Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейский марафонец (1912–2002)
Korean marathon runner (1912–2002)
Сон Ки Чхун (; ; 29 августа 1912 – 15 ноября 2002) был олимпийским спортсменом и бегуном на длинные дистанции. Он стал первым этническим корейцем, завоевавшим медаль на Олимпийских играх, выиграв золото в марафоне на Олимпийских играх 1936 года в Берлине. Он родился на Корейском полуострове, но выступал в составе японской делегации, поскольку в то время Корея находилась под японской оккупацией. Сон установил олимпийский рекорд – 2 часа 29 минут 19,2 секунды.
Sohn Kee chung (; ; August 29, 1912 – November 15, 2002) was an Olympic athlete and long distance runner. He became the first ethnic Korean to win a medal at the Olympic Games, winning gold in the marathon at the 1936 Berlin Olympics. He was born in the Korean Peninsula, but he competed as a member of the Japanese delegation because Korea was under Japanese occupation at the time. Sohn set an Olympic record of 2 hours 29 minutes 19.2 seconds.
Ранние годы
Сон Ки Чун родился в нынешнем Синуиджу (ранее называвшемся Шингишу), провинции Северный Пхёнган, Северная Корея, которая в то время находилась под японской оккупацией. Он учился в старшей школе Янчунг в Сеуле и в Токийском университете Мэйдзи, который окончил в 1940 году.
Sohn Kee chung was born in what is now Sinuiju (previously called Shingishū), North P'yŏngan Province, North Korea, which was occupied by Japan at the time. He was born into the He studied at Yangchung High School in Seoul and Meiji University in Tokyo, where he graduated in 1940.
Легкоатлетическая карьера
Сун начал с соревнований на дистанциях 1500 и 5000 м, но после победы в восьмимильной гонке в октябре 1933 года переключился на более длинные дистанции. С 1933 по 1936 год он пробежал 12 марафонов, неизменно входя в тройку лучших и выиграв девять из них. По данным Международной ассоциации легкоатлетических федераций, этот рекорд оставался непобитым до победы ученика Сонна, Су Юн Бока, на Бостонском марафоне в 1947 году. Неофициально, 27 апреля 1935 года в Сеуле, Южная Корея, он пробежал марафон со временем менее 2:24.
Sohn first competed in the 1,500 and 5,000 m, but turned to longer distances after winning an eight mile race in October 1933. Between 1933 and 1936, he ran 12 marathons; he finished in the top three on all occasions and won nine. According to the International Association of Athletics Federations, the record remained unbroken until Sohn's own trainee, Suh Yun Bok, won the 1947 Boston Marathon. Unofficially, he even ran a marathon with a time under 2:24 on April 27, 1935 in Seoul, South Korea.
Олимпийские игры 1936 года в Берлине
Сон, выступавший за Японскую империю, выиграл золотую медаль в марафоне на летних Олимпийских играх 1936 года. Он пробежал дистанцию за 2:29:19.2, установив новый олимпийский рекорд.
Sohn, competing for the Empire of Japan, won the gold medal at the 1936 Summer Olympics in the marathon. He ran the course in 2:29:19.2, breaking the Olympic record.
Политическое значение
По приказу из Токио, Сон Ки Чун должен был выступать под латинским именем Сон Китей. Это романизация японского произношения его корейского имени, записанного иероглифами ханча. Сон отказался выражать уважение к японскому гимну во время церемонии награждения и позже сообщил журналистам, что ему стыдно было представлять Японию.
Under orders from Tokyo, Sohn Kee chung had to compete using the Latin alphabet name of Son Kitei. It is the romanization of the Japanese pronunciation of his Korean name in hanja. Sohn refused to acknowledge the Japanese anthem while it was played at his award ceremony and later told reporters that he was ashamed to run for Japan.
Греческая премия
За победу в марафоне Сон должен был получить древний коринфский шлем VIII века до нашей эры, который был обнаружен в Олимпии (Греция) и позднее приобретен афинской газетой для вручения в качестве олимпийской награды. Однако МОК посчитал, что вручение столь ценного подарка спортсмену противоречит правилам любительского спорта. Шлем был помещен в берлинский музей, где и находился в течение 50 лет. В конечном итоге он был вручен Сону в 1986 году. Сон передал шлем Национальному музею Кореи, который присвоил ему статус 904-го и единственного западного национального сокровища. Изначально планировалось наградить победителей марафона имени Сон Ки Чхуна 2006 года репликами этого шлема, но в итоге им предоставили лишь возможность примерить реплику.
For winning the marathon, Sohn was to have received an ancient Corinthian helmet from the 8th century BC, which was discovered at Olympia, Greece, and later purchased by a newspaper in Athens to give as an Olympic award. However, the IOC believed that presenting such a valuable gift to a runner would violate its amateur rules. The helmet was placed in a Berlin museum and remained there for 50 years. It was finally presented to Sohn in 1986. Sohn donated the helmet to the National Museum of Korea, which designated it as the 904th and only Western National Treasure. There was initially a plan to award replicas of this helmet to the winners of the 2006 Sohn Kee chung marathon, but they eventually got only a chance to wear a replica.
Поздние годы
Сон был менеджером команды Кореи на летних Олимпийских играх 1948 и 1952 годов и нес флаг страны на церемонии открытия лондонской Олимпиады 1948 года. Остаток своей карьеры Сон посвятил тренерской работе в Южной Корее, воспитав таких выдающихся бегунов, как Су Юн Бок, победитель Бостонского марафона в 1947 году. Он также посмертно был удостоен высшей степени ордена «Голубой дракон» Ордена спортивных заслуг.
Sohn was the team manager for the Korea at the 1948 and 1952 Summer Olympics and was the nation's flag bearer in the London 1948 opening ceremony. Sohn spent the remainder of his career in South Korea coaching other notable runners such as Suh Yun Bok, the winner of the Boston Marathon in 1947; He was also posthumously made a Grand Cordon (Blue Dragon) of the Order of Sport Merit.
В популярной культуре
Сон фигурирует в полуавтобиографическом романе писательницы-заиничи Ю Мири "Конец августа" (『8月の果て』), посвященном ее деду, Ян Им-дэку, который в юности был соперником Сона.
Sohn appears in Zainichi author Yu Miri's semi autobiographical novel The End of August (『８月の果て』) about her grandfather, Yang Im deuk, who was a rival of Sohn's when they were young.
Актеры, сыгравшие Сон Ки-чуна
Сыгран Юн Хи вон в фильме "Мой путь" (2011). Сыгран Ха Чжун У в фильме "Дорога в Бостон" (2023).
Portrayed by Yoon Hee won in the 2011 film My Way. Portrayed by Ha Jung woo in the 2023 film Road to Boston.