Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор политики островов Сен-Пьер и Микелон
Overview of the politics of the islands of Saint Pierre and Miquelon
Политика Сен-Пьер и Микелона функционирует в рамках парламентской представительной демократической французской заморской общины, где президент Территориального совета является главой правительства, и существует многопартийная система. Исполнительную власть осуществляет правительство.
The politics of Saint Pierre and Miquelon take place in the framework of a parliamentary representative democratic French overseas collectivity, whereby the President of the Territorial Council is the head of government, and of a multi party system. Executive power is exercised by the government.
Исполнительная власть
Главой государства является президент Франции, в настоящее время Эммануэль Макрон. Президент представлен в данной общности префектом Сен-Пьера и Микелона (фр. Préfet), должность которого в настоящее время занимает Кристиан Пуже. Роль префекта соответствует роли губернатора или генерал-губернатора в англоязычных территориях.
The head of state is the President of France, currently Emmanuel Macron. The President is represented in the collectivity by the Prefect of Saint Pierre & Miquelon (French: Préfet) a position currently held by Christian Pouget. The role of the prefect is equivalent to the role of a governor or governor general in English speaking territories.
Законодательная власть
Территориальный совет Сен-Пьера и Микелона, который до 22 февраля 2007 года назывался Генеральным советом (Conseil général), состоит из 19 членов, избираемых на трехлетний срок в одномандатных округах. Заседания совета проходят в здании Территориального совета – двухэтажном здании аквамаринового цвета с двумя оттенками, расположенном на острове Сен-Пьер.
The Territorial Council of Saint Pierre and Miquelon , which was known until February 22, 2007, as the General Council (Conseil général), has 19 members, elected for a three year term in single seat constituencies. The council sits at the Territorial Council Building, a two storey, two tone aqua colour building on St. Pierre.
Муниципальные органы власти
Есть две коммуны: Микелон-Ланглад и Сен-Пьер. Подробнее см.: Муниципальное управление в Сен-Пьер и Микелон.
There are two communes: Miquelon Langlade and Saint Pierre. For more, see: Municipal governments in St. Pierre and Miquelon
Судебная ветвь
Судебная власть территории состоит из Верховного апелляционного суда (Tribunal Superieur d'Appel). Суд располагается в Дворце правосудия или здании суда и находится на площади Церкви в Сен-Пьер.
The judiciary of the territory consists of the Superior Tribunal of Appeals (Tribunal Superieur d'Appel). The court resides at the Palais de Justice or Courthouse and are located at Church Square in St. Pierre.
Граничный спор
В 1992 году Международный арбитражный суд разрешил территориальный спор с Канадой относительно определения границы исключительной экономической зоны, принадлежащей Франции. В решении Франция сохранила за собой территориальное море шириной 12 морских миль (22,2 км) вокруг островов, а также получила дополнительную прилегающую зону шириной 12 морских миль (22,2 км) и коридор шириной 10,5 морских миль (19,4 км), простирающийся на 200 морских миль (370 км) на юг. Общая площадь, присужденная по итогам разбирательства, составила 18% от первоначальных требований Франции. Территориальный спор являлся источником напряженности в франко-канадских отношениях. Новые претензии Франции на континентальный шельф, основанные на положениях Конвенции ООН по морскому праву, могут привести к новому обострению отношений между Францией и Канадой.
In 1992, a maritime boundary dispute with Canada over the delineation of the Exclusive Economic Zone belonging to France was settled by the International Court of Arbitration. In the decision, France kept the 12 nautical mile (NM) (22.2 km) territorial sea surrounding the islands and was given an additional 12 NM (22.2 km) contiguous zone as well as a 10.5 NM (19.4 km) wide corridor stretching 200 NM (370 km) south. The total area in the award was 18% of what France had requested. The boundary dispute had been a flash point for Franco Canadian relations. New claims made under UNCLOS by France over the continental shelf might cause new tensions between France and Canada.