Республика Розового Острова: История искусственного государства в Адриатическом море.
Republic of Rose Island
Республика Розового Острова: история короткоживущей микронации в Адриатическом море, созданной инженером Джорджо Роза в 1968 году. Эсперанто, платформа, Италия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1968 - недолговечная микронация на искусственной платформе в Адриатическом море.
1968 short lived micronation on a man made platform in the Adriatic Sea
Республика Острова Роз (; , буквально "Республика Острова Роз") была недолговечной микронацией на искусственной платформе в Адриатическом море, у побережья провинции Эмилия-Романья, Италия, построенной итальянским инженером Джорджио Розой, который стал её президентом и объявил о независимости 1 мая 1968 года. Несмотря на то, что у Острова Роз было собственное правительство, валюта, почтовое отделение и коммерческие предприятия, а официальным языком был эсперанто,
The Republic of Rose Island (; , both literally "Republic of the Island of the Roses") was a short lived micronation on a man made platform in the Adriatic Sea, off the coast of the province of Emilia Romagna, Italy, built by Italian engineer Giorgio Rosa, who made himself its president and declared it an independent state on 1 May 1968. Although Rose Island had its own government, currency, post office, and commercial establishments, and the official language was Esperanto,
Этимология
Считается, что эсперанто термин Rozoj был заимствован из фамилии Джорджио Розы, проектировщика и строителя искусственной платформы, а также создателя и вдохновителя государственного образования, и из его стремления "увидеть розы расцветающими в море".
It is believed that the Esperanto term Rozoj (in ) was borrowed from the surname of Giorgio Rosa, the designer and builder of the artificial platform, as well as the creator and inspirer of the state entity, as well as from his desire to "see roses bloom on the sea".
История
В 1958 году итальянский инженер Джорджио Роза профинансировал строительство платформы, поддерживаемой девятью пилонами, и оборудовал её рядом коммерческих заведений, включая ресторан, бар, ночной клуб, сувенирный магазин и почтовое отделение, строительство которого было завершено в 1967 году. Платформа провозгласила независимость 1 мая 1968 года под эсперанто-названием Insulo de la Rozoj, а Роза стал самопровозглашённым президентом. Остров Роуз выпустил ряд почтовых марок, в том числе одну с изображением его приблизительного местоположения в Адриатическом море. Предполагаемой валютой республики была миль, и она изображалась на ранних выпусках марок, хотя не известно, выпускались ли монеты или банкноты. Итальянское правительство расценило действия Розы как попытку заработать деньги на туристах, уклоняясь от уплаты налогов. Независимо от того, была ли это истинная причина создания микронации Розы, реакция итальянского правительства последовала незамедлительно: 26 июня 1968 года, через 55 дней после провозглашения независимости острова, итальянский флот направил группу из четырёх карабинеров и офицеров Guardia di Finanza, которые взяли платформу под контроль, очистили её и установили блокаду, чтобы никто не мог вернуться. Сначала итальянское правительство пыталось разобрать остров, но это оказалось невозможным, поэтому было принято решение взорвать его. Итальянский флот дважды бомбардировал остров, первая попытка оказалась неудачной, а вторая бомбардировка состоялась 13 февраля 1969 года, но остров всё ещё оставался на плаву. Впоследствии, самопровозглашённое правительство Розы в изгнании выпустило марки, изображающие эти события. Роза был выставлен счёт итальянским правительством за военные расходы. Наконец, 26 февраля 1969 года остров был разрушен штормом. Зарегистрирована была одна смерть, но она не была подтверждена: по-видимому, собака Розы находилась на платформе во время её разрушения. С начала 2000-х годов история острова Роуз стала предметом документальных исследований и новых открытий, основанных на утопическом аспекте его возникновения.
In 1958, Italian engineer Giorgio Rosa funded the construction of a platform supported by nine pylons and furnished it with a number of commercial establishments, including a restaurant, bar, nightclub, souvenir shop, and post office, with construction being completed in 1967. The platform declared independence on 1 May 1968, under the Esperanto name Insulo de la Rozoj, with Rosa as self declared president. Rose Island issued a number of stamps, including one showing its approximate location in the Adriatic Sea. The purported currency of the republic was the mill, and this appeared on early stamp issues, although no coins or banknotes are known to have been produced. Rosa's actions were viewed by the Italian government as a ploy to raise money from tourists while avoiding national taxation. Whether or not this was the real reason behind Rosa's micronation, the Italian government's response was swift: On 26 June 1968, 55 days after the island declared independence, the Italian navy sent a group of four carabinieri and Guardia di Finanza officers, who assumed control, cleared the island, and set up a blockade so no one could re enter. At first, the Italian government tried to dismantle the island, but they found it impossible, so they decided to blow it up instead. The Italian Navy bombed the island twice, with the first time failing, and the second bombing taking place on 13 February 1969, but the island still stood. Afterward, Rosa's self declared government in exile created stamps depicting the events. Rosa was billed by the Italian government for war costs. Finally, on 26 February 1969, the island was toppled by a storm. Only one death was counted but never confirmed: apparently, Rosa's dog was on the platform during the facility's detonation. Since the first decade of the 2000s, Rose Island's history has been the subject of documentary research and rediscoveries, based on the utopian aspect of its genesis.
В популярной культуре
Остров Розы упоминается в итальянском комиксе Martin Mystère, № 193. Фильм «Остров Розы» 2020 года, основанный на истории этой микронации и снятый Сидни Сибилиа, вышел на Netflix 8 декабря 2020 года.
Rose Island is featured in the Italian comic book Martin Mystère, n. 193. Rose Island, a 2020 film based on the story of the micronation, directed by Sydney Sibilia, was released on Netflix on 8 December 2020.