Джеральд Даррелл, "Моя семья и другие звери" – юмористическая автобиография о детстве на Корфу (1935-1939). Фауна острова, семейные истории и приключения!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1956 автобиография Джеральда Дюррелла
1956 autobiography by Gerald Durrell
«Моя семья и другие животные» (1956) – автобиографическая книга британского натуралиста Джеральда Дюррелла. В ней с преувеличением и иногда с элементами вымысла рассказывается о годах, проведенных автором в детстве с братьями и сестрами и вдовствующей матерью на греческом острове Корфу с 1935 по 1939 год. Книга описывает жизнь семьи Дюрреллов в юмористическом ключе и исследует фауну острова. Это первая и самая известная часть корфуанской трилогии Дюррелла, в которую также входят «Птицы, звери и родственники» (1969) и «Сад богов» (1978). К моменту публикации «Моей семьи и других животных» в 1956 году Дюррелл уже успел написать несколько популярных книг о своих экспедициях по сбору животных для зоопарков. Комическое преувеличение причуд его семьи, включая его старшего брата Лоуренса Дюррелла, который впоследствии стал известным романистом и поэтом, и его искренняя любовь к природе обеспечили книге большой успех. Дюррелл смог основать Джерсийский зоологический парк (ныне известный как Парк дикой природы Дюррелла) на Нормандских островах. Он также прославился как писатель-романист и телеведущий. Его книги способствовали развитию туризма на Корфу.
My Family and Other Animals (1956) is an autobiographical book by British naturalist Gerald Durrell. It tells in an exaggerated and sometimes fictionalised way of the years that he lived as a child with his siblings and widowed mother on the Greek island of Corfu between 1935 and 1939. It describes the life of the Durrell family in a humorous manner, and explores the fauna of the island. It is the first and most well known of Durrell's Corfu trilogy, which also includes Birds, Beasts, and Relatives (1969) and The Garden of the Gods (1978). Durrell had already written several successful books about his trips collecting animals in the wild for zoos when he published My Family and Other Animals in 1956. Its comic exaggeration of the foibles of his family – including his eldest brother Lawrence Durrell, who became a celebrated novelist and poet – and his heartfelt appreciation of the natural world made it very successful. Durrell was able to found the Jersey Zoological Park (now known as the Durrell Wildlife Park) in the Channel Islands. He also became known as a novel writer and television personality. His books helped stimulate the development of tourism in Corfu.
Резюме
Книга представляет собой автобиографический рассказ о пяти годах из детства натуралиста Джеральда Дюррелла, которому было десять лет в начале этой истории, о его семье, домашних животных и жизни во время пребывания на Корфу. Книга разделена на три части, соответствующие трем виллам, где семья жила на острове. Джеральд – самый младший в семье, состоящей из их вдовствующей матери, писателя и старшего брата Ларри, помешанного на охоте Лесли и сестры Марго, одержимой диетами, а также собаки Роджера. Их яростно защищает их друг-таксист Спиро (Spiro "Americano" Hakiaopulos), а наставничеством занимается эрудит доктор Теодор Стефанидис, который дает Джеральду образование в области естественной истории. Другие персонажи, в основном эксцентричные, включают частных учителей Джеральда, художественных и литературных гостей, которых Ларри приглашает погостить, и местных жителей, подружившихся с семьей.
The book is an autobiographical account of five years in the childhood of naturalist Gerald Durrell, aged 10 at the start of the saga, of his family, pets and life during a sojourn on Corfu. The book is divided into three sections, marking the three villas where the family lived on the island. Gerald is the youngest in a family consisting of their widowed mother, writer and eldest son Larry, the gun mad Leslie, and diet obsessed sister Margo together with Roger the dog. They are fiercely protected by their taxi driver friend Spiro (Spiro "Americano" Hakiaopulos) and mentored by the polymath Dr. Theodore Stephanides who provides Gerald with his education in natural history. Other human characters, chiefly eccentric, include Gerald's private tutors, the artistic and literary visitors Larry invites to stay, and the local people who befriend the family.
Предыстория
Книга была написана в 1955 году в Борнмуте, где Дюррелл восстанавливался после тяжелого приступа желтухи. В то время как Дюррелл часто говорил, что писательство для него – тяжелый труд, эта книга была исключением: его первая жена Жакки вспоминала: «Я никогда не видела, чтобы Джерри работал так, как тогда; казалось, слова просто лились из него». Дюррелл утверждал, что «он начал как хороший повар с трех ингредиентов, которые, будучи восхитительными по отдельности, были еще лучше в сочетании: а именно, завораживающий пейзаж греческого острова до того, как туризм успел его испортить; его знакомство и дружба с дикими обитателями острова – как животными, так и местными жителями; и эксцентричное поведение всех членов его семьи». Книга сразу же имела успех. Хотя «Моя семья и другие животные» представлена как автобиографическое произведение, описанные в ней события не всегда соответствуют действительности. В частности, Ларри жил в другой части Корфу со своей первой женой Нэнси Дюррелл, о которой Джеральд вообще не упоминает. Хронология событий, представленная в книге, также неточна, и истинная причина отъезда Дюрреллов из Корфу (надвигающаяся Вторая мировая война) не указана; вместо этого создается впечатление, что семья вернулась в Англию ради образования Джеральда. Тем не менее, книга блестяще передает впечатления десяти-четырнадцатилетнего Джеральда, наполненные легким юмором. Несмотря на упущения и неточности, Лоуренс Дюррелл заметил: «Это очень злая, очень смешная и, боюсь, довольно правдивая книга – лучший аргумент, который я знаю, в пользу того, чтобы держать тринадцатилетних в интернатах и не позволять им слоняться по дому, подслушивая разговоры старших».
The book was written in 1955 in Bournemouth, where Durrell was recuperating from a severe attack of jaundice. Whereas Durrell often claimed to find writing a chore, this book was different: his first wife Jacquie recalled: "Never have I known Gerry work as he did then; it seemed to pour out of him". Durrell maintained that "he had started off like a good cook with three ingredients which, delicious alone, were even better in combination: namely, the spellbinding landscape of a Greek island before tourism succeeded in spoiling it for tourists; his discovery of and friendship with the wild denizens, both animal and Greek, of that island; and the eccentric conduct of all members of his family." The book was an instant success. Although My Family and Other Animals is presented as autobiographical, the events described are not always true. In particular, Larry lived in another part of Corfu with his first wife Nancy Durrell, whom Gerald does not mention at all. The chronology of events as they occur in the book is also inaccurate, and the reason for the Durrells' departure from Corfu (imminent outbreak of World War II) is not given; instead, it is implied that the family returned to England for the sake of Gerald's education. However, the book does succeed in preserving the impressions of ten to fourteen year old Gerald extremely vividly and with a great deal of light hearted humour. Despite the omissions and inaccuracies, Lawrence Durrell commented: "This is a very wicked, very funny, and I'm afraid rather truthful book – the best argument I know for keeping thirteen year olds at boarding schools and not letting them hang about the house listening in to conversations of their elders and betters".
20162019 год
3 апреля 2016 года ITV начал показ шестисерийного сериала «Дюрреллы», также адаптированного Саймоном Найем. Сериал основан на трилогии о Корфу и рассказывает о Луизе Дюррелл, роль которой исполнила Кили Хоуз, и Джеральде Дюррелле, которого сыграл Майло Паркер. После этого были показаны три продолжения сериала «Дюрреллы» в 2017, 2018 и 2019 годах. Действие первого сезона разворачивается в 1935 году, второго – в 1936 году, третьего – в 1937 году, а четвертого – в 1938–1939 годах.
On 3 April 2016 ITV began running the six part series The Durrells, also adapted by Simon Nye. Loosely based on the Corfu trilogy, it stars Keeley Hawes as Louisa Durrell and Milo Parker as Gerald Durrell. Three subsequent series of The Durrells were broadcast, in 2017, 2018, and 2019. The first series is set in 1935, the second in 1936, the third in 1937, and the fourth in 1938–39.
Театр
В 2006 году театральная труппа "Theatre in Education" Джерси Артс Центра представила первую сценическую адаптацию, приуроченную к 50-летию публикации книги в 1956 году. Пьеса, адаптированная и поставленная Дэниелом Остином, впервые была показана 22 февраля 2007 года в школе Руж Буйон в Сент-Хелье.
In 2006, the Jersey Arts Centre's Theatre in Education company produced the first stage version, in celebration of the 50th anniversary of the book's publication in 1956. Adapted and directed by Daniel Austin, the play premiered on 22 February 2007 at Rouge Bouillon School in St Helier.
Похожие названия
Несколько книг отсылают к названию книги Дюррелла, включая роман Джозефины Фини 1995 года «Моя семья и другие природные катаклизмы», мемуары Саймона Дунана 2005 года «Мерзкий: моя семья и другие гламурные создания», мемуары Кирина Нараяна 2007 года «Моя семья и другие святые» и автобиографию Клэр Болдинг 2014 года «Мои животные и другие члены семьи». В «Книге рецептов няни Огг» Терри Пратчетта упоминается вымышленная книга под названием «Моя семья и другие оборотни». Мартин Клунес был ведущим британского реалити-шоу на ITV под названием «Мои путешествия и другие животные».
Several books have alluded to the title of Durrell's book, including Josephine Feeney's 1995 novel My Family and Other Natural Disasters, Simon Doonan's 2005 memoir Nasty: My Family and Other Glamorous Varmints, Kirin Narayan's 2007 memoir My Family and Other Saints, and Clare Balding's 2014 autobiography, My Animals and Other Family. In Nanny Ogg's Cookbook by Terry Pratchett, there is reference to a fictional book titled My Family and Other Werewolves. Martin Clunes hosted a British reality TV show on ITV called My Travels and Other Animals.