Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж
персонаж
Fictional character
the character
Уорзел Гумидж — пугало в британской детской литературе, впервые появившееся в серии книг английской писательницы Барбары Юфан Тодд. Это была первая книга, изданная под маркой Puffin Books. По книгам неоднократно ставились радио- и телеспектакли. Фрэнк Аткинсон первым исполнил эту роль в детском телесериале BBC 1953 года «Уорзел Гумидж становится детективом». Бывший актёр, исполнявший роль Доктора Кто, Джон Пертуи играл главную роль с 1979 по 1981 год в сериале «Уорзел Гумидж», произведённом Southern Television для ITV в Великобритании. Пертуи вновь исполнил эту роль позднее в новозеландской версии (1987–1989). Для сериала с Пертуи у персонажа был набор сменных голов из репы, корнеплода и брюквы, каждая из которых подходила для определённого случая или наделяла его определённым умением. В 2019 году персонаж вернулся на экран в сериале BBC «Уорзел Гумидж» с Маккензи Круком в главной роли.
Worzel Gummidge is a scarecrow in British children's fiction, who originally appeared in a series of books by the English novelist Barbara Euphan Todd. It was the first story book published by Puffin Books. The books have been adapted for radio and television a number of times. Frank Atkinson was the first person to play the role in the 1953 BBC children's television series Worzel Gummidge Turns Detective. Former Doctor Who actor Jon Pertwee took the lead role from 1979 to 1981 in Worzel Gummidge, produced by Southern Television for ITV in the UK. Pertwee reprised the role later in a New Zealand version (1987–1989). For the Pertwee series, the character had a set of interchangeable turnip, mangelwurzel and swede heads, each of which suited a particular occasion or endowed him with a specific skill. In 2019 the character returned to the screen in the BBC series Worzel Gummidge starring Mackenzie Crook in the title role.
Контур
Ворзел Гаммидж – пугало, которое оживает на ферме Скеттербрук. Он стоит в поле площадью десять акров и подружился с Джоном и Сьюзан, приехавшими на школьные каникулы на ферму Брейтуэйтов. Ворзел обычно втягивает Джона и Сьюзан в неприятности, когда проказничает, так как он обижается и снова становится обычным, неподвижным пугалом. Из-за этого другие обвиняют детей в тех проблемах, которые создает он. Книги о Ворзеле Гаммидже отличаются от телевизионной адаптации, одним из отличий является то, что в книгах Ворзел женат на Эрти Мангольд. В первой книге тетя Салли (его роковая женщина в телесериале) упоминается лишь в одной главе, и этот персонаж предстает как антагонистичный задира для Ворзела. Для телевизионной адаптации Ворзелу была собрана коллекция взаимозаменяемых голов. В книгах создатель Ворзела Гаммиджа и других пугал не называется Кроуменом, а описывается как таинственная личность.
Worzel Gummidge is a scarecrow that can come to life on Scatterbrook Farm. He stands in a ten acre field, and befriends John and Susan who came to stay during the school holidays on the Braithwaites' farm. Worzel normally lands John and Susan in trouble when he is being mischievous, as he goes into a sulk and becomes a normal lifeless scarecrow. This leads others to blame the two children for the trouble he causes. The Worzel Gummidge books differ from the television adaption, one difference being that in the books Worzel is married to Earthy Mangold. In the first book, Aunt Sally (his femme fatale in the TV series) is only mentioned in one chapter and the character is an antagonistic bully to Worzel. For the television adaptation, Worzel has a collection of interchangeable heads. In the books, the maker of Worzel Gummidge and other scarecrows is not named the Crowman, but is described as a mysterious figure.
Детский час
Первая трансляция с Ворзелем состоялась до Второй мировой войны в программе BBC Children's Hour. К 1946 году Ворзеля играл ветеран радио Филипп Уэйд, Джона – Джон Кларк, Сьюзан – Розамунд Барнс, а Земляного Мангольда – Мэйбл Констандурос. Позже роль Ворзеля исполнил Денис Фолвелл, который впоследствии сыграл Джека Арчера в долгоиграющей радиопостановке BBC Radio 4 "The Archers". Это было существенным отличием от оригинальных книг, где тётя Салли действительно является тётей Ворзеля. Кроумена, создавшего Ворзеля и некоторых его друзей-пугалов, сыграл Джеффри Байлдон (который читал "Ворзель Гумидж снова" в ноябре 1974 года в программе BBC1 "Jackanory"), более известный по главной роли в сериале "Кэтвеазл". Билл Мэйнард также появился в роли пугала по имени сержант Битрут.
The first broadcast with Worzel was before World War II on the BBC's Children's Hour. By 1946, Worzel was played by veteran radio actor Philip Wade, John by John Clark, Susan by Rosamund Barnes, and Earthy Mangold by Mabel Constanduros. Later, Worzel was played by Denis Folwell, who went on to play Jack Archer in the long running BBC radio 4 soap opera The Archers. This was a significant change from the original books, where Aunt Sally is, in fact, Worzel's aunt. The Crowman, who made Worzel and some of his other scarecrow friends, was played by Geoffrey Bayldon (who read Worzel Gummidge Again in November 1974 on BBC1's Jackanory), better known for his starring role as the title character of Catweazle. Bill Maynard also appeared as a scarecrow called Sergeant Beetroot.
Ворзель Гаммидж внизу
Телекомпании Television New Zealand и Channel 4 совместно создали продолжение, которое вышло в двух сериях в 1987 и 1989 годах. В нем Уорзел Гаммидж и тетя Салли, которых по-прежнему играли Пертуи и Стаббс, переехали в Новую Зеландию.
Television New Zealand and Channel 4 collaborated on a follow up programme that ran for two series in 1987 and 1989, with Worzel Gummidge and Aunt Sally, still played by Pertwee and Stubbs, relocated to New Zealand.
Уорзел Гаммидж (адаптация 2019)
Worzel Gummidge – британский телевизионный мини-сериал 2019 года, адаптация серии книг «Worzel Gummidge» Барбары Эуфан Тодд. В главной роли – Маккензи Крук, который также является автором сценария и режиссером сериала, исполнивший роль волшебного пугала. Производство осуществляла компания Leopard Pictures (входящая в состав Argonon Group), а показ на канале BBC One состоялся 26 и 27 декабря 2019 года. В 2020 и 2021 годах вышли еще четыре эпизода.
Worzel Gummidge is a 2019 British TV fantasy miniseries, and an adaptation of the Worzel Gummidge series by Barbara Euphan Todd. It stars Mackenzie Crook, who also wrote and directed the series, as the magical scarecrow. It was produced by Leopard Pictures (part of the Argonon Group) and was broadcast by BBC One on 26 and 27 December 2019. A further four episodes followed in 2020 and 2021.