Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Харбург — район города Гамбурга, Германия. Он также является названием квартала Харбург в этом районе, который ранее был столицей округа Харбург в Нижней Саксонии. Район Харбург расположен на южном берегу реки Эльбы и включает в себя части гамбургского порта, а также жилые и сельские территории. По состоянию на 2020 год население района составляло 169 221 человек.
Harburg is a borough of the city of Hamburg, Germany. It is also the name of Harburg quarter in the borough, which used to be the capital of the Harburg district in Lower Saxony. The borough of Harburg lies on the southern banks of the river Elbe and covers parts of the port of Hamburg as well as residential and rural areas. It had a population of 169,221 as of 2020.
История
До 1937 года Харбург принадлежал к прусской провинции Ганновер, где он являлся столицей района Харбург. В 1927 году он был объединен с соседним городом Вильгельмсбург, образовав город Харбург-Вильгельмсбург. После принятия закона о Большом Гамбурге Харбург был включен в состав города Гамбурга вместе с несколькими другими независимыми городами, такими как Альтона. Несмотря на включение в состав Гамбурга, Харбург оставался столицей ганноверского района Харбург. В 1944 году административный центр района был перенесен в Винсен-апон-Луэ. 1 января 2007 года были упразднены Орцамтер (окружные управления), и была реструктурирована организация всех районов Гамбурга. Ранее кварталы Эйзендорф, Гут-Мур, Харбург, Хаймфельд, Лангенбек, Мармсторф, Неуланд, Рённебург, Синсторф и Вильсторф относились к центральной части Харбурга (Kerngebiet Harburg), а кварталы Алтенвердер, Кранц, Франкоп, Хаусбрух, Мурбург, Нойенфельде и Нойграбен-Фишбек – к району Зюдерэльбе (южная Эльба). 1 марта 2008 года квартал Вильгельмсбург был передан в район Гамбург-Митте в соответствии с муниципальным законодательством.
Until 1937 Harburg belonged to the Prussian Province of Hanover, where it served as the capital of the Harburg district. In 1927 it was merged with the nearby city of Wilhelmsburg to form the city of Harburg Wilhelmsburg. Following the Greater Hamburg Act, Harburg was incorporated into the city of Hamburg along with several other independent cities such as Altona. Despite its incorporation into Hamburg, Harburg continued to be the capital of the Hanoverian district of Harburg. In 1944, the district capital was moved to Winsen upon Luhe. On 1 January 2007 the Ortsämter (Precincts) were dissolved and the organisation of all boroughs of Hamburg was restructured. Previously the quarters of Eißendorf, Gut Moor, Harburg, Heimfeld, Langenbek, Marmstorf, Neuland, Rönneburg, Sinstorf and Wilstorf had belonged to the Kerngebiet Harburg (central area), while the quarters of Altenwerder, Cranz, Francop, Hausbruch, Moorburg, Neuenfelde and Neugraben Fischbek had belonged to the precinct Süderelbe (south Elbe). On 1 March 2008 Harburg's quarter Wilhelmsburg was transferred to the borough Hamburg Mitte in keeping with civic law.
География
По состоянию на 2006 год, согласно данным статистического управления Гамбурга и Шлезвиг-Гольштейна, общая площадь округа Харбург составляет 160,6 км², а площадь района Харбург – 3,9 км².
As of 2006, according to the statistical office of Hamburg and Schleswig Holstein, the borough of Harburg has a total area of 160.6 km2, while the Harburg quarter has an area of 3.9 km2.
Сейм округа
Одновременно с выборами в парламент штата (Bürgerschaft) избирается 51 член районной ассамблеи (Bezirksversammlung) для представительства интересов граждан.
Simultaneously with elections to the state parliament (Bürgerschaft), the 51 member Bezirksversammlung is elected to represent the citizens.
Образование
В районе имеется 32 начальные школы и 26 средних школ (например, гимназия имени Фридриха Эберта); 3 начальные школы и 4 средние школы находятся в районе Харбург.
The borough has 32 elementary schools and 26 secondary schools (e. g. Friedrich Ebert Gymnasium); 3 elementary schools and 4 secondary schools are situated in the Harburg quarter.