beginning in 2008, a number of Berenstain Bears titles of a specifically religious nature have been released by Mike Berenstain. These include The Berenstain Bears: God Loves You, The Berenstain Bears Say Their Prayers and a Berenstain Bears Bible – Complete New International Reader's Version written at a third grade reading level. The titles are part of a series called Living Lights and are published by the Christian company Zondervan and HarperCollins. In August 2012, the publishers of the series faced controversy regarding the fast food restaurant Chick fil A's plan to distribute titles in the series as part of a kids' meal promotion, with gay rights advocates urging the publishers to pull out of the promotion, due to the Chick fil A founder's controversial statements regarding same sex marriage. HarperCollins went ahead with the promotion, stating that it was not their "practice to cancel a contract with an author, or any other party, for exercising their first amendment rights."
Басқа өнімдер
1980 жылдары танымал вакцина өндіруші Lederle Laboratories компаниясы балаларды вакцина салуға ынталандыратын жарнамалық науқан үшін Berenstain Bear-қа лицензия алды. Науқан аясында Ледерл АҚШ-тағы барлық балалар дәрігерлеріне "Беренстайн аюлары" деп аталатын ойыншықтар мен кітаптар таратты. 2006 жылы Good Mood Records компаниясы "Беренстайн аюлары Рождествоны құтқарады: Музыкалық!" атты музыкалық альбомды шығарды. 2003 жылы жарық көрген "The Berenstain Bears Save Christmas" кітабынан бейімделген альбомда Беренстайндар Эллиот Лоуренс пен Джейми Броза әке-бала композиторларымен бірігіп, мерекелік телешоулар мен түпнұсқа телесериалдарға музыка жазды. "Беренстайн аюлары" бейнеленген тағы да басқа өнімдерге киім, Happy Meals, дәнді азықтар, шоколад, печенье, құттықтау карточкалары, жинақтар, кестелеу жиынтықтары және жазба кітапшалары кіреді. Майк Беренстайнның айтуынша, оның әкесі бала кезінен бері есімге байланысты шатасу туды, сол кезде мұғалім оған "Беренстайн" деген есімнің жоқ екенін және дұрыс жазылуы "Бернштейн" екенін айтқан. Ресми тауарлар мен басылымдардағы сілтемелерде және имитацияларда "Беренштейн" деп жазылған бірнеше мысалдар табылды, ал серияның мультфильмдерінде бұл жалған естелікке себеп болуы мүмкін екіұшты айтылу қолданылды.
In the 1980s, the prominent vaccine manufacturer Lederle Laboratories licensed the Berenstain Bears for a promotional campaign encouraging children to get vaccinated. As part of the campaign, Lederle distributed Berenstain Bears stuffed animals and books to every pediatrician's office in the United States. A musical album titled The Berenstain Bears Save Christmas: The Musical! was released by Good Mood Records in 2006. Adapted from the 2003 book The Berenstain Bears Save Christmas, the album teamed the Berenstains with the father son composing team of Elliot Lawrence and Jamie Broza, the former of whom composed music for the holiday television specials and original television series. Other products that have featured the Berenstain Bears include clothing, Happy Meals, cereal, chocolate, crackers, greeting cards, puzzles, embroidery kits, and notepads. According to Mike Berenstain, confusion over the name has existed since his father's childhood, when a teacher told him there was no such name as "Berenstain" and the correct spelling was "Bernstein". A few examples of the "Berenstein" spelling have been found in references to and knockoffs of official merchandise and publications, and cartoons for the series used an ambiguous pronunciation which may contribute to the false memory.