Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская футбольная команда из Толедо, Огайо.
American football team from Toledo, Ohio
«Толедо Марунс» — профессиональная американская футбольная команда, базировавшаяся в Толедо, штат Огайо, и выступавшая в Национальной футбольной лиге в 1922 и 1923 годах. До вступления в НФЛ «Марунс» играли в неофициальной «Лиге Огайо» с 1902 по 1921 год.
The Toledo Maroons were a professional American football team based in Toledo, Ohio in the National Football League in 1922 and 1923. Prior to joining the NFL, the Maroons played in the unofficial "Ohio League" from 1902 until 1921.
Происхождение
"Маруны" возникли в 1902 году как полупрофессиональная футбольная команда, известная как "Толедская атлетическая ассоциация". В 1906 году ассоциация сформировала команду "Толедо Маруны" как фарм-клуб для подростков, которые впоследствии могли перейти в основную команду ассоциации. Однако в 1908 году ассоциация была вынуждена прекратить свою деятельность после того, как владельцы парка Армори, где играла команда, отказались больше допускать повреждения поля от бутс. Несмотря на это, "Маруны" продолжали играть на других полях. К 1909 году бывшие подростки стали взрослыми и продолжали заниматься организованным футболом, начав играть против множества любительских и полупрофессиональных команд из других регионов. Начиная с 1915 года, "Маруны" играли с очень сильными соперниками, включая будущие команды НФЛ, такие как "Коламбус Панхэндлс", "Дейтон Гим Кадетс" (позже известные как "Дейтон Трианглз") и "Цинциннати Селтикс".
The Maroons originated as a semi pro football team known as the Toledo Athletic Association, in 1902. The Association formed the Toledo Maroons in 1906 as a farm team for teenagers who could later move up to playing for the Association's senior team. However, in 1908, the Association was forced to disband after the owners of Armory Park, where the team played, no longer wanted the field torn up by cleats. Despite the setback, the Maroons kept playing on other fields. By 1909, the former teenagers were adults, still playing organized football, and they began to play against numerous amateur and semi pro opponents from outside the area. Beginning in 1915, the Maroons were playing some very strong opposition, including such future NFL teams as the Columbus Panhandles, the Dayton Gym Cadets (later known as the Dayton Triangles), and the Cincinnati Celts.
НФЛ
Когда в 1920 году была организована Американская профессиональная футбольная ассоциация, Толедо предпочла остаться независимой командой. Однако в 1922 году «Маруны» присоединились к лиге, к тому времени переименованной в Национальную футбольную лигу. В том сезоне «Маруны» заняли четвертое место с результатом 5–2–2, а в 1923 году опустились до 3–3–2. Посещаемость в Толедо была низкой, поэтому франшиза переехала в Кеношу, штат Висконсин, и покинула лигу после 0–4–1 в 1924 году. В свой первый сезон 1922 года «Маруны» показали результат 5–2–2. Однако уровень конкуренции вызывал сомнения. Совокупный результат их соперников составил всего 7–23–2. В 1923 году «Маруны» снова выбрали легких соперников и завершили сезон с результатом 3–3–2. Но после разгромного поражения со счетом 28–0 в последней игре сезона от «Кантон Буллдогс» команда Толедо сыграла свой последний матч. По окончании сезона 1923 года лига потребовала от команды либо переехать, либо приостановить деятельность. Игроки и персонал команды в конечном итоге перебрались в Кеношу, штат Висконсин, чтобы играть в качестве «Кеноша Маруунс» в сезоне 1924 года. Однако нет убедительных доказательств того, что франшиза Толедо была официально передана Кеноше.
When the American Professional Football Association was organized in 1920, Toledo chose to remain an independent team. However, in 1922, the Maroons joined the league, now renamed the National Football League. The Maroons finished fourth with a 5–2–2 record that season, then dropped to 3–3–2 in 1923. Attendance was poor in Toledo, so the franchise moved to Kenosha, Wisconsin, and dropped out of the league after an 0–4–1 record in 1924. The Maroons ran up a 5–2–2 record in their initial 1922 season. However, the level of competition was suspect. Their opponents' combined mark was only 7–23–2. The Maroons scheduled easy opponents again in 1923 and finished this season at 3–3–2. However, when they were blasted 28–0 in the last game of the season by the Canton Bulldogs, the Toledo squad played its last game. After the 1923 season ended, the league ordered the team to either transfer or suspend operations. The team's players and personnel did eventually move to Kenosha, Wisconsin to play as the Kenosha Maroons for the 1924 season. However no conclusive evidence exists that the Toledo franchise was officially transferred to Kenosha.