Эмская депеша: путь к Франко-прусской войне

Введение

Телеграмма, отправленная прусским королем Вильгельмом I Отто фон Бисмарку, документ XIX века. "Эмский депеш" (Emser Depesche), иногда называемый "Эмской телеграммой", был опубликован 13 июля 1870 года и спровоцировал объявление Второй Французской империей войны Королевству Пруссия 19 июля 1870 года, положив начало Франко-прусской войне. Фактически, это была внутренняя телеграмма, отправленная Генрихом Абекеном из места отдыха прусского короля Вильгельма I в Эмсе Отто фон Бисмарку в Берлин, описывающая требования французского посла относительно испанского престолонаследия. Бисмарк, канцлер (глава правительства) Северогерманского союза, опубликовал заявление для прессы, вызвавшее напряженность во Франции и Германии. Название отсылает к Бад-Эмсу – курортному городу к востоку от Кобленца на реке Лан, в то время находившемуся в составе Гессен-Нассау, нового приобретения Пруссии.

Предыстория

Австро-прусская война, длившаяся с 16 июня по 23 августа 1866 года, в которой участвовали южно- и северногерманские государства с обеих сторон, а также восходящая Италия, укрепила мощь Пруссии. Австрия потерпела поражение в ключевом сражении при Кенигграце (или Садове) 3 июля 1866 года. Предварительный мир в Никольсбурге 26 июля был заменен Пражским миром 23 августа. Таким образом, Бисмарку удалось изгнать Австрию из Германского союза, создать и доминировать в Северогерманском союзе (к северу от Майна) и обеспечить прусские территориальные приобретения. Ганновер, Шлезвиг-Гольштейн, Нассау, Гессен-Кассель и Франкфурт были включены в состав Пруссии, что увеличило её территорию почти на четверть, а население – более чем на 4 миллиона человек, до примерно 24 миллионов, что всё ещё было меньше, чем 38 миллионов во Франции. Франция не принимала участия в этой короткой, но изменившей европейский баланс сил войне и не получила ни территорий, ни престижа. Во Франции укоренились требования о реванше за Садову ("мести за Садову"). В начале 1870 года немецкий принц Леопольд из католической линии Гогенцоллернов-Зигмарингена получил предложение занять вакантный испанский престол. Французский император Наполеон III и его правительство выразили обеспокоенность возможным союзом Испании с протестантским домом Гогенцоллернов, правившим Королевством Пруссия, протестовали против этого предложения и намекали на войну. После протестов Франции Леопольд отозвал своё согласие 11 июля 1870 года, что уже рассматривалось как дипломатическое поражение Пруссии. Французы остались недовольны и потребовали дополнительных гарантий, в частности, от прусского короля – обещания, что ни один член какой-либо ветви его дома Гогенцоллернов никогда не будет претендовать на испанский престол.

Инцидент

13 июля 1870 года король Пруссии Вильгельм I, совершая утреннюю прогулку в Курпарке в Эмсе, был остановлен графом Винсентом Бенедетти, французским послом в Пруссии с 1864 года. Бенедетти был инструктирован своим начальником, министром иностранных дел Агенором, герцогом де Грамонтом, передать французское требование о том, чтобы король гарантировал, что он никогда больше не допустит кандидатуру принца Гогенцоллерна на испанский трон. Встреча проходила в неформальной обстановке на набережной Курсаала, при этом свита короля находилась на почтительном расстоянии. Вежливо и дружелюбно, "с той учтивостью, которая никогда его не покидала", король отказался брать на себя какие-либо обязательства на неопределённое будущее. После обмена репликами "они разошлись холодно". Генрих Абекен, советник тайного посольства Министерства иностранных дел Северогерманского союза, составил отчет об этом событии для Отто фон Бисмарка в Берлине. Вильгельм описал Бенедетти как "назойливо настойчивого". Король попросил Бисмарка опубликовать отчет о произошедшем. Бисмарк имел полную свободу информировать прессу подходящим образом; публикация оригинального доклада Абекена не входила в его задачу. Бисмарк решил использовать некоторые формулировки Абекена в своем пресс-релизе. Он исключил примирительные фразы Вильгельма и заострил внимание на сути вопроса. Французы выдвинули определенные требования под угрозой войны, и Вильгельм отклонил их. Это было чёткое изложение фактов. Разумеется, текст Бисмарка, распространенный вечером того же дня (13 июля) в средствах массовой информации и иностранных представительствах, создавал впечатление, что Бенедетти был весьма настойчив, а король – крайне груб. Он был призван убедить французов в том, что король оскорбил Бенедетти; аналогично, немцы восприняли измененную депешу как оскорбление Бенедетти в адрес короля. Бисмарк с явным удовлетворением наблюдал за ухудшением отношений с Францией. Если война была неизбежна, то лучше начать её сейчас. Его пресс-релиз, как он заверял друзей, "произведёт эффект красной тряпки на галльского [французского] быка". Этот документ должен был стать поводом для войны.

On 13 July 1870, King Wilhelm I of Prussia, on his morning stroll in the Kurpark in Ems, was stopped by Count Vincent Benedetti, the French ambassador to Prussia since 1864. Benedetti had been instructed by his superior, Foreign Minister Agenor, duc de Gramont, to present the French demand that the king should guarantee that he would never again permit the candidacy of a Hohenzollern prince to the Spanish throne. The meeting was informal and took place on the promenade of the Kursaal with the King's entourage at a discreet distance. Politely and in a friendly manner, "with the courtesy that never failed him", the King refused to bind himself to any course of action into the indefinite future. After their exchange, "the two departed coolly." Heinrich Abeken, Privy Legation Councillor of the North German Confederation's Foreign Office, wrote an account of the event for Otto von Bismarck in Berlin. Wilhelm described Benedetti as "annoyingly persistent". The King asked Bismarck to release an account of the events. Bismarck had full liberty to inform the press in a suitable way; it was not his task to publish Abeken's original report. Bismarck decided to use some of Abeken's wording for his own press release. He removed Wilhelm's conciliatory phrases and emphasised the real issue. The French had made certain demands under threat of war, and Wilhelm had refused them. That was a clear statement of the facts. Certainly, Bismarck's text, released on the evening of the same day (13 July) to the media and foreign embassies, gave the impression both that Benedetti was rather more demanding and that the King was exceedingly abrupt. It was designed to give the French the impression that the King had insulted Benedetti; likewise, the Germans interpreted the modified dispatch as Benedetti insulting the King. Bismarck had viewed the worsening relations with France with open satisfaction. If war had to come, then better sooner than later. His press release, he assured his friends, "would have the effect of a red rag on the Gallic [French] bull." The document was then to be presented as the cause of the war.

Текст

Отправлено Генрихом Абекеном из Эмса по указанию короля Вильгельма Бисмарку.

Коммюнике Бисмарка

После того, как новость об отказе принца фон Гогенцоллерна от престола была доведена до сведения имперского французского правительства королевским испанским правительством, французский посол в Эмсе предъявил Его Величеству королю дальнейшее требование – разрешить ему телеграфировать в Париж, что Его Величество король берет на себя обязательство навсегда не одобрять кандидатуру Гогенцоллернов в случае их повторного выдвижения. Его Величество король отказался вновь принять посла и приказал передать ему через адъютанта, что у Его Величества больше нет никаких сообщений для посла.

Французский перевод

Французский перевод агентства Havas не перевел немецкое слово «Adjutant», обозначающее высокопоставленного адъютанта, то есть помощника при высшем штабе. Однако во французском языке «adjudant» – это звание некоммиссионного офицера, что создало впечатление, будто король намеренно оскорбил посла, не выбрав для передачи сообщения офицера более высокого ранга. Именно эту версию напечатали большинство газет на следующий день, 14 июля – в День взятия Бастилии, что задало тон и заставило французов поверить, что король оскорбил их посла еще до того, как тот успел рассказать о произошедшем.

Последствия

Ошибочная оценка Францией собственного положения привела к тому, что события вышли далеко за рамки необходимого, и Франция объявила мобилизацию. Последовавшие неточные переводы и искажения содержания депеши в прессе вызвали ажиотаж в парижских толпах, требовавших войны, что полностью соответствовало расчетам Бисмарка. и удержать свое доминирующее положение в Европе. Это намерение не было обусловлено действиями Бисмарка. Франция начала войну, полагая в своей победе. Вопреки распространенному мнению, Бисмарк не готовил все заранее (сам он способствовал созданию этого мифа). Как опытный политик, он стремился оставить несколько вариантов развития событий, и, дождавшись подходящего момента, опубликовал депешу в прессе, чтобы спровоцировать общественное мнение. Бендетти, посланник герцога де Грамона, добивался предоставления ненужных гарантий (11 июля 1870 года Гогенцоллерн-Зигмарингенский дом отозвал кандидатуру принца Леопольда с "полного и безоговорочного одобрения" Вильгельма). После поражения Франции в 1871 году герцог де Грамон попытался переложить ответственность за провал французской дипломатии на Бендетти, который в своей защите опубликовал свою версию событий в книге «Моя миссия в Пруссии» (Париж, 1871).